# Kh-Sin-Ra — خسر (xsr)

> Kur'an'da 65 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/xsr

- **Anlam:** Kayıp veya azalma yaşamak, aldatılmak/kandırılmak/baştan çıkarılmak/atlatılmak, hata yapmak/yoldan çıkmak/doğru yoldan sapmak/doğru yolu kaçırmak, yok olmak veya ölmek, bir şeyi kusurlu veya eksik yapmak, yok etmek veya yok olmasına sebep olmak, birini uzaklaştırmak/yabancılaştırmak/soğutmak, hain/alçak/aşağılık olmak, sadakatsiz olmak, cimri olmak, insanlar arasında küçük/önemsiz/zayıf olmak, başkasının davetini reddetmek.
- **Türevleri:** أَخْسَرِين (4) · تَخْسِير (1) · خَاسِرَة (1) · خَسَار (3) · خَسِرَ (16) · خُسْر (2) · خُسْرَان (3) · خَٰسِرِين (32) · مُخْسِرِين (1) · يُخْسِرُ (2)

## Geçtiği ayetler

### 2. Bakara suresi 27. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "ziyana uğrayanlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

اَلَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ۖ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ellezine yenkudune ahdallahi min ba'di misakıh, ve yaktaune ma emerallahu bihi en yusale ve yufsidune fil ard ulaike humul hasirun.

O kimseler misaklerinden sonra Allah'ın ahdini bozarlar. Allah'ın bağlı kalınmasını istediği şeyle bağlarını koparırlar ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte onlar, hüsrana uğrayanlardır.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/27-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 64. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "ziyana uğrayanlar-"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۚ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Summe tevelleytum min ba'di zalik, fe lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu le kuntum minel hasirin.

Yine de yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın iyilikseverliği ve bağışlayıcılığı olmasaydı elbette kaybedenlerden olurdunuz.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/64-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 121. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "ziyana uğrayanlardır"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِه۪ۜ  اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟

Ellezine ateynahumul kitabe yetlunehu hakka tilavetih ulaike yu'minune bih, ve men yekfur bihi fe ulaike humul hasirun.

Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, ona uymak için gereği gibi okurlar. İşte bunlar ona iman edenlerdir. İman etmeyenler ise, işte onlar kaybedenlerdir.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/121-ayet-meali.md_

### 3. Ali İmran suresi 85. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "kaybedenlerden olacaktır"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ د۪يناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Ve men yebtegi gayrel islami dinen fe len yukbele minh, ve huve fil ahireti minel hasirin.

Kim İslam'dan başka bir din seçerse, bilsin ki o din ondan asla kabul edilmeyecektir ve o ahirette hüsrana uğrayacaktır.

_https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/85-ayet-meali.md_

### 3. Ali İmran suresi 149. ayet

- **Geçtiği form:** خَـٰسِرِينَ — hasirine · "kaybedenlere"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ

Ya eyyuhellezine amenu in tutiullezine keferu yeruddukum ala a'kabikum fe tenkalibu hasirin.

Ey İman Edenler! Eğer Kafirlere uyarsanız, sizi, topuklarınız üzerinde gerisin geriye döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

_https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/149-ayet-meali.md_

### 4. Nisa suresi 119. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرَ — hasira · "ziyana uğramıştır"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

وَلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِياًّ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَاناً مُب۪يناًۜ

Ve le udillennehum ve le umenniyennehum ve le amurannehum fe le yubettikunne azanel en'ami, ve le amurannehum fe le yugayyirunne halkallah.

Mutlaka onları saptırıp, asılsız kuruntulara daldıracağım; onlara buyuracağım, davarların kulaklarını yaracaklar; onlara buyuracağım, Allah'ın yarattığını bozacaklar." Kim, Allah'ın yanı sıra şeytanı veli edinirse, apaçık bir zarara uğramış olur.

_https://acikkuran.com/nisa-suresi/119-ayet-meali.md_

### 4. Nisa suresi 119. ayet

- **Geçtiği form:** خُسْرَانًۭا — husranen · "bir ziyanla"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

وَلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِياًّ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَاناً مُب۪يناًۜ

Ve le udillennehum ve le umenniyennehum ve le amurannehum fe le yubettikunne azanel en'ami, ve le amurannehum fe le yugayyirunne halkallah.

Mutlaka onları saptırıp, asılsız kuruntulara daldıracağım; onlara buyuracağım, davarların kulaklarını yaracaklar; onlara buyuracağım, Allah'ın yarattığını bozacaklar." Kim, Allah'ın yanı sıra şeytanı veli edinirse, apaçık bir zarara uğramış olur.

_https://acikkuran.com/nisa-suresi/119-ayet-meali.md_

### 5. Maide suresi 5. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "kaybedenlerdendir"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُۜ وَطَعَامُ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْۖ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْۘ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ مُحْصِن۪ينَ غَيْرَ مُسَافِح۪ينَ وَلَا مُتَّخِذ۪ٓي اَخْدَانٍۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْا۪يمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۘ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ۟

El yevme uhılle lekumut tayyibat ve taamullezine utul kitabe hıllun lekum ve taamukum hıllun lehum vel muhsanatu minel mu'minati vel muhsanatu min ellezine utul kitabe min kablikum iza ateytumuhunne ucurehunne muhsınine gayra musafihine ve la muttehızi ehdan ve men yekfur bil imani fe kad habita ameluhu ve huve fil ahıreti minel hasirin.

Bugün size, temiz şeyler helal kılındı. Ve Kitap verilenlerin yiyecekleri size, sizin yiyecekleriniz de onlara helaldir. İman eden muhsenat kadınlar ve sizden önce kendilerine Kitap verilenlerin muhsenat kadınları; karşılıklarını vermeniz, iffetli olmanız, iffetsiz olmamanız ve gizli dost tutmamanız koşuluyla size helaldir. Kim imanı küfrederse yaptığı işler boşa gider ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.

_https://acikkuran.com/maide-suresi/5-ayet-meali.md_

### 5. Maide suresi 21. ayet

- **Geçtiği form:** خَـٰسِرِينَ — hasirine · "kaybedenlere"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّت۪ي كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ

Ya kavmidhulul ardal mukaddesetelleti keteballahu lekum ve la terteddu ala edbarikum fe tenkalibu hasirin.

(Musa) "Ey kavmim! Allah'ın, sizin için yazdığı, kutsal topraklara girin. Gerisin geri dönmeyin. Yoksa ters yüz olarak hüsrana uğrarsınız."

_https://acikkuran.com/maide-suresi/21-ayet-meali.md_

### 5. Maide suresi 30. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "ziyana uğrayanlar-"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ اَخ۪يهِ فَقَتَلَهُ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahihi fe katelehu fe asbaha minel hasirin.

Nefsi kardeşini isteyerek öldürmesini kolaylaştırdı. O da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.

_https://acikkuran.com/maide-suresi/30-ayet-meali.md_

### 5. Maide suresi 53. ayet

- **Geçtiği form:** خَـٰسِرِينَ — hasirine · "kaybedenlerden"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۜ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوا خَاسِر۪ينَ

Ve yekulullezine amenu e haulaillezine aksemu billahi cehde eymanihim innehum le meakum habitat a'maluhum fe asbahu hasirin.

İman Edenler şöyle derler: "Bütün yeminleri ile senin yanında olacaklarına dair Allah'a yemin edenler bunlar mı?" İşte onların yaptığı bütün işler boşa gitti. Ve hüsrana uğrayanlar oldular.

_https://acikkuran.com/maide-suresi/53-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 12. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرُوٓا۟ — hasiru · "ziyana sokan(lar)"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلْ لِلّٰهِۜ  كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۜ  لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Kul li men ma fis semavati vel ard, kul lillah, ketebe ala nefsihir rahmeh, le yecmeannekum ila yevmil kıyameti la reybe fih, ellezine hasiru enfusehum fe hum la yu'minun.

De ki: "Gökte ve yerde olan şeyler kimindir?" De ki: "Rahmeti Kendi üzerine yazan Allah'ındır." O, gerçekleşeceği kesin olan kıyamet gününde sizi mutlaka toplayacaktır. O kimseler ki kendi nefislerine hüsran ettiler, işte onlar iman etmezler.

_https://acikkuran.com/enam-suresi/12-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 20. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرُوٓا۟ — hasiru · "ziyana sokan(lar)"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۢ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۟

Ellezine ateynahumul kitabe ya'rifunehu kema ya'rifune ebnaehum ellezine hasiru enfusehum fe hum la yu'minun.

Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanır gibi tanırlar. O kimseler, kendi nefislerine hüsran ettiler, işte onlar iman etmezler.

_https://acikkuran.com/enam-suresi/20-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 31. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرَ — hasira · "ziyana uğradı(lar)"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ اللّٰهِۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا ف۪يهَاۙ وَهُمْ يَحْمِلُونَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُورِهِمْۜ  اَلَا سَٓاءَ مَا يَزِرُونَ

Kad hasirellezine kezzebu bi likaillah hatta iza caethumus saatu bagteten kalu ya hasretena ala ma farratna fiha ve hum yahmilune evzarehum ala zuhurihim, e la sae ma yezirun.

Allah ile karşılaşmayı yalan sayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Nihayet o Sa'at ansızın gelip çatınca, günahlarını sırtlarına yüklenerek: "Dünyada iyi şeyleri yapmamaktan dolayı yazıklar olsun bize." diyecekler. Dikkat edin yüklendikleri şey ne kötüdür!

_https://acikkuran.com/enam-suresi/31-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 140. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرَ — hasira · "ziyana uğrarlar"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ قَتَلُٓوا اَوْلَادَهُمْ سَفَهاً بِغَيْرِ  عِلْمٍ  وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَٓاءً عَلَى اللّٰهِۜ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ۟

Kad hasirellezine katelu evladehum sefehan bi gayri ilmin ve harremu ma rezekahumullahuftiraen alallah, kad dallu ve ma kanu muhtedin.

Bir bilgiye dayanmadan, akılsızca çocuklarını öldürenler ve Allah'ın rızık olarak verdiklerini, Allah adına iftira ederek haram sayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Gerçekten onlar sapkınlaşmışlar ve doğru yolu bulamamışlardır.

_https://acikkuran.com/enam-suresi/140-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرُوٓا۟ — hasiru · "ziyana sokan(lardır)"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum bima kanu biayatina yazlimun.

Kimin de tartısı hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize haksızlık etmelerinden dolayı kendilerine yazık edenlerdir.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/9-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 23. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "ziyana uğrayanlar-"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

قَالَا رَبَّـنَا ظَلَمْنَٓا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Kala rabbena zalemna enfusena ve in lem tagfirlena ve terhamna le nekunenne minel hasirin.

"Ey Rabb'imiz! Biz, kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan oluruz." dediler.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/23-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 53. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرُوٓا۟ — hasiru · "onlar ziyana soktular"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا تَأْو۪يلَهُۜ يَوْمَ يَأْت۪ي تَأْو۪يلُهُ يَقُولُ الَّذ۪ينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۚ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَٓاءَ فَيَشْفَعُوا لَـنَٓا اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذ۪ي كُنَّا نَعْمَلُۜ قَدْ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟

Hel yanzurune illa te'vileh, yevme ye'ti te'viluhu yekulullezine nesuhu min kablu kad caet rusulu rabbina bil hakk, fe hel lena min şufeae fe yeşfeu lena ev nureddu fe na'mele gayrellezi kunna na'mel, kad hasiru enfusehum ve dalle anhum ma kanu yefterun.

Onun verdiği haberin gerçekleşmesini mi bekliyorlar? Onun haberinin gerçekleştiği gün, daha önce onu unutmuş olanlar diyecekler ki: "Gerçekten Rabb'imizin Resulleri gerçeği getirmişler. Acaba bir şefaatçi var mıdır ki bize şefaatte bulunsun veya geri döndürülsek de yaptıklarımızdan başkasını yapsak?" Gerçekten onlar kendilerine yazık etmişlerdir. Uydurdukları şeyler kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/53-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 90. ayet

- **Geçtiği form:** لَّخَـٰسِرُونَ — lehasirune · "ziyana uğrarsınız"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ

Ve kalel meleullezine keferu min kavmihi le initteba'tum şuayben innekum izen le hasirun.

Halkından Kafir meleler: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız kaybedenlerden olursunuz." dediler.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/90-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 92. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "ziyana uğrayanlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۚۛ اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَانُوا هُمُ الْخَاسِر۪ينَ

Ellezine kezzebu şuayben ke en lem yagnev fiha, ellezine kezzebu şuayben kanu humul hasirin.

Şu'ayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamışlar gibi yok oldular. Asıl kaybedenler Şu'ayb'ı yalanlayanlar oldu.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/92-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 99. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "ziyana uğrayan"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

اَفَاَمِنُوا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ۟

E fe eminu mekrallahi, fe la ye'menu mekrallahi illel kavmul hasirun.

Allah'ın planından emin mi oldular? Kaybedenlerden başkası Allah'ın planından emin olamaz.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/99-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 149. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "ziyana uğrayanlar-"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

وَلَمَّا سُقِطَ ف۪ٓي اَيْد۪يهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواۙ قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Ve lemma sukıta fi eydihim ve reev ennehum kad dallu kalu le in lem yerhamna rabbuna ve yağfir lena le nekunenne minel hasirin.

Ne zaman ki akılları başlarına gelip gerçekten sapmış olduklarını görünce: "Eğer Rabb'imiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz." dediler.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/149-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 178. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "ziyana uğrayanlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

مَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَد۪يۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Men yehdillahu fehuvel muhtedi ve men yudlil fe ulaike humul hasirun.

Allah, kime yol gösterirse, odur yolu bulan. Kimi de saptırırsa1, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/178-ayet-meali.md_

### 8. Enfal suresi 37. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "ziyana uğrayanlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

لِيَم۪يزَ اللّٰهُ الْخَب۪يثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَب۪يثَ بَعْضَهُ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَم۪يعاً فَيَجْعَلَهُ ف۪ي جَهَنَّمَۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟

Li yemizallahul habise minet tayyibi ve yec'alel habise ba'dahu ala ba'dın fe yerkumehu cemian fe yec'alehu fi cehennem, ulaike humul hasirun.

Ki Allah, pis olanı temiz olandan ayırsın, pis olanları birbirinin üzerine koyup, hepsini bir araya getirsin, sonra hepsini Cehennem'e doldursun. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.

_https://acikkuran.com/enfal-suresi/37-ayet-meali.md_

### 9. Tevbe suresi 69. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "ziyana uğrayanlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

كَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُٓوا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَاَكْثَرَ اَمْوَالاً وَاَوْلَاداًۜ فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذ۪ي خَاضُواۜ اُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Kellezine min kablikum kanu eşedde minkum kuvveten ve eksere emvalen ve evlada, festemteu bi halakihim, festemta'tum bi halakikum kemastemteallezine min kablikum bi halakihim ve hudtum kellezi hadu, ulaike habitat a'maluhum fid dunya vel ahıreh, ve ulaike humul hasirun .

Tıpkı sizden öncekiler gibisiniz. Onlar; kuvvetçe sizden daha güçlü, mal ve evlat bakımından sizden daha çoktular. Onlar, payları kadar bundan yararlandılar. Sizden öncekilerin paylarınca yararlandıkları gibi siz de payınızca yararlandınız. Ve onların daldığı gibi siz de daldınız. İşte onların yaptıkları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onlar hüsrana uğrayanlardır.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/69-ayet-meali.md_

### 10. Yunus suresi 45. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرَ — hasira · "zarara uğramışlardır"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْۜ قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ

Ve yevme yahşuruhum keen lem yelbesu illa saaten minen nehari yete arefune beynehum, kad hasirellezine kezzebu bi likaillahi ve ma kanu muhtedin.

Onları toplayacağımız gün; dünyada, ancak birbirleri ile tanışabilecekleri kadar kısa olan, gündüzün bir saati kadar yaşamış gibi gelecek kendilerine. Allah'a kavuşmayı yalanlayıp, doğru yola yönelmemiş olanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır.

_https://acikkuran.com/yunus-suresi/45-ayet-meali.md_

### 10. Yunus suresi 95. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "hüsrana uğrayanlar-"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Ve la tekunenne minellezine kezzebu bi ayatillahi fe tekune minel hasirin.

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

_https://acikkuran.com/yunus-suresi/95-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 21. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرُوٓا۟ — hasiru · "zarara sokan(lardır)"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Ulaikellezine hasiru enfusehum ve dalle anhum ma kanu yefterun.

İşte onlar, kendilerine yazık eden kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kendilerini terk edip kaybolmuştur.

_https://acikkuran.com/hud-suresi/21-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 22. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْأَخْسَرُونَ — l-ehserune · "en fazla zararlı çıkanlardır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ

La cereme ennehum fil ahıreti humul ahserun.

Onlar ahirette en büyük kayba uğrayanlardır.

_https://acikkuran.com/hud-suresi/22-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 47. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "hüsrana uğrayanlar-"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Kale rabbi inni euzu bike en es'eleke ma leyse li bihi ilm, ve illa tagfirli ve terhamni ekun minel hasirin.

"Rabb'im! Bilmediğim bir şeyi Sen'den istemekten Sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum." dedi.

_https://acikkuran.com/hud-suresi/47-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 63. ayet

- **Geçtiği form:** تَخْسِيرٍۢ — tehsirin · "kaybımı artırmaktan"
  - **Dil bilgisi:** isim · tef'il kalıbı · isim fiil · eril · mecrur isim · belirsiz

قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَاٰتٰين۪ي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَز۪يدُونَن۪ي غَيْرَ تَخْس۪يرٍ

Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve atani minhu rahmeten fe men yansuruni minallahi in asaytuhu fe ma teziduneni gayre tahsir.

"Ey halkım, söyleyin bakalım, ya Rabb'imin Kendinden verdiği bir rahmetle, kanıt içeren açık bir bilgi üzerindeysem! Ona asi olduğum takdirde, Allah'ın vereceği cezaya karşı bana kim yardım edebilir? Bana zarar vermiş olmaktan başka bir şey yapmış olmazsınız." dedi.

_https://acikkuran.com/hud-suresi/63-ayet-meali.md_

### 12. Yusuf suresi 14. ayet

- **Geçtiği form:** لَّخَـٰسِرُونَ — lehasirune · "tamamen kaybedenlerdeniz"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

قَالُوا لَئِنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّٓا اِذاً لَخَاسِرُونَ

Kalu le in ekelehuz zi'bu ve nahnu usbetun inna izen lehasirun.

"Ant olsun ki, biz bu kadar kişiyken yine de kurt onu yerse, o takdirde bize yazıklar olsun." dediler.

_https://acikkuran.com/yusuf-suresi/14-ayet-meali.md_

### 16. Nahl suresi 109. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "ziyana uğrayacaklardır"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

La cereme ennehum fil ahıreti humul hasirun.

Kuşkusuz onlar, ahirette hüsranda olanlardır.

_https://acikkuran.com/nahl-suresi/109-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 82. ayet

- **Geçtiği form:** خَسَارًۭا — hasaran · "ziyanından"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَٓاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ وَلَا يَز۪يدُ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا خَسَاراً

Ve nunezzilu minel kur'ani ma huve şifaun ve rahmetun lil mu'minine ve la yeziduz zalimine illa hasara.

Kur'an'dan indirdiğimiz şeyler, Mü'minler için şifadır, rahmettir. Zalimlerin ise yalnızca hüsranını arttırır.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/82-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 103. ayet

- **Geçtiği form:** بِٱلْأَخْسَرِينَ — bil-ehserine · "en çok ziyana uğrayanları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَر۪ينَ اَعْمَالاًۜ

Kul hel nunebbiukum bil ahserine a'mala.

De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/103-ayet-meali.md_

### 21. Enbiya suresi 70. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْأَخْسَرِينَ — l-ehserine · "hüsrana"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَاَرَادُوا بِه۪ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَخْسَر۪ينَۚ

Ve eradu bihi keyden fe cealna humul ahserin.

Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.

_https://acikkuran.com/enbiya-suresi/70-ayet-meali.md_

### 22. Hac suresi 11. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرَ — hasira · "o kaybetmiştir"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهُ خَيْرٌۨ اطْمَاَنَّ بِه۪ۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةٌۨ انْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِه۪۠ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُ

Ve minen nasi men ya'budullahe ala harf, fe in asabehu hayrunıtmeenne bih, ve in asabethu fitnetuninkalebe ala vechihi, hasired dunya vel ahıreh, zalike huvel husranul mubin.

İnsanlardan bazıları da iş olsun diye Allah'a kulluk eder. Onun yararına bir şey olursa onunla mutlu olur, eğer bir fitneyle karşı karşıya kalırsa hemen yönünü değiştirir. O dünyada da ahirette de kaybedendir. İşte o apaçık bir kayıptır.

_https://acikkuran.com/hac-suresi/11-ayet-meali.md_

### 22. Hac suresi 11. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخُسْرَانُ — l-husranu · "ziyan"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهُ خَيْرٌۨ اطْمَاَنَّ بِه۪ۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةٌۨ انْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِه۪۠ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُ

Ve minen nasi men ya'budullahe ala harf, fe in asabehu hayrunıtmeenne bih, ve in asabethu fitnetuninkalebe ala vechihi, hasired dunya vel ahıreh, zalike huvel husranul mubin.

İnsanlardan bazıları da iş olsun diye Allah'a kulluk eder. Onun yararına bir şey olursa onunla mutlu olur, eğer bir fitneyle karşı karşıya kalırsa hemen yönünü değiştirir. O dünyada da ahirette de kaybedendir. İşte o apaçık bir kayıptır.

_https://acikkuran.com/hac-suresi/11-ayet-meali.md_

### 23. Müminun suresi 34. ayet

- **Geçtiği form:** لَّخَـٰسِرُونَ — lehasirune · "mutlaka ziyana uğrayanlarsınız"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

وَلَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ

Ve lein eta'tum beşeren mislekum innekum izen le hasirun.

"Eğer siz, sizden hiçbir farkı olmayan böyle bir beşere uyacak olursanız, kesinlikle hüsrana uğrarsınız.

_https://acikkuran.com/muminun-suresi/34-ayet-meali.md_

### 23. Müminun suresi 103. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرُوٓا۟ — hasiru · "ziyana sokan(lar)"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ ف۪ي جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ

Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum fi cehenneme halidun.

Ve kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.

_https://acikkuran.com/muminun-suresi/103-ayet-meali.md_

### 26. Şuara suresi 181. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمُخْسِرِينَ — l-muhsirine · "eksiltenler-"
  - **Dil bilgisi:** isim · if'al kalıbı · etken · eril, çoğul · mecrur isim

اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚ

Evful keyle ve la tekunu minel muhsirin.

"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."

_https://acikkuran.com/suara-suresi/181-ayet-meali.md_

### 27. Neml suresi 5. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْأَخْسَرُونَ — l-ehserune · "ziyana uğrayanlardır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَهُمْ سُٓوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ

Ulaikellezine lehum suul azabi ve hum fil ahıreti humul ahserun.

Onlar için azabın kötüsü vardır. Onlar, Hesap gününde en çok ziyana uğrayacak kimselerdir.

_https://acikkuran.com/neml-suresi/5-ayet-meali.md_

### 29. Ankebut suresi 52. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "ziyana uğrayanlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْ شَه۪يداًۚ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللّٰهِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Kul kefa billahi beyni ve beynekum şehida, ya'lemu ma fis semavati vel ard, vellezine amenu bil batılı ve keferu billahi ulaike humul hasirun.

De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir." Batıl'a iman edenler ve Allah'ı yalanlayan kimseler, işte onlar hüsranda olanlardır.

_https://acikkuran.com/ankebut-suresi/52-ayet-meali.md_

### 35. Fatır suresi 39. ayet

- **Geçtiği form:** خَسَارًۭا — hasaran · "ziyandan"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَكُمْ خَلَٓائِفَ فِي الْاَرْضِۜ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۜ وَلَا يَز۪يدُ الْكَافِر۪ينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتاًۚ وَلَا يَز۪يدُ الْكَافِر۪ينَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَاراً

Huvellezi cealekum halaife fil ard, fe men kefere fe aleyhi kufruh, ve la yezidul kafirine kufruhum inde rabbihim illa makta, ve la yezidul kafirine kufruhum illa hasara.

Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur. Kim gerçeğe kafirlik ederse, küfretmesi kendi zararınadır. Kafirlerin küfürleri, kendileri için Rabb'lerinin yanında gazabı artırmaktan başka bir şeye yaramaz. Kafirlerin, küfrü sadece kendilerinin zararını artırır.

_https://acikkuran.com/fatir-suresi/39-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 15. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "ziyan edenlerdir"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِه۪ۜ  قُلْ اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ  اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُ

Fa'budu ma şi'tum min dunih, kul innel hasirine ellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh e la zalike huvel husranul mubin.

"Siz de O'nun yanı sıra istediğinize kulluk edin." De ki: "Asıl kaybedenler, kıyamet gününde kendilerini ve yakınlarını kayba uğratacak olanlardır." Dikkat edin! İşte apaçık kayıp budur.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/15-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 15. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرُوٓا۟ — hasiru · "ziyana uğrayanlar"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِه۪ۜ  قُلْ اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ  اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُ

Fa'budu ma şi'tum min dunih, kul innel hasirine ellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh e la zalike huvel husranul mubin.

"Siz de O'nun yanı sıra istediğinize kulluk edin." De ki: "Asıl kaybedenler, kıyamet gününde kendilerini ve yakınlarını kayba uğratacak olanlardır." Dikkat edin! İşte apaçık kayıp budur.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/15-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 15. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخُسْرَانُ — l-husranu · "bir ziyandır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِه۪ۜ  قُلْ اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ  اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُ

Fa'budu ma şi'tum min dunih, kul innel hasirine ellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh e la zalike huvel husranul mubin.

"Siz de O'nun yanı sıra istediğinize kulluk edin." De ki: "Asıl kaybedenler, kıyamet gününde kendilerini ve yakınlarını kayba uğratacak olanlardır." Dikkat edin! İşte apaçık kayıp budur.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/15-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 63. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "ziyana uğrayanlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

لَهُ مَقَال۪يدُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟

Lehu makalidus semavati vel ard, vellezine keferu bi ayatillahi ulaike humul hasirun.

Göklerin ve yerin kilidi O'na aittir. Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/63-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 65. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "kaybedenler-"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

وَلَقَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَئِنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Ve lekad uhıye ileyke ve ilellezine min kablik, le in eşrekte le yahbetanne ameluke ve le tekunenne minel hasirin.

Ant olsun ki, sana ve senden öncekilere şöyle vahyolundu: "Eğer Allah'a şirk koşarsan şunu iyi bil ki bütün yaptıkların boşa gider ve hüsrana uğrayanlardan olursun."

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/65-ayet-meali.md_

### 40. Mümin suresi 78. ayet

- **Geçtiği form:** وَخَسِرَ — ve hasira · "ve hüsrana uğrarlar"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَۜ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ اَنْ يَأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِـاِذْنِ اللّٰهِۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ۟

Ve lekad erselna rusulen min kablike minhum men kasasna aleyke ve minhum men lem naksus aleyk, ve ma kane li resulin en ye'tiye bi ayetin illa bi iznillah, fe iza cae emrullahi kudıye bil hakkı ve hasire hunalikel mubtılun.

Ant olsun ki, senden önce de birçok Resul gönderdik. Onlardan bir kısmını sana anlattık, bir kısmını ise anlatmadık. Hiçbir Resul, Allah'ın izni olmaksızın bir ayet getiremez. Allah'ın buyruğu geldiği zaman hak yerini bulur. Batıl'dan yana olanlar hüsrana uğrarlar.

_https://acikkuran.com/mumin-suresi/78-ayet-meali.md_

### 40. Mümin suresi 85. ayet

- **Geçtiği form:** وَخَسِرَ — ve hasira · "ve ziyana uğramışlardır"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ ا۪يمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۜ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّت۪ي قَدْ خَلَتْ ف۪ي عِبَادِه۪ۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ

Fe lem yeku yenfeuhum imanuhum lemma reev be'sena, sunnetallahilleti kad halet fi ibadih, ve hasire hunalikel kafirun.

Cezamızı görünce iman etmeleri onlara bir fayda vermedi. Allah'ın kulları hakkındaki geçmişten bugüne uyguladığı yasası budur. Kafirler orada zarara uğradılar.

_https://acikkuran.com/mumin-suresi/85-ayet-meali.md_

### 41. Fussilet suresi 23. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "ziyana uğrayanlar-"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذ۪ي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰيكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Ve zalikum zannukumullezi zanentum bi rabbikum erdakum fe asbahtum minel hasirin.

"İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız, sizi helake sürükledi. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz."

_https://acikkuran.com/fussilet-suresi/23-ayet-meali.md_

### 41. Fussilet suresi 25. ayet

- **Geçtiği form:** خَـٰسِرِينَ — hasirine · "ziyanda"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَٓاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ۟

Ve kayyadna lehum kurenae fe zeyyenu lehum ma beyne eydihim ve ma halfehum ve hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin.

Biz, onlara birtakım yandaşlar musallat ettik. Yaptıklarını ve yapacaklarını onlara süslü gösterdiler. Cinn ve insten, kendilerinden önce gelip geçmiş topluluklarda yürürlükte olan "söz" üzerlerine gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayan kimselerdir.

_https://acikkuran.com/fussilet-suresi/25-ayet-meali.md_

### 42. Şura suresi 45. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-hasirine · "asıl ziyana uğrayanlar"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

وَتَرٰيهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِع۪ينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۜ وَقَالَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اَلَٓا اِنَّ الظَّالِم۪ينَ ف۪ي عَذَابٍ مُق۪يمٍ

Ve terahum yu'redune aleyha haşiineminez zulli yenzurune min tarfin hafiy, ve kalellezine amenu innel hasirinellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh, e la innez zalimine fi azabin mukim.

Onları, aşağılanmalarından dolayı başları öne eğilmiş, göz ucuyla çevrelerine bakarlarken ona sunulduklarını göreceksin. İman edenler: "Zarara uğrayanlar, kendilerini ve taraftarlarını kiyamet günü zarara uğratmış olan kimselerdir." dediler. İyi bilin ki zalimler kalıcı bir azabın içindedirler.

_https://acikkuran.com/sura-suresi/45-ayet-meali.md_

### 42. Şura suresi 45. ayet

- **Geçtiği form:** خَسِرُوٓا۟ — hasiru · "ziyan edenlerdir"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

وَتَرٰيهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِع۪ينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۜ وَقَالَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اَلَٓا اِنَّ الظَّالِم۪ينَ ف۪ي عَذَابٍ مُق۪يمٍ

Ve terahum yu'redune aleyha haşiineminez zulli yenzurune min tarfin hafiy, ve kalellezine amenu innel hasirinellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh, e la innez zalimine fi azabin mukim.

Onları, aşağılanmalarından dolayı başları öne eğilmiş, göz ucuyla çevrelerine bakarlarken ona sunulduklarını göreceksin. İman edenler: "Zarara uğrayanlar, kendilerini ve taraftarlarını kiyamet günü zarara uğratmış olan kimselerdir." dediler. İyi bilin ki zalimler kalıcı bir azabın içindedirler.

_https://acikkuran.com/sura-suresi/45-ayet-meali.md_

### 45. Casiye suresi 27. ayet

- **Geçtiği form:** يَخْسَرُ — yehseru · "hüsrana uğrayacaktır"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

Ve lillahi mulkus semavati vel ard, ve yevme tekumus saatu yevme izin yahserul mubtılun.

Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Sa'at'ın kopacağı O Gün, sapkın yolda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

_https://acikkuran.com/casiye-suresi/27-ayet-meali.md_

### 46. Ahkaf suresi 18. ayet

- **Geçtiği form:** خَـٰسِرِينَ — hasirine · "ziyana uğrayanlardır"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۜ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ

Ulaikellezine hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin.

İşte onlar ki, Cinn ve insten, kendilerinden önce gelip geçmiş topluluklarda yürürlükte olan "söz" üzerlerine gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayan kimselerdir.

_https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/18-ayet-meali.md_

### 55. Rahman suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** تُخْسِرُوا۟ — tuhsiru · "eksiklik yapmayın"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · 2. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ

Ve ekimul vezne bil kıstı ve la tuhsırul mizan.

Tartıyı hakkaniyetle ayakta tutun. Ölçüyü eksiltmeyin.

_https://acikkuran.com/rahman-suresi/9-ayet-meali.md_

### 58. Mücadele suresi 19. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "kaybedecektir"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَاَنْسٰيهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِۜ  اُو۬لٰٓئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِۜ اَلَٓا اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

İstahveze aleyhimuş şeytanu fe ensahum zikrallah, ulaike hizbuş şeytan, ela inne hizbeşşeytani humul hasirun.

Şeytan onları kuşattı. Böylece Allah'ın öğüdünü onlara unutturdu. Onlar, şeytanın taraftarlarıdır. Dikkat edin! Şeytanın taraftarları kesinlikle kaybedenlerdir.

_https://acikkuran.com/mucadele-suresi/19-ayet-meali.md_

### 63. Münafikun suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune · "ziyana uğrayanlardır"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ya eyyuhellezine amenu la tulhikum emvalukum ve la evladukum an zikrillah, ve men yef'al zalike fe ulaike humul hasirun.

Ey İman Edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ın öğütlerini dinlemekten alıkoymasın. Kimler bunu yaparsa, bilsinler ki asıl kaybedenler onlardır.

_https://acikkuran.com/munafikun-suresi/9-ayet-meali.md_

### 65. Talak suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** خُسْرًا — husran · "bir ziyan"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْراً

Fe zakat ve bale emriha ve kane akıbetu emriha husra.

Böylece işinin vebalini tattı. İşinin sonu da hüsran oldu.

_https://acikkuran.com/talak-suresi/9-ayet-meali.md_

### 71. Nuh suresi 21. ayet

- **Geçtiği form:** خَسَارًۭا — hasaran · "ziyan"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

قَالَ نُوحٌ رَبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْن۪ي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُٓ  اِلَّا خَسَاراًۚ

Kale nuhun rabbi innehum asavni vettebeu men lem yezidhu maluhu ve veleduhu illa hasara.

Nuh: "Rabb'im! Kuşkusuz onlar bana asi oldular. Malı ve evladı kendisine zarardan başka bir şey artırmayan kimseye uydular." dedi.

_https://acikkuran.com/nuh-suresi/21-ayet-meali.md_

### 79. Naziat suresi 12. ayet

- **Geçtiği form:** خَاسِرَةٌۭ — hasiratun · "ziyanlı"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · etken · dişil · merfu` isim · belirsiz

قَالُوا تِلْكَ اِذاً كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ

Kalu tilke izen kerretun hasireh.

"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.

_https://acikkuran.com/naziat-suresi/12-ayet-meali.md_

### 83. Mutaffifin suresi 3. ayet

- **Geçtiği form:** يُخْسِرُونَ — yuhsirune · "eksik yaparlar"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ

Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun.

Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.

_https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/3-ayet-meali.md_

### 103. Asr suresi 2. ayet

- **Geçtiği form:** خُسْرٍ — husrin · "ziyan"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ

İnnel insane le fi husr.

Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

_https://acikkuran.com/asr-suresi/2-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.