# Nun-Kaf-Mim — نقم (nqm) > Kur'an'da 17 ayette geçiyor. - **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/nqm - **Anlam:** Cezalandırmak, suçlamak, nefret geliştirmek, intikam almak, zulmetmek, kusur bulmak, onaylamamak, dil veya ceza ile hoşlanmamak. - **Türevleri:** مُنتَقِمُون (3) · نَقَمُ (4) · ٱنتِقَام (4) · ٱنتَقَمْ (6) ## Geçtiği ayetler ### 3. Ali İmran suresi 4. ayet - **Geçtiği form:** ٱنتِقَامٍ — ntikamin · "öc alandır" - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · isim fiil · eril · mecrur isim · belirsiz مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍ Min kablu huden lin nasi ve enzelel furkan, innellezine keferu bi ayatillahi lehum azabun şedid, vallahu azizun zuntikam. Daha önce insanlara doğru yolu göstermek için Furkan'ı indirdi. Kuşkusuz, Allah'ın ayetlerini küfredenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Suçlulara Hak Ettikleri Cezayı Veren'dir. _https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/4-ayet-meali.md_ ### 5. Maide suresi 59. ayet - **Geçtiği form:** تَنقِمُونَ — tenkimune · "hoşlanmıyorsunuz" - **Dil bilgisi:** fiil · 2. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ Kul ya ehlel kitabi hel tenkımune minna illa en amenna billahi ve ma unzile ileyna ve ma unzile min kablu ve enne ekserekum fasıkun. De ki: "Ey Kitap Ehli! Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden nefret ediyorsunuz? Kuşkusuz, çoğunuz fasıksınız." _https://acikkuran.com/maide-suresi/59-ayet-meali.md_ ### 5. Maide suresi 95. ayet - **Geçtiği form:** فَيَنتَقِمُ — feyentekimu · "öc alır" - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۜ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّداً فَجَزَٓاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِه۪ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْياً بَالِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاك۪ينَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَاماً لِيَذُوقَ وَبَالَ اَمْرِه۪ۜ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَۜ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍ Ya eyyuhellezine amenu la taktulus sayde ve entum hurum ve men katelehu minkum muteammiden fe cezaun mislu ma katele min en neami yahkumu bihi zeva adlin minkum hedyen baligal ka'beti ev keffaratun taamu mesakine ev adlu zalike siyamen li yezuka vebale emrih afallahu amma selef ve men ade fe yentakimullahu minh vallahu azizun zuntikam. Ey İman Edenler! İhramlıyken av hayvanı öldürmeyin. Sizden kim bile bile öldürürse, karşılık olarak yapacağı şey, sizden adil iki kişinin kararıyla, avlanılan şeye denk Kabe'ye ulaşacak hediye göndermek veya yoksulları doyurmak veya buna denk siyamdır ki bu yaptığı işin vebalini tatması içindir. Allah geçmiştekini affetti. Kim aynı suçu tekrar ederse, Allah onun hesabını sorar. Ve Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Hesap Sorucu'dur. _https://acikkuran.com/maide-suresi/95-ayet-meali.md_ ### 5. Maide suresi 95. ayet - **Geçtiği form:** ٱنتِقَامٍ — ntikamin · "intikam" - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · isim fiil · eril · mecrur isim · belirsiz يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۜ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّداً فَجَزَٓاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِه۪ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْياً بَالِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاك۪ينَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَاماً لِيَذُوقَ وَبَالَ اَمْرِه۪ۜ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَۜ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍ Ya eyyuhellezine amenu la taktulus sayde ve entum hurum ve men katelehu minkum muteammiden fe cezaun mislu ma katele min en neami yahkumu bihi zeva adlin minkum hedyen baligal ka'beti ev keffaratun taamu mesakine ev adlu zalike siyamen li yezuka vebale emrih afallahu amma selef ve men ade fe yentakimullahu minh vallahu azizun zuntikam. Ey İman Edenler! İhramlıyken av hayvanı öldürmeyin. Sizden kim bile bile öldürürse, karşılık olarak yapacağı şey, sizden adil iki kişinin kararıyla, avlanılan şeye denk Kabe'ye ulaşacak hediye göndermek veya yoksulları doyurmak veya buna denk siyamdır ki bu yaptığı işin vebalini tatması içindir. Allah geçmiştekini affetti. Kim aynı suçu tekrar ederse, Allah onun hesabını sorar. Ve Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Hesap Sorucu'dur. _https://acikkuran.com/maide-suresi/95-ayet-meali.md_ ### 7. Araf suresi 126. ayet - **Geçtiği form:** تَنقِمُ — tenkimu · "öc almıyorsun" - **Dil bilgisi:** fiil · 2. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman وَمَا تَنْقِمُ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَٓاءَتْنَاۜ رَبَّـنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَّـنَا مُسْلِم۪ينَ۟ Ve ma tenkımu minna illa en amenna bi ayati rabbina lemma caetna, rabbena efrıg aleyna sabren ve teveffena muslimin. "Rabb'imizin bize gelen ayetlerine iman etmemizden dolayı, bizden intikam almak istiyorsun. Ey Rabbimiz! Bizi sabırlı kıl ve canımızı teslim olanlar olarak al." _https://acikkuran.com/araf-suresi/126-ayet-meali.md_ ### 7. Araf suresi 136. ayet - **Geçtiği form:** فَٱنتَقَمْنَا — fentekamna · "biz de öc aldık" - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 1. şahıs, çoğul · geçmiş zaman فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَ Fentekamna minhum fe agraknahum fil yemmi biennehum kezzebu bi ayatina ve kanu anha gafilin. Bu yüzden, Biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik, onları denizde boğduk. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar. Onları umursamaz olmuşlardı. _https://acikkuran.com/araf-suresi/136-ayet-meali.md_ ### 9. Tevbe suresi 74. ayet - **Geçtiği form:** نَقَمُوٓا۟ — nekamu · "ve öc almağa kalktılar" - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ مَا قَالُواۜ وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ وَمَا نَقَمُٓوا اِلَّٓا اَنْ اَغْنٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَاِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْراً لَهُمْۚ وَاِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَاباً اَل۪يماً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْاَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ Yahlifune billahi ma kalu, ve lekad kalu kelimetel kufri ve keferu ba'de islamihim ve hemmu bi ma lem yenalu, ve ma nekamu illa en egnahumullahu ve resuluhu min fadlih, fe in yetubu yeku hayren lehum, ve in yetevellev yuazzibhumullahu azaben elimen fid dunya vel ahıreh, ve ma lehum fil ardı min veliyyin ve la nasir. Münafıklar söylemediklerine dair Allah'a yemin ediyorlar. Ant olsun küfür sözünü söylediler. İslam olduktan sonra Kafir oldular. Elde edemeyecekleri bir şeye yöneldiler. Öç almaya kalkışmaları da ancak Allah ve Resulü'nün kendi fazlından onları zengin etmiş olmasındandır. Eğer tevbe ederlerse, haklarında hayırlı olur. Şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünyada ve ahirette can yakıcı azaba uğratır. Ve onlar için yeryüzünde ne bir veli ne bir yardımcı vardır. _https://acikkuran.com/tevbe-suresi/74-ayet-meali.md_ ### 14. İbrahim suresi 47. ayet - **Geçtiği form:** ٱنتِقَامٍۢ — ntikamin · "intikam" - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · isim fiil · eril · mecrur isim · belirsiz فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِه۪ رُسُلَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍۜ Fe la tahsebennallahe muhlife va'dihi rusuleh, innallahe azizun zuntikam. Öyleyse sakın Allah'ın Resullerine verdiği sözden cayacağını sanma! Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Hesap Sorucu'dur. _https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/47-ayet-meali.md_ ### 15. Hicr suresi 79. ayet - **Geçtiği form:** فَٱنتَقَمْنَا — fentekamna · "öcümüzü aldık" - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 1. şahıs, çoğul · geçmiş zaman فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟ Fentekamna minhum, ve innehuma le bi imamin mubin. Onlardan intikam aldık. İkisi de kesinlikle açık bir rehberdir. _https://acikkuran.com/hicr-suresi/79-ayet-meali.md_ ### 30. Rum suresi 47. ayet - **Geçtiği form:** فَٱنتَقَمْنَا — fentekamna · "ve biz öc aldık" - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 1. şahıs, çoğul · geçmiş zaman وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَٓاؤُ۫هُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُواۜ وَكَانَ حَقاًّ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِن۪ينَ Ve lekad erselna min kablike rusulen ila kavmihim fe cauhum bil beyyinati fentekamna minellezine ecramu, ve kane hakkan aleyna nasrul mu'minin. Ant olsun ki, senden önce, birçok Resul'ü halklarına gönderdik. Onlara beyyinat getirdiler. Ardından suçlulardan intikam aldık. Mü'min kimselere yardım etmek Biz'e hak oldu. _https://acikkuran.com/rum-suresi/47-ayet-meali.md_ ### 32. Secde suresi 22. ayet - **Geçtiği form:** مُنتَقِمُونَ — muntekimune · "öç alıcıyız" - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · merfu` isim وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَاۜ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِم۪ينَ مُنْتَقِمُونَ۟ Ve men azlemu mimmen zukkire bi ayati rabbihi summe a'rada anha, inna minel mucrimine muntekimun. Rabb'inin ayetleri ile öğütlendiği halde, ondan yüz çeviren kimseden daha zalim kim vardır? Kuşkusuz Biz, mücrimlere hak ettikleri cezayı vereceğiz. _https://acikkuran.com/secde-suresi/22-ayet-meali.md_ ### 39. Zümer suresi 37. ayet - **Geçtiği form:** ٱنتِقَامٍۢ — ntikamin · "intikam" - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · isim fiil · eril · mecrur isim · belirsiz وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَز۪يزٍ ذِي انْتِقَامٍ Ve men yehdillahu fe ma lehu min mudıll, e leysallahu bi azizin zintikam. Allah, kimi doğru yola iletirse, onu saptırabilecek yoktur. Allah, Mutlak Üstün Olan; intikam sahibi olan değil midir? _https://acikkuran.com/zumer-suresi/37-ayet-meali.md_ ### 43. Zuhruf suresi 25. ayet - **Geçtiği form:** فَٱنتَقَمْنَا — fentekamna · "biz de öc aldık" - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 1. şahıs, çoğul · geçmiş zaman فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ۟ Fentekamna minhum fanzur keyfe kane akıbetul mukezzibin. Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak! _https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/25-ayet-meali.md_ ### 43. Zuhruf suresi 41. ayet - **Geçtiği form:** مُّنتَقِمُونَ — muntekimune · "öc alırız" - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · merfu` isim فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَۙ Fe imma nezhebenne bike fe inna minhum muntekımun. Biz, seni bu dünyadan alıp götürsek bile, onlara hak ettikleri cezayı mutlaka vereceğiz. _https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/41-ayet-meali.md_ ### 43. Zuhruf suresi 55. ayet - **Geçtiği form:** ٱنتَقَمْنَا — ntekamna · "biz de öc aldık" - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 1. şahıs, çoğul · geçmiş zaman فَلَمَّٓا اٰسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ Fe lemma asefunentekamna minhum fe agraknahum ecmain. Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk. _https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/55-ayet-meali.md_ ### 44. Duhan suresi 16. ayet - **Geçtiği form:** مُنتَقِمُونَ — muntekimune · "öc alıcıyız" - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · merfu` isim يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَ Yevme nebtışul batşetel kubra inna muntekimun. En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz. _https://acikkuran.com/duhan-suresi/16-ayet-meali.md_ ### 85. Büruc suresi 8. ayet - **Geçtiği form:** نَقَمُوا۟ — nekamu · "öc almadılar" - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ Ve ma nekamu minhum illa en yu'minu billahil azizil hamid. Bunu, Mutlak Üstün Olan ve Övgüye Değer Yegane Varlık olan Allah'a iman edenleri cezalandırmak için yapıyorlardı. _https://acikkuran.com/buruc-suresi/8-ayet-meali.md_ --- Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.