# Zal-Mim-Mim — ذمم (pmm)

> Kur'an'da 5 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/pmm

- **Anlam:** Kınamak/suçlamak/azarlamak/mahkum etmek/sansürlemek/ayıplamak, ayıplanacak, suçlanan, rezil olmuş, istismar edilmiş, kaçınmak/uzak durmak
- **Türevleri:** ذِمَّة (2) · مَذْمُوم (3)

## Geçtiği ayetler

### 9. Tevbe suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** ذِمَّةًۭ ۚ — zimmeten · "bir andlaşma"
  - **Dil bilgisi:** isim · dişil · mansub isim · belirsiz

كَيْفَ وَاِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا ف۪يكُمْ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ يُرْضُونَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَۚ

Keyfe ve in yazheru aleykum la yerkubu fikum illen ve la zimmeh , yurdunekum bi efvahihim ve te'ba kulubuhum, ve ekseruhum fasikun.

Nasıl olabilir ki? Onlar, size galip gelmiş olsalar, hakkınızda ne bir antlaşma ne de bir yükümlülük gözetmezler. Kalben istemedikleri halde, dilleriyle sizi hoşnut etmeye çalışırlar. Onların çoğu fasıktırlar.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/8-ayet-meali.md_

### 9. Tevbe suresi 10. ayet

- **Geçtiği form:** ذِمَّةًۭ ۚ — zimmeten · "bir andlaşma"
  - **Dil bilgisi:** isim · dişil · mansub isim · belirsiz

لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ  وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

La yerkubune fi mu'minin illen ve la zimmeh, ve ulaike humul mu'tedun.

Onlar, bir Mü'min hakkında ne bir antlaşma ne de bir yükümlülük gözetirler. İşte saldırganlar, onlardır.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/10-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 18. ayet

- **Geçtiği form:** مَذْمُومًۭا — mezmumen · "kınanmış olarak"
  - **Dil bilgisi:** isim · edilgen · eril · mansub isim · belirsiz

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ ف۪يهَا مَا نَشَٓاءُ لِمَنْ نُر۪يدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰيهَا مَذْمُوماً مَدْحُوراً

Men kane yuridul acilete accelna lehu fiha ma neşau li men nuridu summe cealna lehu cehennem, yaslaha mezmumen medhura.

Kim aceleyi isterse, hak eden kimseye dilediğimiz şeyi çabuklaştırırız. Sonra onun için Cehennem'i mekan yaparız. Kınanmış ve kovulmuş olarak oraya girer.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/18-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 22. ayet

- **Geçtiği form:** مَذْمُومًۭا — mezmumen · "kınanmış olarak"
  - **Dil bilgisi:** isim · edilgen · eril · mansub isim · belirsiz

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً مَخْذُولاً۟

La tec'al meallahi ilahen ahare fe tak'ude mezmumen mahzula.

Allah ile birlikte başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış ve hor görülmüş olarak kalırsın.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/22-ayet-meali.md_

### 68. Kalem suresi 49. ayet

- **Geçtiği form:** مَذْمُومٌۭ — mezmumun · "kınananrak"
  - **Dil bilgisi:** isim · edilgen · eril · merfu` isim · belirsiz

لَوْلَٓا اَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّه۪ لَنُبِذَ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Levla en tedarekehu ni'metun min rabbihi le nubize bil arai ve huve mezmum.

Eğer Rabb'inden yeniden bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak boş bir yere atılmış olacaktı.

_https://acikkuran.com/kalem-suresi/49-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.