# Kh-Sad-Mim — خصم (xSm)

> Kur'an'da 18 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/xSm

- **Anlam:** Bir tartışmada mücadele etmek, sağlam/geçerli bir şekilde dava açmak/itiraz etmek, dinleyicinin iddiasından/talebinden vazgeçmesine neden olabilecek bir şey söylemek, bir tartışmada birini yenmek, karşı çıkmak, bir şeyi başka bir şeyin kenarına/yanına veya köşesine koymak.
- **Türevleri:** تَخَاصُم (1) · خَصْم (3) · خَصِمُون (1) · خَصِيم (5) · ٱخْتَصَمُ (8)

## Geçtiği ayetler

### 2. Bakara suresi 204. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخِصَامِ — l-hisami · "hasımların"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا ف۪ي قَلْبِه۪ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ

Ve minen nasi men yu'cibuke kavluhu fil hayatid dunya ve yuşhidullahe ala ma fi kalbihi, ve huve eleddul hısam.

Kimi insanın, dünya hayatı ile ilgili sözü senin hoşuna gider. Kalbindekine Allah'ı şahit tutar. Oysaki o düşmanların en azılısıdır.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/204-ayet-meali.md_

### 3. Ali İmran suresi 44. ayet

- **Geçtiği form:** يَخْتَصِمُونَ — yehtesimune · "birbirleriyle çekiştikleri"
  - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

ذٰلِكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۜ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُونَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُونَ

Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyk, ve ma kunte ledeyhim iz yulkune eklamehum eyyuhum yekfulu meryeme, ve ma kunte ledeyhim iz yahtesımun.

İşte bunlar, sana vahiy ile bildirdiğimiz gayba ait bilgilerdir. Meryem'i kim himaye edecek diye kalemlerini attıkları zaman da çekiştikleri zaman da sen yanlarında değildin.

_https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/44-ayet-meali.md_

### 4. Nisa suresi 105. ayet

- **Geçtiği form:** خَصِيمًۭا — hasimen · "savunucusu"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, tekil · mansub isim · belirsiz

اِنَّٓا اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَٓا اَرٰيكَ اللّٰهُۜ وَلَا تَكُنْ لِلْخَٓائِن۪ينَ خَص۪يماًۙ

İnna enzelna ileykel kitabe bil hakkı li tahkume beynen nasi bima erakallah. Ve la tekun lil hainine hasima.

Biz, insanlar arasında, Allah'ın sana gösterdiği gibi hükmedesin diye, Kitap'ı hakikat olarak indirdik. Hainlerin savunucusu olma.

_https://acikkuran.com/nisa-suresi/105-ayet-meali.md_

### 16. Nahl suresi 4. ayet

- **Geçtiği form:** خَصِيمٌۭ — hasimun · "bir hasım (olup çıktı)"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, tekil · merfu` isim · belirsiz

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ

Halakal insane min nutfetin fe iza huve hasimun mubin.

İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.

_https://acikkuran.com/nahl-suresi/4-ayet-meali.md_

### 22. Hac suresi 19. ayet

- **Geçtiği form:** خَصْمَانِ — hismani · "iki hasım taraf"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, ikil · merfu` isim

هٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا ف۪ي رَبِّهِمْۘ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍۜ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُ۫سِهِمُ الْحَم۪يمُۚ

Hazani hasmanihtesamu fi rabbihim fellezine keferu kuttıat lehum siyabun min nar, yusabbu min fevkı ruusihumul hamim.

Bu iki karşıt taraf, Rabb'leri hakkında mücadele eden, birbirlerine iki düşmandır. Bunlardan Kafirler için ateşten biçilmiş elbiseler vardır. Onların başlarının üstünden kaynar sular dökülecek!

_https://acikkuran.com/hac-suresi/19-ayet-meali.md_

### 22. Hac suresi 19. ayet

- **Geçtiği form:** ٱخْتَصَمُوا۟ — htesamu · "çekişen"
  - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

هٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا ف۪ي رَبِّهِمْۘ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍۜ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُ۫سِهِمُ الْحَم۪يمُۚ

Hazani hasmanihtesamu fi rabbihim fellezine keferu kuttıat lehum siyabun min nar, yusabbu min fevkı ruusihumul hamim.

Bu iki karşıt taraf, Rabb'leri hakkında mücadele eden, birbirlerine iki düşmandır. Bunlardan Kafirler için ateşten biçilmiş elbiseler vardır. Onların başlarının üstünden kaynar sular dökülecek!

_https://acikkuran.com/hac-suresi/19-ayet-meali.md_

### 26. Şuara suresi 96. ayet

- **Geçtiği form:** يَخْتَصِمُونَ — yehtesimune · "çekişerek"
  - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

قَالُوا وَهُمْ ف۪يهَا يَخْتَصِمُونَۙ

Kalu ve hum fiha yahtesımun.

Onlar, orada birbirleriyle çekişerek diyecekler ki:

_https://acikkuran.com/suara-suresi/96-ayet-meali.md_

### 27. Neml suresi 45. ayet

- **Geçtiği form:** يَخْتَصِمُونَ — yehtesimune · "birbiriyle çekişen"
  - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَلَقَدْ اَرْسَلْـنَٓا اِلٰى ثَمُودَ اَخَـاهُمْ صَـالِحاً اَنِ اعْبُـدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَر۪يقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Ve lekad erselna ila semude ehahum salihan eni'budullahe fe izahum ferikani yahtesımun.

Ant olsun ki Semud halkına da "Allah'a kulluk edin." diye kardeşleri Salih'i gönderdik. Ne var ki birbirleri ile çekişen iki grup oldular.

_https://acikkuran.com/neml-suresi/45-ayet-meali.md_

### 36. Yasin suresi 49. ayet

- **Geçtiği form:** يَخِصِّمُونَ — yehissimune · "çekişip dururlarken"
  - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

مَا يَنْظُرُونَ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Ma yenzurune illa sayhaten vahıdeten te'huzuhum ve hum yahıssımun.

Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını gözlemiyorlar.

_https://acikkuran.com/yasin-suresi/49-ayet-meali.md_

### 36. Yasin suresi 77. ayet

- **Geçtiği form:** خَصِيمٌۭ — hasimun · "bir hasım"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, tekil · merfu` isim · belirsiz

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ

E ve lem yerel insanu enna halaknahu min nutfetin fe iza huve hasimun mubin.

İnsan, onu bir nutfeden yarattığımızı düşünmüyor mu? Şimdi de Bize apaçık düşman oldu.

_https://acikkuran.com/yasin-suresi/77-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 21. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَصْمِ — l-hismi · "davacıların"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

وَهَلْ اَتٰيكَ نَـبَؤُا الْخَصْمِۢ  اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

Ve hel etake nebeul hasm, iz tesevverul mihrab.

Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihraba gelmişlerdi!

_https://acikkuran.com/sad-suresi/21-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 22. ayet

- **Geçtiği form:** خَصْمَانِ — hismani · "biz iki davacıyız"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, ikil · merfu` isim

اِذْ دَخَلُوا عَلٰى دَاوُ۫دَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْۚ خَصْمَانِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَٓا اِلٰى سَوَٓاءِ الصِّرَاطِ

İz dehalu ala davude fe fezia minhum kalu la tehaf, hasmani bega ba'duna ala ba'dın fahkum beynena bil hakkı ve la tuştıt vehdina ila sevais sırat.

Davud'un yanına girdiklerinde o, onlardan korktu. "Korkma! İki davacıyız. Birimiz ötekine haksızlık etti. Şimdi sen, hakkımızda hakk ile hüküm ver. Haksızlık etme. Bize makul olan yolu göster." dediler.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/22-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 64. ayet

- **Geçtiği form:** تَخَاصُمُ — tehasumu · "tartışmasıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · tefa'ul kalıbı · isim fiil · eril · merfu` isim

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ۟

İnne zalike le hakkun tehasumu ehlin nar.

Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/64-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 69. ayet

- **Geçtiği form:** يَخْتَصِمُونَ — yehtesimune · "tartıştıkları"
  - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَأِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَ

Ma kane liye min ilmin bil meleil a'la iz yahtesımun.

Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya dair bir bilgim yoktu.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/69-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 31. ayet

- **Geçtiği form:** تَخْتَصِمُونَ — tehtesimune · "davalaşacaksınız"
  - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 2. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ۟

Summe innekum yevmel kıyameti ınde rabbikum tahtasımun.

Sonra kıyamet günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda davalaşacaksınız.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/31-ayet-meali.md_

### 43. Zuhruf suresi 18. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخِصَامِ — l-hisami · "mücadelede"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

اَوَمَنْ يُنَشَّؤُ۬ا فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُب۪ينٍ

E ve men yuneşşeu fil hılyeti ve huve fil hısami gayru mubin.

Ve süs içinde büyütülmekten başka işe yaramayanı mı verdi diye hayıflanır!

_https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/18-ayet-meali.md_

### 43. Zuhruf suresi 58. ayet

- **Geçtiği form:** خَصِمُونَ — hasimune · "kavgacı"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, çoğul · merfu` isim

وَقَالُٓوا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَۜ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ اِلَّا جَدَلاًۜ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

Ve kalu e alihetuna hayrun em huve, ma darebuhu leke illa cedela, bel hum kavmun hasımun.

Ve: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlıdır, yoksa o mu?" dediler. Bu örneği, yalnızca sana muhalefet etmek için verdiler. Doğrusu onlar çok düşmanca davranan bir halktır.

_https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/58-ayet-meali.md_

### 50. Kaf suresi 28. ayet

- **Geçtiği form:** تَخْتَصِمُوا۟ — tehtesimu · "çekişmeyin"
  - **Dil bilgisi:** fiil · ifti'al kalıbı · 2. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَع۪يدِ

Kale la tahtesımu ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil vaidi.

"Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.

_https://acikkuran.com/kaf-suresi/28-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.