# 30. Rum suresi 17. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 17 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 405 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/17-ayet-meali ## Arapça فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ ## Okunuş Fe subhanallahi hine tumsune ve hine tusbıhun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O halde, akşama ulaştığınızda, sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih ediniz/namaz kılınız!Göklerde ve yerde övgü O'na aittir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Akşama ulaştığınızda ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih (edin, namaz kılın)! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde akşama kavuştuğunuz zaman ve sabaha kavuştuğunuz zaman[1] tesbih[2] Allah'ındır.[3] _Dipnotlar_ - [1] Gün bitiminde ve günün başlamasında. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir. - [3] Gece, gündüz sürekli duyarlı olun ve başka varlıkları ortak koşmaksızın tevhide bağlı kalın. Yalnızca Allah'a kulluk edin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Akşam vakti içinde bulunduğunuzda[1] ve sabaha çıkarken[2] Allah'a ibadet edin. _Dipnotlar_ - [1] "Akşam vakti içinde bulunma" şeklinde meallendirilen fiilin mastarı olan "imsa (إمساء)", akşam vaktine girmek ve o vakit içinde bulunmak anlamındadır. Bu da güneşin batışından, gecenin zifiri karanlığının başladığı yatsı vakti sonuna kadar olan zaman diliminde bulunmayı ifade eder. Bu vakitte akşam ve yatsı namazları kılınır. - [2] Seher vaktinin bitip fecr-i sadığın başladığı zamandan güneşin doğuşuna kadar olan vakit. Bu vakitte sabah namazı kılınır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, tüm yakıştırmalardan ayrık olarak, Allah'ı yüceltin; akşama girdiğinizde ve sabaha erdiğinizde. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde akşama ulaştığınızda ya da sabah kalktığınızda, yüceler yücesi Allah'ı anın; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde akşama girdiğiniz zaman da sabaha girdiğiniz zaman da Allah'ı tesbih edin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse akşam vaktine girdiğinizde ve sabah kalktığınızda Allah'ın sınırsız şanını yüceltin; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Öyle ise akşama girdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda, Allah'ı tespih edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde tesbih Allaha, o zaman ki akşam edersiniz ve o zaman ki sabah edersiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle ise akşama girdiğiniz zaman da, sabaha erdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır (O'nun şanının yüceliği anılır). ### Gültekin Onan Öyleyse akşama girdığiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Tanrı'yı tesbih edip (yüceltin). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Haydi akşama girerken, sabaha ererken Allahı tenzih (ve tesbih) edin (namaz kılın). ### İbni Kesir Akşama girerken ve sabaha ererken hepiniz Allah'ı tesbih edin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Akşamleyen ve sabahleyin Allah'ı tesbih edin, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Subhan'dır Allah, akşamınızda da sabahınızda da! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde akşama girdiğiniz ve sabaha erdiğiniz zaman, tesbih[1] Allah'ındır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah'ın, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbihi, namaza indirgemek doğru değildir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. - [2] Gece, gündüz sürekli duyarlı olun ve başka varlıkları ortak koşmaksızın tevhide bağlı kalın. Yalnızca Allah'a kulluk edin. ### Progressive Muslims So glory be to God when you retire and when you wake. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So glory be to God when you reach the evening, and when you reach morning, — ### Aisha Bewley So glory be to Allah when you start the night and when you greet the day. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, you shall glorify GOD when you retire at night, and when you rise in the morning. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So glory be to God, when you retire and when you wake. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Akşama girdiğinizde ve sabaha çıkarken Allah'a kulluk edin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde akşama kavuştuğunuz zaman ve sabaha kavuştuğunuz zaman[1] tesbih[2] Allah'ındır.[3] _Dipnotlar_ - [1] Gün bitiminde ve günün başlamasında. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir. - [3] Gece, gündüz sürekli duyarlı olun ve başka varlıkları ortak koşmaksızın tevhide bağlı kalın. Yalnızca Allah'a kulluk edin. ### Marmaduke Pickthall So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning - ### Abdullah Yusuf Ali So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning; ### Taqi Usmani So, proclaim Allah’s purity (from shirk) when you see the evening and when you see the morning. ### Al-Hilali & Khan So glorify Allâh [above all that (evil) they associate with Him (O believers)] when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib ) sunset and (‘Ishâ’) night prayers], and when you enter the morning [i.e. offer the (Fajr) morning prayer]. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So[1] glorify Allah[2] in the evening and the morning. _Dipnotlar_ - [1] "So", here, implies, when you have come to know the good results of belief and righteous acts and the evil consequences of disbelief and denial of the truth, you should adopt the following conduct. It also means: By holding the life Hereafter to be impossible, the polytheists and disbelievers are, in fact, holding Allah to be helpless. Therefore, as against them, you should glorify Allah, and proclaim that He is free from this weakness. This command has been addressed to the Prophet (peace be upon him) and through him to all the believers. - [2] "To glorify Allah" means to proclaim Allah’s being free from and exalted above the defects and faults and weaknesses, which the mushriks ascribe to Him due to their shirk and denial of the Hereafter. The best form of this proclamation and expression is the Prayer. That is why Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, lbn Zaid and other commentators say that here “to glorify” means to offer the prescribed Prayer. A clear indication in favor of this commentary is contained in the verse itself. It lays down certain definite times for the glorification of Allah. Evidently, if it was meant to instill the belief that Allah is free from all defects and weaknesses, there should be no question of the restriction of the times of the morning and evening, and the early and late afternoon, for a Muslim should always have this belief. Similarly, if it was meant to teach glorifying Allah merely verbally, it should be meaningless to specify the times, for a Muslim should express Allah’s glory at all times. Therefore, inevitably the command to glorify Allah with the restriction of the times points to its particular practical form which is none other than the Prayer. ### Abdul Haleem So celebrate God’s glory in the evening, in the morning- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So glorify Allah in the evening and in the morning— ### E. Henry Palmer Celebrated be the praises of God, when ye are in the evening and when ye are in the morning! ### George Sale Wherefore glorify God, when the evening overtaketh you, and when ye rise in the morning: ### Hamid S. Aziz And as to those who disbelieved and rejected Our revelations and the meeting of the Hereafter, these shall be brought to the chastisement. ### Mohamed Ahmed - Samira So extol God when the evening comes and the day dawns, ### Ali Quli Qarai So glorify Allah when you enter evening and when you rise at dawn. ### Arthur John Arberry So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour. ### Bijan Moeinian So [now that you know there is justice after all and that your good deeds will not be in vain, ] worship your Lord at night and early in the morning. ### Mahmoud Ghali So All Extolment be to Allah while you are in your evening hours and while you become (vigilant) in your morning hours. ### Amatul Rahman Omar So glorify Allâh when you enter the evening and when you enter the morning, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, praise Allah and extoll His glorious attributes at the close of the day and when you rise in the morning. ### Muhammad Asad EXTOL, then, God’s limitless glory when you enter upon the evening hours, and when you rise at morn; ### Syed Vickar Ahamed So (recite) the Glory to Allah when you enter the evening [‘Asr (early evening), Maghrib (mid evening) and Isha (night prayers)], and when you enter the morning [Faj’r (early morning) prayer]; ### Shabbir Ahmed Extol, then, Allah's limitless Glory evening and morning. (Find eminence through His Reminder in the twilight and dawn of your lives, whether individuals or nations. (21:10), (23:71), (29:45), (29:51). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَسُبْحَـٰنَ — fesubhane | öyle ise tesbih edin | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ı | — | | 3 | حِينَ — hine | zaman | حين — Ha-Ye-Nun | | 4 | تُمْسُونَ — tumsune | akşama girdiğiniz | مسو — Mim-Sin-Vav | | 5 | وَحِينَ — ve hine | ve zaman | حين — Ha-Ye-Nun | | 6 | تُصْبِحُونَ — tusbihune | sabaha erdiğiniz | صبح — Sad-Be-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.