# Kaf-Ra-Nun — قرن (qrn)

> Kur'an'da 36 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/qrn

- **Anlam:** Bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun (çoğul qurana) - eş, yoldaş, yakın arkadaş. Muqarranin - birbirine bağlı. Muqrinina - boyun eğdirme yeteneği olan. Muqtarinin - sıra halinde dizilmiş olanlar, eşlik edenler.
- **Türevleri:** قَرْن (23) · قَرِين (8) · مُقْتَرِنِين (1) · مُقْرِنِين (1) · مُّقَرَّنِين (3)

## Geçtiği ayetler

### 4. Nisa suresi 38. ayet

- **Geçtiği form:** قَرِينًۭا — karinen · "arkadaşı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

وَالَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ رِئَٓاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَر۪يناً فَسَٓاءَ قَر۪يناً

Vellezine yunfıkune emvalehum riaen nasi ve la yu'minune billahi ve la bil yevmil ahir. Ve men yekuniş şeytanu lehu karinen fe sae karina.

Bunlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak eden, Allah'a ve ahiret gününe de iman etmeyen kimselerdir. Şeytan, kime arkadaşsa, o çok kötü arkadaş edinmiştir.

_https://acikkuran.com/nisa-suresi/38-ayet-meali.md_

### 4. Nisa suresi 38. ayet

- **Geçtiği form:** قَرِينًۭا — karinen · "bir arkadaş(ı var)dır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

وَالَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ رِئَٓاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَر۪يناً فَسَٓاءَ قَر۪يناً

Vellezine yunfıkune emvalehum riaen nasi ve la yu'minune billahi ve la bil yevmil ahir. Ve men yekuniş şeytanu lehu karinen fe sae karina.

Bunlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak eden, Allah'a ve ahiret gününe de iman etmeyen kimselerdir. Şeytan, kime arkadaşsa, o çok kötü arkadaş edinmiştir.

_https://acikkuran.com/nisa-suresi/38-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** قَرْنٍۢ — karnin · "nesiller-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَٓاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَاراًۖ وَجَعَلْنَا الْاَنْهَارَ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً اٰخَر۪ينَ

E lem yerev kem ehlekna min kablihim min karnin mekkennahum fil ardı ma lem numekkin lekum ve erselnes semae aleyhim midraren ve cealnal enhare tecri min tahtihim fe ehleknahum bi zunubihim ve enşe'na min ba'dihim karnen aharin.

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi idrak etmiyorlar mı? Yeryüzünde size vermediğimiz imkanları onlara vermiştik. Üzerlerine bol bol yağmur göndermiş ve yerlerde ırmaklar akıtmıştık. İşledikleri suçları nedeniyle kendilerini yok ettik. Onlardan sonra başka nesiller meydana getirdik.

_https://acikkuran.com/enam-suresi/6-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** قَرْنًا — karnen · "bir nesil"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَٓاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَاراًۖ وَجَعَلْنَا الْاَنْهَارَ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً اٰخَر۪ينَ

E lem yerev kem ehlekna min kablihim min karnin mekkennahum fil ardı ma lem numekkin lekum ve erselnes semae aleyhim midraren ve cealnal enhare tecri min tahtihim fe ehleknahum bi zunubihim ve enşe'na min ba'dihim karnen aharin.

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi idrak etmiyorlar mı? Yeryüzünde size vermediğimiz imkanları onlara vermiştik. Üzerlerine bol bol yağmur göndermiş ve yerlerde ırmaklar akıtmıştık. İşledikleri suçları nedeniyle kendilerini yok ettik. Onlardan sonra başka nesiller meydana getirdik.

_https://acikkuran.com/enam-suresi/6-ayet-meali.md_

### 10. Yunus suresi 13. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقُرُونَ — l-kurune · "nice nesilleri"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُواۙ وَجَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُواۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِم۪ينَ

Ve lekad ehleknel kurune min kablikum lemma zalemu ve caethum rusuluhum bil beyyinati ve ma kanu li yu'minu, kezalike neczil kavmel mucrimin.

Ant olsun Biz, sizden önce nice nesilleri, Resulleri kendilerine kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi getirdiği halde iman etmeyip, haksızlık yaptıkları için yok ettik. İşte suçlu halkları böyle cezalandırırız.

_https://acikkuran.com/yunus-suresi/13-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 116. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقُرُونِ — l-kuruni · "nesiller-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُو۬لُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْاَرْضِ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْۚ  وَاتَّبَعَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَٓا اُتْرِفُوا ف۪يهِ وَكَانُوا مُجْرِم۪ينَ

Fe lev la kane minel kuruni min kablikum ulu bakıyyetin yenhevne anil fesadi fil ardı illa kalilen mimmen enceyna minhum, vettebeallezine zalemu ma utrifu fihi ve kanu mucrimin.

Keşke sizden önceki nesillerde yeryüzünde fesatlığa karşı çıkan faziletli kimseler olmuş olsaydı. Onlardan ancak çok azını kurtuluşa erdirdik. Zulmedenler ise içinde bulundukları refaha dalıp böylece mücrim kimseler oldular.

_https://acikkuran.com/hud-suresi/116-ayet-meali.md_

### 14. İbrahim suresi 49. ayet

- **Geçtiği form:** مُّقَرَّنِينَ — mukarranine · "birbirine yaklaştırılmış"
  - **Dil bilgisi:** isim · tef'il kalıbı · edilgen · eril, çoğul · mansub isim

وَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِۚ

Ve terel mucrimine yevme izin mukarrenine fil asfad.

O Gün; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.

_https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/49-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 17. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقُرُونِ — l-kuruni · "kuşakları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً

Ve kem ehlekna minel kuruni min ba'di nuh ve kefa bi rabbike bi zunubi ıbadihi habiren basira.

Nuh'tan sonra böyle nice nesilleri yok ettik. Kullarının suçlarını görmede ve haberdar olmada tek başına Rabb'in yeter.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/17-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 83. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ — l-karneyni · "Zu'l-Karneyn'den"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, ikil · mecrur isim

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِۜ قُلْ سَاَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراًۜ

Ve yes'eluneke an zil karneyn, kul se etlu aleykum minhu zikra.

Sana, Zu'l-Karneyn'den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir konu anlatacağım."

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/83-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 86. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقَرْنَيْنِ — l-karneyni · "Zu'l-Karneyn"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, ikil · mecrur isim

حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ ف۪ي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْماًۜ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّٓا اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّٓا اَنْ تَتَّخِذَ ف۪يهِمْ حُسْناً

Hatta iza belega magribeş şemsi vecedeha tagrubu fi aynin hamietin ve vecede indeha kavma, kulna ya zel karneyni imma en tuazzibe ve imma en tettehıze fihim husna.

Nihayet o, Güneş'in battığı yere vardığı zaman, onu koyu bir suda batıyor buldu. Bir de bunun yanında bir halkla karşılaştı. "Ey Zu'l-Karneyn! Dilersen onları cezalandırırsın, dilersen onlara iyilik edersin." dedik.

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/86-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 94. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقَرْنَيْنِ — l-karneyni · "Zu'l-Karneyn"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, ikil · mecrur isim

قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَداًّ

Kalu ya zel karneyni inne ye'cuce ve me'cuce mufsidune fil ardı fe hel nec'alu leke harcen ala en tec'ale beynena ve beynehum sedda.

"Ey Zu'l-Karneyn! Şüphesiz Ye'cuc ve Me'cuc yeryüzünde fesat çıkaranlardır. Onun için, onlarla bizim aramıza ücreti mukabilinde bir set yap, olmaz mı?" dediler.

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/94-ayet-meali.md_

### 19. Meryem suresi 74. ayet

- **Geçtiği form:** قَرْنٍ — karnin · "nesiller"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثاً وَرِءْياً

Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasen ve ri'ya.

Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik.

_https://acikkuran.com/meryem-suresi/74-ayet-meali.md_

### 19. Meryem suresi 98. ayet

- **Geçtiği form:** قَرْنٍ — karnin · "nesillerden"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍۜ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً

Ve kem ehlekna kablehum min karn, hel tuhıssu minhum min ehadin ev tesmeu lehum rikza.

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun?

_https://acikkuran.com/meryem-suresi/98-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 51. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقُرُونِ — l-kuruni · "nesillerin"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْاُو۫لٰى

Kale fe ma balul kurunil ula.

Firavun: "Öyleyse ilk nesillerin durumu ne olacak?" dedi.

_https://acikkuran.com/taha-suresi/51-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 128. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقُرُونِ — l-kuruni · "nesiller-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰى۟

E fe lem yehdi lehum kem ehlekna kablehum minel kuruni yemşune fi mesakinihim, inne fi zalike le ayatin li ulin nuha.

Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları nesilleri yok etmiş olmamız, onlar için yol gösterici olmadı mı? Kuşku yok ki bunda kötülükten alıkoyan bir akıl için nice kanıtlar vardır.

_https://acikkuran.com/taha-suresi/128-ayet-meali.md_

### 23. Müminun suresi 31. ayet

- **Geçtiği form:** قَرْنًا — karnen · "bir nesil"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً اٰخَر۪ينَۚ

Summe enşe'na min ba'dihim karnen aharin.

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

_https://acikkuran.com/muminun-suresi/31-ayet-meali.md_

### 23. Müminun suresi 42. ayet

- **Geçtiği form:** قُرُونًا — kurunen · "nesiller"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim · belirsiz

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوناً اٰخَر۪ينَۜ

Summe enşe'na min ba'dihim kurunen aharin.

Sonra, onların ardından başka nesiller getirdik.

_https://acikkuran.com/muminun-suresi/42-ayet-meali.md_

### 25. Furkan suresi 13. ayet

- **Geçtiği form:** مُّقَرَّنِينَ — mukarranine · "bağlı olarak"
  - **Dil bilgisi:** isim · tef'il kalıbı · edilgen · eril, çoğul · mansub isim

وَاِذَٓا اُلْقُوا مِنْهَا مَكَاناً ضَيِّقاً مُقَرَّن۪ينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراًۜ

Ve iza ulku minha mekanen dayyıkan mukarrenine deav hunalike subura.

Çaresizlik içinde, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmak için yakaracaklar.

_https://acikkuran.com/furkan-suresi/13-ayet-meali.md_

### 25. Furkan suresi 38. ayet

- **Geçtiği form:** وَقُرُونًۢا — ve kurunen · "ve nesilleri"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim · belirsiz

وَعَـاداً وَثَمُودَا۬ وَاَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذٰلِكَ كَث۪يراً

Ve aden ve semuda ve ashaber ressi ve kurunen beyne zalike kesira.

Ad'ı, Semud'u, Ress yandaşlarını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de;

_https://acikkuran.com/furkan-suresi/38-ayet-meali.md_

### 28. Kasas suresi 43. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقُرُونَ — l-kurune · "nesilleri"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْاُو۫لٰى بَصَٓائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Ve lekad ateyna musel kitabe min ba'di ma ehleknel kurunel ula besaire lin nasi ve huden ve rahmeten leallehum yetezekkerun.

Ant olsun ki önceki nesilleri yok ettikten sonra; Musa'ya, öğüt alırlar diye, basiretler, doğru yolu gösteren ve rahmet olarak Kitap'ı verdik.

_https://acikkuran.com/kasas-suresi/43-ayet-meali.md_

### 28. Kasas suresi 45. ayet

- **Geçtiği form:** قُرُونًۭا — kurunen · "birçok nesiller"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim · belirsiz

وَلٰكِنَّٓا اَنْشَأْنَا قُرُوناً فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِياً ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَ

Ve lakinna enşe'na kurunen fe tetavele aleyhimul umur, ve ma kunte saviyen fi ehli medyene tetlu aleyhim ayatina, ve lakinna kunna mursilin.

Üstelik nice nesiller inşa ettik. Üzerlerinden ömürler geçti. Medyen Halkı arasında ayetlerimizi okuyan da sen değildin. Fakat seni Resul olarak gönderen Biziz.

_https://acikkuran.com/kasas-suresi/45-ayet-meali.md_

### 28. Kasas suresi 78. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقُرُونِ — l-kuruni · "kuşaklar"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

قَالَ اِنَّـمَٓا اُو۫ت۪يتُهُ عَلٰى عِلْمٍ عِنْد۪يۜ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِه۪ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَاَكْثَرُ جَمْعاًۜ وَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Kale innema utituhu ala ilmin indi, e ve lem ya'lem ennellahe kad ehleke min kablihi minel kuruni men huve eşeddu minhu kuvveten ve ekseru cem'a, ve la yus'elu an zunubihimul mucrimun.

Karun: "Bu serveti bilgili olmam sayesinde elde ettim." dedi. Allah'ın daha önce ondan daha güçlü olan ve ondan daha çok taraftarı ve birikimi olan kuşakları yıkıma uğratmış olduğunu bilmiyor mu? Mücrimlere suçlarından sorulmaz.

_https://acikkuran.com/kasas-suresi/78-ayet-meali.md_

### 32. Secde suresi 26. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقُرُونِ — l-kuruni · "kuşakları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍۜ اَفَلَا يَسْمَعُونَ

E ve lem yehdi lehum kem ehlekna min kablihim minel kuruni yemşune fi mesakinihim, inne fi zalike le ayat, e fe la yesmeun.

Yaşadıkları yerlerde, daha önce gezip dolaşmış olan nice nesilleri yok etmiş olmamız, onları doğru yola iletmeye yetmedi mi? Kuşkusuz bunda nice ayetler vardır. Hala söz dinlemeyecekler mi?

_https://acikkuran.com/secde-suresi/26-ayet-meali.md_

### 36. Yasin suresi 31. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقُرُونِ — l-kuruni · "nesiller-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

E lem yerev kem ehlekna kablehum minel kuruni ennehum ileyhim la yerciun.

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?

_https://acikkuran.com/yasin-suresi/31-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 51. ayet

- **Geçtiği form:** قَرِينٌۭ — karinun · "bir arkadaşım"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim · belirsiz

قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ

Kale kailun minhum inni kane li karin.

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/51-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 3. ayet

- **Geçtiği form:** قَرْنٍۢ — karnin · "nesiller-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍ

Kem ehlekna min kablihim min karnin fe nadev ve late hine menas.

Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/3-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 38. ayet

- **Geçtiği form:** مُقَرَّنِينَ — mukarranine · "birbirine bağlanmış"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · tef'il kalıbı · edilgen · eril, çoğul · mansub isim

وَاٰخَر۪ينَ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِ

Ve aharine mukarrenine fil asfad.

Ve zincirlerle bağlanmış olan diğerlerini de.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/38-ayet-meali.md_

### 41. Fussilet suresi 25. ayet

- **Geçtiği form:** قُرَنَآءَ — kurana'e · "birtakım arkadaşlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَٓاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ۟

Ve kayyadna lehum kurenae fe zeyyenu lehum ma beyne eydihim ve ma halfehum ve hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin.

Biz, onlara birtakım yandaşlar musallat ettik. Yaptıklarını ve yapacaklarını onlara süslü gösterdiler. Cinn ve insten, kendilerinden önce gelip geçmiş topluluklarda yürürlükte olan "söz" üzerlerine gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayan kimselerdir.

_https://acikkuran.com/fussilet-suresi/25-ayet-meali.md_

### 43. Zuhruf suresi 13. ayet

- **Geçtiği form:** مُقْرِنِينَ — mukrinine · "(hizmetimize) yanaştıracak"
  - **Dil bilgisi:** isim · if'al kalıbı · etken · eril, çoğul · mansub isim

لِتَسْتَوُ۫ا عَلٰى ظُهُورِه۪ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِن۪ينَۙ

Li testevu ala zuhurihi summe tezkuru ni'mete rabbikum izesteveytum aleyhi, ve tekulu subhanellezi sehhare lena haza ve ma kunna lehu mukrinin.

Üzerlerine binip, onlardan yararlanınca, Rabb'inizin verdiği nimetleri anarak: "Bunları, hizmetimize veren Allah ne yücedir; yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi." deyin.

_https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/13-ayet-meali.md_

### 43. Zuhruf suresi 36. ayet

- **Geçtiği form:** قَرِينٌۭ — karinun · "arkadaşı olur"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim · belirsiz

وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَاناً فَهُوَ لَهُ قَر۪ينٌ

Ve men ya'şu an zikrir rahmani nukayyıd lehu şeytanen fe huve lehu karin.

Her kim Rahman'ın öğüdüne karşı duyarsız olursa, Biz ona bir şeytan salarız. Artık şeytan onun yakın arkadaşı olur.

_https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/36-ayet-meali.md_

### 43. Zuhruf suresi 38. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقَرِينُ — l-karinu · "arkadaş(mışsın)"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْن۪ي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَر۪ينُ

Hatta iza caena kale ya leyte beyni ve beyneke bu'del meşrikayni fe bi'sel karin.

Nihayet o Bize geldiği zaman: "Keşke seninle aramız iki doğu uzaklığı kadar uzak olsaydı." der. Öyleyse bu ne kötü bir arkadaşlıktır.

_https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/38-ayet-meali.md_

### 43. Zuhruf suresi 53. ayet

- **Geçtiği form:** مُقْتَرِنِينَ — mukterinine · "yakın"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · mansub isim

فَلَوْلَٓا اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ الْمَلٰٓئِكَةُ مُقْتَرِن۪ينَ

Fe lev la ulkıye aleyhi esviretun min zehebin ev cae meahul melaiketu mukterinin.

"Öyleyse ona takılmış altından bilezikler olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?"

_https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/53-ayet-meali.md_

### 46. Ahkaf suresi 17. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْقُرُونُ — l-kurunu · "nice nesiller"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ي قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَكُمَٓا اَتَعِدَانِن۪ٓي اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْل۪ي وَهُمَا يَسْتَغ۪يثَانِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُولُ مَا هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

Vellezi kale li valideyhi uffın lekuma e teidanini en uhrece ve kad haletil kurunu min kabli ve huma yestegisanillahe veyleke amin, inne va'dallahi hakk, fe yekulu ma haza illa esatirul evvelin.

Anne ve babasına: "Öf be, ikinizden de bıktım! Bunca insan gelip geçtiği halde, hala, beni öldükten sonra diriltileceğimle mi tehdit ediyorsunuz?" dedi. Onlar, onun için Allah'a dua ederek: "Yazık sana! Gel iman et. Kuşkusuz Allah'ın sözü haktır." dediler. Bunun üzerine o: "Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir." dedi.

_https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/17-ayet-meali.md_

### 50. Kaf suresi 23. ayet

- **Geçtiği form:** قَرِينُهُۥ — karinuhu · "arkadaşı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَقَالَ قَر۪ينُهُ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَت۪يدٌۜ

Ve kale karinuhu haza ma ledeyye atid.

Onun yakını, "İşte bu yanımda olan şey hazırdır." der.

_https://acikkuran.com/kaf-suresi/23-ayet-meali.md_

### 50. Kaf suresi 27. ayet

- **Geçtiği form:** قَرِينُهُۥ — karinuhu · "arkadaşı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

قَالَ قَر۪ينُهُ رَبَّنَا مَٓا اَطْغَيْتُهُ وَلٰكِنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ

Kale karinuhu rabbena ma etgaytuhu ve lakin kane fi dalalin baidin.

Onun yakını: "Rabb'imiz! Onu ben azdırmadım, fakat o derin bir sapkınlık içindeydi." der.

_https://acikkuran.com/kaf-suresi/27-ayet-meali.md_

### 50. Kaf suresi 36. ayet

- **Geçtiği form:** قَرْنٍ — karnin · "kuşaklar-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِۜ هَلْ مِنْ مَح۪يصٍ

Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eşeddu minhum batşen fe nakkabu fil bilad, hel min mahisin.

Onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik. Yok olmaktan kurtulmak için belde belde dolaştılar. Böyleyken sığınacak bir yer buldular mı?

_https://acikkuran.com/kaf-suresi/36-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.