# Sin-Cim-Nun — سجن (sjn) > Kur'an'da 12 ayette geçiyor. - **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/sjn - **Anlam:** Hapsetmek, zindana atmak, hapse tıkmak, tutuklamak, mahpus etmek - **Türevleri:** سِجِّين (2) · سِّجْن (6) · مَسْجُونِين (1) · يُسْجَنَ (3) ## Geçtiği ayetler ### 12. Yusuf suresi 25. ayet - **Geçtiği form:** يُسْجَنَ — yuscene · "hapsolunmaktan" - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَم۪يصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۜ قَالَتْ مَا جَزَٓاءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُٓوءاً اِلَّٓا اَنْ يُسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ Vestebekal babe ve kaddet kamisahu min duburin ve elfeya seyyideha ledel bab, kalet ma cezau men erade bi ehlike suen illa en yuscene ev azabun elim. İkisi de kapıya doğru koştu. Kadın Yusuf'un gömleğini arka tarafından yırttı. Kapıda kadının kocası ile karşılaştılar. Kadın: "Ailene kötülük yapmak isteyen kimsenin zindana atılması veya acı bir azapla cezalandırılması gerekmez mi?" dedi. _https://acikkuran.com/yusuf-suresi/25-ayet-meali.md_ ### 12. Yusuf suresi 32. ayet - **Geçtiği form:** لَيُسْجَنَنَّ — leyuscenenne · "elbette zindana atılacaktır" - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذ۪ي لُمْتُنَّن۪ي ف۪يهِۜ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ فَاسْتَعْصَمَۜ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَٓا اٰمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِر۪ينَ Kalet fe zalikunnellezi lumtunneni fih, ve lekad ravedtuhu an nefsihi festa'sam, ve lein lem yef'al ma amuruhu le yuscenenne ve leyekunen mines sagırin. Kadın: "İşte! Bu gördüğünüz, beni, kendisi hakkında kınadığınız kimsedir. Ant olsun ki, onun benim olmasını istedim, ancak o reddetti. Ama ondan istediğim şeyi yapmazsa, zindana atılacak ve kesinlikle burnu yere sürtülenlerden olacaktır." dedi. _https://acikkuran.com/yusuf-suresi/32-ayet-meali.md_ ### 12. Yusuf suresi 33. ayet - **Geçtiği form:** ٱلسِّجْنُ — s-sicnu · "zindan" - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِۚ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنّ۪ي كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ Kale rabbis sicnu ehabbu ileyye mimma yed'uneni ileyh, ve illa tasrif anni keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel cahilin. "Ey Rabb'im! Zindan bana, bunların istedikleri şeyi yapmaktan daha sevimlidir. Eğer onların tuzaklarını benden savmazsan, onlara kanıp cahillerden olurum." dedi. _https://acikkuran.com/yusuf-suresi/33-ayet-meali.md_ ### 12. Yusuf suresi 35. ayet - **Geçtiği form:** لَيَسْجُنُنَّهُۥ — leyescununnehu · "onu zindana atmaları" - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟ Summe bedalehum min ba'di ma raevul ayati le yescununnehu hatta hin. Suçsuzluğuna dair kanıtlara rağmen yine de onu belli bir süre zindana atmaya karar verdiler. _https://acikkuran.com/yusuf-suresi/35-ayet-meali.md_ ### 12. Yusuf suresi 36. ayet - **Geçtiği form:** ٱلسِّجْنَ — s-sicne · "zindana" - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِۜ قَالَ اَحَدُهُمَٓا اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَعْصِرُ خَمْراًۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْس۪ي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُۜ نَبِّئْنَا بِتَأْو۪يلِه۪ۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ Ve dehale meahus sicne feteyan, kale ehaduhuma inni erani a'sıru hamra, ve kalel aharu inni erani ahmilu fevka re'si hubzen te'kulut tayru minh, nebbi'na bi te'vilih, inna nerake minel muhsinin. Onunla birlikte iki genç daha zindana atıldı. Onlardan biri: "Ben, rüyamda kendimi sarhoş edici şey yaparken gördüm." dedi. Diğeri: "Ben de başımın üstünde ekmek taşıyordum, kuşların da onu yediklerini gördüm. Bize bunu yorumla. Doğrusu senin iyilik eden kimselerden olduğunu görüyoruz." dedi. _https://acikkuran.com/yusuf-suresi/36-ayet-meali.md_ ### 12. Yusuf suresi 39. ayet - **Geçtiği form:** ٱلسِّجْنِ — s-sicni · "zindan" - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۜ Ya sahibeyis sicni e erbabun muteferrikune hayrun emillahul vahıdul kahhar. "Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar olan tek Allah mı?" _https://acikkuran.com/yusuf-suresi/39-ayet-meali.md_ ### 12. Yusuf suresi 41. ayet - **Geçtiği form:** ٱلسِّجْنِ — s-sicni · "zindan" - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْراًۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ Ya sahıbeyis sicni emma ehadukuma fe yeski rabbehu hamra, ve emmel aharu fe yuslebu fe te'kulut tayru min re'sih, kudiyel emrullezi fihi testeftiyan. "Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz rabbine yine içki sunacak, biriniz ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek yorumu budur." _https://acikkuran.com/yusuf-suresi/41-ayet-meali.md_ ### 12. Yusuf suresi 42. ayet - **Geçtiği form:** ٱلسِّجْنِ — s-sicni · "zindanda" - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim وَقَالَ لِلَّذ۪ي ظَنَّ اَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْن۪ي عِنْدَ رَبِّكَۘ فَاَنْسٰيهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّه۪ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِن۪ينَۜ ۟ Ve kale lillezi zanne ennehu nacin minhumazkurni inde rabbike fe ensahuş şeytanu zikre rabbihi fe lebise fis sicni bid'a sinin. O ikisinden, kurtulacağını umduğu kimseye dedi ki: "Rabb'inin yanında beni an." Ne var ki şeytan, ona rabbine Yusuf'dan söz etmeyi unutturdu. O da nice yıllar zindanda kaldı. _https://acikkuran.com/yusuf-suresi/42-ayet-meali.md_ ### 12. Yusuf suresi 100. ayet - **Geçtiği form:** ٱلسِّجْنِ — s-sicni · "zindan-" - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداًۚ وَقَالَ يَٓا اَبَتِ هٰذَا تَأْو۪يلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُۘ قَدْ جَعَلَهَا رَبّ۪ي حَقاًّۜ وَقَدْ اَحْسَنَ ب۪ٓي اِذْ اَخْرَجَن۪ي مِنَ السِّجْنِ وَجَٓاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ اَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْن۪ي وَبَيْنَ اِخْوَت۪يۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَط۪يفٌ لِمَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harru lehu succeda, ve kale ya ebeti haza te'vilu ru'yaye min kablu kad cealeha rabbi hakka, ve kad ahsene bi iz ahreceni mines sicni ve cae bikum minel bedvi min ba'di en nezegaş şeytanu beyni ve beyne ıhveti, inne rabbi latifun lima yeşa' innehu huvel alimul hakim. Yusuf, anne ve babasını makamına çıkardı. Hepsi onun makamına saygı ile eğildiler. Yusuf: "Ey babacığım! Bu durum, daha önceki rüyamın gerçekleşmesidir. Rabb'im onu gerçek kıldı. Ve gerçekten bana ihsanda bulundu. Çünkü beni zindandan çıkardı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra, O sizi çölden getirdi. Benim Rabb'im dilediğine lütuf sahibidir. Gerçek şu ki: O, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir." _https://acikkuran.com/yusuf-suresi/100-ayet-meali.md_ ### 26. Şuara suresi 29. ayet - **Geçtiği form:** ٱلْمَسْجُونِينَ — l-mescunine · "zindana atılanlar-" - **Dil bilgisi:** isim · edilgen · eril, çoğul · mecrur isim قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهاً غَيْر۪ي لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ Kale leinittehazte ilahen gayri le ec'alenneke minel mescunin. Firavun: "Benden başka bir ilah edinirsen, kesinlikle seni zindana atarım." dedi. _https://acikkuran.com/suara-suresi/29-ayet-meali.md_ ### 83. Mutaffifin suresi 7. ayet - **Geçtiği form:** سِجِّينٍۢ — siccinin · "Siccin'dedir" - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ Kella inne kitabel fuccari le fi siccin. Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir. _https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/7-ayet-meali.md_ ### 83. Mutaffifin suresi 8. ayet - **Geçtiği form:** سِجِّينٌۭ — siccinun · "Siccin('in)" - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim · belirsiz وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ Ve ma edrake ma siccin. Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin! _https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/8-ayet-meali.md_ --- Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.