# Vav-Kef-Elif — وكا (wkA)

> Kur'an'da 11 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/wkA

- **Anlam:** Uzanmak
- **Türevleri:** أَتَوَكَّؤُا۟ (1) · مُتَّكَ ٔ (1) · مُتَّكِ ِٔين (8) · يَتَّكِ ُٔ (1)

## Geçtiği ayetler

### 12. Yusuf suresi 31. ayet

- **Geçtiği form:** مُتَّكَـًۭٔا — muttekeen · "dayanacak yastıklar"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · edilgen · eril · mansub isim · belirsiz

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـٔاً وَاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكّ۪يناً وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهُٓ اَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَراًۜ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا مَلَكٌ كَر۪يمٌ

Fe lemma semiat bi mekrihinne erselet ileyhinne ve a'tedet lehunne mutteke'en ve atet kulle vahidetin minhunne sikkinen ve kaletihruc aleyhinn, fe lemma re'eynehu ekbernehu ve katta'ne eydiyehunne ve kulne haşe lillahi ma haza beşera,in haza illa melekun kerim.

Kadın dedikoduları işitince, onları davet etti, onlar için güzel bir ortam ve ziyafet hazırlayarak her birine birer bıçak verdi. Yusuf'a "Kadınların karşılarına çık." dedi. Kadınlar, gördükleri karşısında adeta büyülendiler; şaşkınlıkla ellerini kestiler. "Aman Allah'ım! Bu bir beşer değil, bu ancak şerefli bir melektir." dediler.

_https://acikkuran.com/yusuf-suresi/31-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 31. ayet

- **Geçtiği form:** مُّتَّكِـِٔينَ — muttekiine · "yaslanırlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · mansub isim

اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَاباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۜ نِعْمَ الثَّوَابُۜ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً۟

Ulaike lehum cennatu adnin tecri min tahtihimul enharu yuhallevne fiha min esavire min zehebin ve yelbesune siyaben hudren min sundusin ve istebrekın muttekiine fiha alel eraik, ni'mes sevab, ve hasunet murtefeka.

İşte onlara Adn Cennetleri vardır. Onların içinden nehirler akar. Orada, altından bileziklerle süslenirler. İnce ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada tahtlar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir karşılık ve ne iyi bir ağırlanma yeri!

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/31-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 18. ayet

- **Geçtiği form:** أَتَوَكَّؤُا۟ — etevekkeu · "dayanıyorum"
  - **Dil bilgisi:** fiil · tefa'ul kalıbı · 1. şahıs, tekil · şimdiki/geniş zaman

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّـؤُ۬ا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَم۪ي وَلِيَ ف۪يهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

Kale hiye asay, etevekkeu aleyha ve ehuşşu biha ala ganemi ve liye fiha mearibu uhra.

"O benim asamdır, ben ona dayanırım. Ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onda benim için başka yararlar da var." dedi.

_https://acikkuran.com/taha-suresi/18-ayet-meali.md_

### 36. Yasin suresi 56. ayet

- **Geçtiği form:** مُتَّكِـُٔونَ — muttekiune · "yaslanmışlardır"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · merfu` isim

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ ف۪ي ظِلَالٍ عَلَى الْاَرَٓائِكِ مُتَّكِؤُ۫نَ

Hum ve ezvacuhum fi zılalin alel eraiki muttekiun.

Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır.

_https://acikkuran.com/yasin-suresi/56-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 51. ayet

- **Geçtiği form:** مُتَّكِـِٔينَ — muttekiine · "(koltuklara) yaslanılar"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · mansub isim

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ

Muttekine fiha yed'une fiha bi fakihetin kesiretin ve şerab.

Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/51-ayet-meali.md_

### 43. Zuhruf suresi 34. ayet

- **Geçtiği form:** يَتَّكِـُٔونَ — yettekiune · "yaslanacakları"
  - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَلِبُيُوتِهِمْ اَبْوَاباً وَسُرُراً عَلَيْهَا يَتَّكِؤُ۫نَۙ

Ve li buyutihim ebvaben ve sururen aleyha yettekiun.

Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.

_https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/34-ayet-meali.md_

### 52. Tur suresi 20. ayet

- **Geçtiği form:** مُتَّكِـِٔينَ — muttekiine · "yaslanarak"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · mansub isim

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍۚ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍ

Muttekiine ala sururin masfufeh, ve zevvecnahum bi hurin inin.

Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak. Biz, onları temiz, "güzel bakışlı" hurilerle eşleştirmişizdir.

_https://acikkuran.com/tur-suresi/20-ayet-meali.md_

### 55. Rahman suresi 54. ayet

- **Geçtiği form:** مُتَّكِـِٔينَ — muttekiine · "yaslanırlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · mansub isim

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

Muttekiine ala furuşin betainuha min istebrak, ve cenel cenneteyni dan.

Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alınabilecek yakınlıktadır.

_https://acikkuran.com/rahman-suresi/54-ayet-meali.md_

### 55. Rahman suresi 76. ayet

- **Geçtiği form:** مُتَّكِـِٔينَ — muttekiine · "yaslanırlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · mansub isim

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

Muttekiine ala refrefin hudrin ve abkariyyin hisan.

En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.

_https://acikkuran.com/rahman-suresi/76-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 16. ayet

- **Geçtiği form:** مُّتَّكِـِٔينَ — muttekiine · "yaslanırlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · mansub isim

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ

Muttekiine aleyha mutekabilin.

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/16-ayet-meali.md_

### 76. İnsan suresi 13. ayet

- **Geçtiği form:** مُّتَّكِـِٔينَ — muttekiine · "yaslanırlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · eril, çoğul · mansub isim

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْساً وَلَا زَمْهَر۪يراًۚ

Muttekiine fiha alel eraik, la yeravne fiha şemsen ve la zemherira.

Orada, tahtlara kurulacaklar. Orada ne şiddetli bir sıcak ne de dondurucu bir soğuk görecekler.

_https://acikkuran.com/insan-suresi/13-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.