# 30. Rum suresi 13. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 13 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 404 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/13-ayet-meali ## Arapça وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَٓائِهِمْ شُفَعٰٓؤُ۬ا وَكَانُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ كَافِر۪ينَ ## Okunuş Ve lem yekun lehum min şurekaihim şufeau ve kanu bi şurekaihim kafirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a koştukları ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar ortaklarını da inkâr edeceklerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:28-29; İbrâhîm 14:22; Nahl 16:86; Meryem 19:82; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Sebe' 34:41; Fâtır 35:14; Ahkâf 46:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ortak koştukları da onlara şefaatçi[1] olmayacaktır. Ortaklarını da yok sayacaklar. _Dipnotlar_ - [1] Yardımcı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ortak saydıklarından hiçbiri onlara şefaatçi olmayacaktır[1]. Halbuki onlar, bu ortakları yüzünden kafir olmuşlardı[2]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/94,](https://acikkuran.com/6/94) [Mü'min 40/18.](https://acikkuran.com/40/18) - [2] [İbrahim 14/21,](https://acikkuran.com/14/21) [Furkan 25/27](https://acikkuran.com/25/27)-[29,](https://acikkuran.com/25/29) Şuara 26/95-[102.](https://acikkuran.com/26/102) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların ortaklarından ara bulucu da olmaz; zaten ortaklarını inkar ederler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an zira ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler; oysa ki onlar ortak koştukları varlıklar yüzünden kafir olmuşlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a ortak tuttukları arasından, kendileri için şefaatçılar çıkmayacaktır. Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah'a eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçi olan yoktur; onlar, ortaklarını inkar ediyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ortak koştuklarından kendilerine şefaat edenler de bulunmaz. Ortaklarını da inkar etmişlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü Allah'a ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler, çünkü (o zaman) bizzat kendileri eski müşrikçe kuruntularını terk edeceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların, Allah'a koştukları ortaklardan kendileri için şefaatçılar da olmayacaktır. Artık onlar ortak koştukları şeyleri de inkar ederler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine şeriklerinden şefaat edenler de bulunmaz, şeriklerine hep kafir olmuşlardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah'a) ortak (koştukları put)larından da kendilerine hiçbir şefa'atçi çıkmaz. O zaman ortaklarını inkar ederler. ### Gültekin Onan (Tanrı'ya eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçı olan yoktur; onlar, ortaklarını inkar ediyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ortaklarından da kendilerine şefaatcılar olmamışdır (olmayacakdır). Onlar ortaklarını da inkar edeceklerdir. ### İbni Kesir Ortaklarından da kendilerine hiçbir şefaatçı olmayacaktır. Onlar ortaklarını da inkar edeceklerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların ortak koştuklarından kendilerine şefaat edecek kimse olmayacak ve ortaklarını da tanımayacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şirk koştuklarının şefaati olmadı; zira şirk koştuklarının geçersizliğini gördüler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ortak koştukları da onlara şefaatçi[1] olmayacaktır. Ortaklarını da inkar edeceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Yardımcı. ### Progressive Muslims And they did not have any intercessors from the partners they set up, and they will reject such partners. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And there will be no intercessors for them among their partners; and they will deny their partners. ### Aisha Bewley None of their partner-gods will intercede for them. They will reject their partner-gods. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their idols will have no power to intercede on their behalf; on the contrary, they will disown their idols. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they did not have any intercessors from the partners they set up, and they will reject such partners. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ortak saydıkları arasından bir şefaatçileri de olmayacaktır. Zaten ortak saydıklarını tanımazlıktan geleceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ortak koştukları da onlara şefaatçi[1] olmayacaktır. Ortaklarını da yok sayacaklar. _Dipnotlar_ - [1] Yardımcı. ### Abdul Haleem and they will have no intercessors among those partners they ascribed to God- they will deny these partners. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary None whom they had associated with Allah in His Divinity will intercede on their behalf;[1] rather, they will disown those whom they had set up as Allah's associates in His Divinity.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Associates" (shuraka) includes three kinds of beings: - [2] (1) The angels, prophets, saints, martyrs and the righteous men, to whom the polytheists assigned divine attributes and powers in different ages and whom they worshiped as gods. On Resurrection Day, they will say to their worshipers, "You did whatever you did without our consent, rather against our teachings and guidance. Therefore, we have nothing to do with you. Do not place any hope in us that we will intercede for you before Allah Almighty." ### Marmaduke Pickthall There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him). ### Abdullah Yusuf Ali No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners". ### Taqi Usmani They will have no intercessors from among their (so-called) ‘partners of Allah’, and they themselves will reject their (such) ‘partners’. ### Al-Hilali & Khan No intercessors will they have from those whom they made equal with Allâh (partners i.e. their so-called associate gods), and they will (themselves) reject and deny their partners. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There will be no intercessors for them from among their associate-gods, and they will ˹totally˺ deny their associate-gods. ### George Sale And they shall have no intercessors from among the idols which they associated with God; and they shall deny the false gods which they associated with Him. ### Arthur John Arberry no intercessors shall they have amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates. ### E. Henry Palmer and they shall not have amongst their partners intercessors; and their partners shall they deny. ### Hamid S. Aziz In the Day when the Hour shall come the guilty shall be in despair. ### Amatul Rahman Omar None from among their associate-gods will intercede for them, though they had renounced their faith (in Allâh) because of these gods whom they associated (with Him). ### Bijan Moeinian Then none of those whom they worshipped beside the Lord [their idols, women, wealth, "superiors", etc. ] can be of any help to them. That is when they will sincerely believe in the oneness of God. ### Mahmoud Ghali And no intercessors will they have among their associates, and they will be disbelievers in their associates. ### Ali Quli Qarai None of those whom they ascribed as partners [to Allah] will intercede for them, and they will disavow their partners. ### Mohamed Ahmed - Samira No intercessor will they have among those they associated (with God), and will reject their partners. ### Muhammad Asad for they will have no intercessors in the beings to whom they were wont to ascribe a share in God’s divinity, seeing that [by then] they themselves will have ceased to believe in their erstwhile blasphemous fancies. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners. ### Shabbir Ahmed Their 'idols' will not be able to stand up for them, rather, they will reject one another. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And none of their predominant partners can present himself or itself to intercede on their behalf nor interpose a veto upon Allah's decision. On the contrary, they -the guilty- shall themselves deny, curse and condemn those partners. ### Syed Vickar Ahamed From their 'partners' (they have given to Allah) there will be nobody to help them, and they will refuse and reject their 'partners'. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَمْ — velem | ve | — | | 2 | يَكُن — yekun | olmaz | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لَّهُم — lehum | kendilerine | — | | 4 | مِّن — min | -ndan | — | | 5 | شُرَكَآئِهِمْ — şurakaihim | ortakları- | شرك — Şin-Ra-Kef | | 6 | شُفَعَـٰٓؤُا۟ — şufeaa'u | hiçbir şefa'atçi | شفع — Şin-Fe-Ayn | | 7 | وَكَانُوا۟ — ve kanu | o zaman oldular | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | بِشُرَكَآئِهِمْ — bişurakaihim | ortaklarını | شرك — Şin-Ra-Kef | | 9 | كَـٰفِرِينَ — kafirine | inkar eder(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.