# Vav-Za-Nun — وزن (wzn)

> Kur'an'da 23 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/wzn

- **Anlam:** tartmak/yargılamak/ölçmek
- **Türevleri:** مَّوْزُون (1) · مِيزَان (16) · وَزْن (3) · وَّزَنُ (3)

## Geçtiği ayetler

### 6. Enam suresi 152. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْمِيزَانَ — velmizane · "ve tartıyı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۚ وَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَا وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُواۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَۙ

Ve la takrebu malel yetimi illa billeti hiye ahsenu hatta yebluga eşuddeh, ve evful keyle vel mizane bil kıst, la nukellifu nefsen illa vus'aha ve iza kultum fa'dilu ve lev kane za kurba, ve bi ahdillahi evfu, zalikum vassakum bihi leallekum tezekkerun.

Olgunluk çağına erişinceye kadar, iyiliği için olmadıkça yetimin malına dokunmayın. Ölçü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Biz, gücünün yettiğinden fazlasını kişiye teklif etmeyiz. Yakın akrabanız da olsa konuştuğunuz zaman adaleti gözetin. Allah'a verdiğiniz sözü tutun. O, size bunları böylece öğütte bulundu, umulur ki öğüt alırsınız.

_https://acikkuran.com/enam-suresi/152-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْوَزْنُ — velveznu · "ve tartı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Vel veznu yevme izinil hakk, fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun.

O Gün tartı tam doğrudur. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/8-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu · "tartıları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Vel veznu yevme izinil hakk, fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun.

O Gün tartı tam doğrudur. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/8-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu · "tartıları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum bima kanu biayatina yazlimun.

Kimin de tartısı hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize haksızlık etmelerinden dolayı kendilerine yazık edenlerdir.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/9-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 85. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْمِيزَانَ — velmizane · "ve tartıyı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْباًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ

Ve ila medyene ehahum şuayba kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruhu kad caetkum beyyinetun min rabbikum fe evful keyle vel mizane ve la tebhasun nase eşyaehum ve la tufsidu fil ardı ba'de ıslahıha zalikum hayrun lekum in kuntum mu'minin.

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı. Dedi ki: "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Rabb'inizden size bir beyyinat gelmiştir. Ölçüyü ve tartıyı tam yapın. İnsanlara mallarını eksik vermeyin. Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın; eğer Mü'minler iseniz bu, sizin için hayırlı olandır."

_https://acikkuran.com/araf-suresi/85-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 84. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْمِيزَانَ ۚ — velmizane · "ve tartıyı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْباًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ  وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ اِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ بِخَيْرٍ وَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُح۪يطٍ

Ve ila medyene ehahum şuayba, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, ve la tenkusul mikyale vel mizane inni erakum bi hayrin ve inni ehafu aleykum azabe yevmin muhit.

Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben, sizi bir hayır içinde görüyorum. Ve sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum." dedi.

_https://acikkuran.com/hud-suresi/84-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 85. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْمِيزَانَ — velmizane · "ve tartıyı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ

Ve ya kavmi evful mikyale vel mizane bil kıstı ve la tebhasun nase eşyaehum ve la ta'sev fil ardı mufsidin.

"Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Bozguncular olarak yeryüzünde fesat çıkarmayın."

_https://acikkuran.com/hud-suresi/85-ayet-meali.md_

### 15. Hicr suresi 19. ayet

- **Geçtiği form:** مَّوْزُونٍۢ — mevzunin · "ölçülü mütenasib"
  - **Dil bilgisi:** isim · edilgen · eril · mecrur isim · belirsiz

وَالْاَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَاَلْقَيْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ

Vel arda medednaha ve elkayna fiha revasiye ve enbetna fiha min kulli şey'in mevzun.

Yeryüzünü yaydık ve oraya ağır baskılar yerleştirdik. Ve orada her türlü bitkiyi bir ölçüye göre yetiştirdik.

_https://acikkuran.com/hicr-suresi/19-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 35. ayet

- **Geçtiği form:** وَزِنُوا۟ — ve zinu · "tartın"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 2. şahıs, eril, çoğul · emir kipi

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً

Ve evful keyle iza kiltum vezinu bil kıstasil mustekim, zalike hayrun ve ahsenu te'vila.

Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Hayırlı ve iyi olan budur.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/35-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 105. ayet

- **Geçtiği form:** وَزْنًۭا — veznen · "bir terazi"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَٓائِه۪ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُق۪يمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَزْناً

Ulaikellezine keferu bi ayati rabbihim ve likaihi fe habitat a'maluhum fe la nukimu lehum yevmel kıyameti vezna.

İşte onlar, Rabb'lerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir. Bu nedenle onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Artık kıyamet günü onlara hiçbir değer vermeyiz.

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/105-ayet-meali.md_

### 21. Enbiya suresi 47. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمَوَٰزِينَ — l-mevazine · "terazileri"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَنَضَعُ الْمَوَاز۪ينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـٔاًۜ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۜ وَكَفٰى بِنَا حَاسِب۪ينَ

Ve nedaul mevazinel kısta li yevmil kıyameti fe la tuzlemu nefsun şey'a ve in kane miskale habbetin min hardelin eteyna biha, ve kefa bina hasibin.

Kıyamet günü hak edileni eksiksiz belirleyen tartıları kurarız. Hiç kimse, hiçbir biçimde haksızlığa uğratılmaz. Hardal tanesi kadar da olsa her şeyi hesaba katarız. Hesap gören olarak Biz yeteriz.

_https://acikkuran.com/enbiya-suresi/47-ayet-meali.md_

### 23. Müminun suresi 102. ayet

- **Geçtiği form:** مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu · "tartıları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun.

Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

_https://acikkuran.com/muminun-suresi/102-ayet-meali.md_

### 23. Müminun suresi 103. ayet

- **Geçtiği form:** مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu · "tartıları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ ف۪ي جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ

Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum fi cehenneme halidun.

Ve kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.

_https://acikkuran.com/muminun-suresi/103-ayet-meali.md_

### 26. Şuara suresi 182. ayet

- **Geçtiği form:** وَزِنُوا۟ — ve zinu · "tartın"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 2. şahıs, eril, çoğul · emir kipi

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۚ

Vezinu bil kıstasil mustekim.

"Doğru terazi ile tartın."

_https://acikkuran.com/suara-suresi/182-ayet-meali.md_

### 42. Şura suresi 17. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْمِيزَانَ ۗ — velmizane · "ve ölçüyü"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

اَللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْم۪يزَانَۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَر۪يبٌ

Allahullezi enzelel kitabe bil hakkı vel mizan ve ma yudrike lealles saate karib.

Allah, Kitap'ı ve mizanı hakk ile indirendir. Nereden bileceksin ki belki de o Sa'at çok yakındır!

_https://acikkuran.com/sura-suresi/17-ayet-meali.md_

### 55. Rahman suresi 7. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمِيزَانَ — l-mizane · "mizanı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْم۪يزَانَۙ

Ves semae refeaha ve vedaal mizan.

Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü koydu.

_https://acikkuran.com/rahman-suresi/7-ayet-meali.md_

### 55. Rahman suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمِيزَانِ — l-mizani · "tartıda"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْم۪يزَانِ

Ella tatgav fil mizan.

Ölçüyü çiğnemeyin.

_https://acikkuran.com/rahman-suresi/8-ayet-meali.md_

### 55. Rahman suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْوَزْنَ — l-vezne · "tartıyı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ

Ve ekimul vezne bil kıstı ve la tuhsırul mizan.

Tartıyı hakkaniyetle ayakta tutun. Ölçüyü eksiltmeyin.

_https://acikkuran.com/rahman-suresi/9-ayet-meali.md_

### 55. Rahman suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمِيزَانَ — l-mizane · "terazide"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ

Ve ekimul vezne bil kıstı ve la tuhsırul mizan.

Tartıyı hakkaniyetle ayakta tutun. Ölçüyü eksiltmeyin.

_https://acikkuran.com/rahman-suresi/9-ayet-meali.md_

### 57. Hadid suresi 25. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْمِيزَانَ — velmizane · "ve ölçüyü"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْم۪يزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَد۪يدَ ف۪يهِ بَأْسٌ  شَد۪يدٌ  وَمَنَافِعُ  لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ  مَنْ  يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِۜ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَز۪يزٌ۟

Lekad erselna rusulena bil beyyinati ve enzelna meahumul kitabe vel mizane li yekumen nasu bil kıst, ve enzelnel hadide fihi be'sun şedidun ve menafiu lin nasi ve li ya'lemallahu men yensuruhu ve rusulehu bil gayb, innellahe kaviyyun aziz.

Ant olsun ki Resullerimizi beyyinelerle gönderdik. Ve insanlar haktan yana olsunlar diye Resullerle birlikte Kitap'ı ve mizanı indirdik. Ayrıca kendisinde büyük bir güç ve insanlar için pek çok yararlar bulunan demiri bağışladık, Kendisine ve Resullerine, onların gıyabında destek olan kimseler açıkça bilinsin! Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

_https://acikkuran.com/hadid-suresi/25-ayet-meali.md_

### 83. Mutaffifin suresi 3. ayet

- **Geçtiği form:** وَّزَنُوهُمْ — vezenuhum · "tarttıkları"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ

Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun.

Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.

_https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/3-ayet-meali.md_

### 101. Karia suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu · "tartıları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

Fe emma men sekulet mevazinuh.

Kimin tartısı ağır gelirse,

_https://acikkuran.com/karia-suresi/6-ayet-meali.md_

### 101. Karia suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu · "tartıları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

Ve emma men haffet mevazinuh.

Kimin tartısı hafif gelirse,

_https://acikkuran.com/karia-suresi/8-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.