# 30. Rum suresi 19. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 19 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 405 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/19-ayet-meali ## Arapça يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْـيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ۟ ## Okunuş Yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve yuhyil arda ba'de mevtiha, ve kezalike tuhrecun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkartıyor; yeryüzünü ölümünün ardından O canlandırıyor. İşte siz de böyle çıkartılacaksınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ölüden diriyi çıkarıyor; diriden de ölüyü çıkarıyor; yeri ölümünün ardından canlandırıyor. İşte siz de (mezarlarınızdan) böyle çıkarılacaksınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır. Ve ölmüş yeryüzüne hayat verir. İşte, tıpkı bunun gibi siz de diriltileceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü canlandırır[1]. Siz de (topraktan) aynı şekilde çıkarılacaksınız[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/27,](https://acikkuran.com/3/27) [En'am 6/95,](https://acikkuran.com/6/95) [Yunus 10/31.](https://acikkuran.com/10/31) - [2] [A'raf 7/57,](https://acikkuran.com/7/57) [Taha 20/55,](https://acikkuran.com/20/55) [Fatır 35/9,](https://acikkuran.com/35/9) [Fussilet 41/39,](https://acikkuran.com/41/39) [Zuhruf 43/11,](https://acikkuran.com/43/11) [Kaf 50/9](https://acikkuran.com/50/9)-[11.](https://acikkuran.com/50/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ölüden, diriyi çıkarır; diriden de ölüyü çıkarır. Ve yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır. İşte, siz de böyle çıkarılacaksınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O ölüden diriyi meydana getirir, diriden de ölüyü meydana getirir; ve ölü toprağa can verir: işte siz de böyle çıkarılacaksınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Diriyi ölüden çıkarır O, ölüyü diriden çıkarır. Ölümünün ardından toprağa hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır, ölümünden sonra da yeri diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ölüden diri çıkarır diriden de ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir. Sizler de işte öyle çıkarılacaksınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, ölüden diriyi meydana getiren(dir), diriden de ölüyü; ve toprağı öldükten sonra yeniden canlandıran O'dur, işte siz de (ölümden hayata) böylece döndürüleceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Siz de (mezarlarınızdan) işte böyle çıkarılacaksınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir, sizler de işte öyle çıkarılacaksınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah), ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır; yeri ölümünden sonra diriltir. İşte siz de (bedensel hayata) öyle çıkarılacaksınız. ### Gültekin Onan O ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır, ölümünden sonra da yeri diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ölüden diriyi, diriden ölüyü O çıkarıyor. Arzı, ölümünün ardından, O canlandırıyor. İşte siz de (kabirlerinizden) böylece çıkarılacaksınız. ### İbni Kesir Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarır. Yeryüzünü ölümünden sonra canlandırır. İşte böyle çıkarılacaksınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, cansızdan canlıyı çıkarır. Canlıdan da cansızı çıkarır. Ölümünden sonra toprağa hayat verir. İşte siz de böyle çıkartılacaksınız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü diriden çıkarır ve ölümünden sonra arzı diriltir. . . Siz de böylece çıkarılacaksınız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır. Ve ölmüş yeryüzüne hayat verir. İşte, tıpkı bunun gibi siz de diriltileceksiniz. ### Progressive Muslims He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living. And He revives the land after its death. And similarly you will be brought out. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He gives life to the earth after its death; and thus will you be brought forth. ### Aisha Bewley He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living and brings the earth to life after it was dead. In the same way you too will be brought forth. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He produces the live from the dead, and produces the dead from the live, and He revives the land after it had died; you are similarly resurrected. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living. And He revives the land after its death. And similarly you will be brought out. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır. Ölümünden sonra yeri canlandırır. Siz de yerden o şekilde çıkarılacaksınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır. Ve ölmüş yeryüzüne hayat verir. İşte, tıpkı bunun gibi siz de diriltileceksiniz. ### Marmaduke Pickthall He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living, and Who gives life to the earth after it is dead: and thus shall ye be brought out (from the dead). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and revives the earth after it is dead.[1] Likewise will you be raised to life (after you die). _Dipnotlar_ - [1] That is, how can that God Who is doing all this perpetually in front of your eyes, be helpless in raising man to life after death? He is causing absolutely dead matter to be discharged from living man and animals. He is ever bringing into existence countless animals and human beings by breathing life into dead matter, whereas the substances themselves which make up the bodies of the living beings are absolutely without life. He is making you witness the phenomenon that wherever water becomes available, lands previously lying barren start blooming and blossoming with animal and vegetable life. In spite of witnessing all this if a person thinks that the God Who is sustaining the universe will be helpless to raise man back to life after death, he is fully devoid of the common sense. His heart does not see the clear realities gleaming from the manifestations which his eyes see. ### Taqi Usmani He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living, and gives life to the land after it is dead. And in similar way you will be brought out (from graves). ### Abdul Haleem He brings the living out of the dead and the dead out of the living. He gives life to the earth after death, and you will be brought out in the same way. ### Al-Hilali & Khan He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living. And He revives the earth after its death. And thus shall you be brought out (resurrected). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He brings forth the living from the dead and the dead from the living. And He gives life to the earth after its death. And so will you be brought forth ˹from the grave˺. ### Amatul Rahman Omar Out of the dead He brings forth the living and out of the living He brings forth the dead. And He gives life to the earth (making it look green and flourishing) after its death. That is how you shall be raised (to life from the state of death). ### Hamid S. Aziz Unto Him belongs praise in the heavens and the earth, and at the sun's decline and in the midday. ### Bijan Moeinian God is the One Who gives life to dead things [all living species are made of the matter which by its very definition is dead] and makes a living being die [a dead corps was a living being just a few seconds ago!] He gives life [in front of your very own eyes] to a dead land, [how can you then deny the resurrection which takes place in front of your eyes every day?]. Likewise, you, too, will be resurrected. ### Ali Quli Qarai He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and revives the earth after its death. Likewise you [too] shall be raised [from the dead]. ### Arthur John Arberry He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after it is dead; even so you shall be brought forth. ### E. Henry Palmer He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living; and He quickens the earth after its death, and thus shall ye too be brought forth. ### George Sale He bringeth forth the living out of the dead, and He bringeth forth the dead out of the living; and He quickeneth the earth after it hath been dead: And in like manner shall ye be brought forth from your graves. ### Mahmoud Ghali He brings out the living from the dead, and He brings out the dead from the living, and He gives life to the earth after its death; and thus you will be brought out. ### Mohamed Ahmed - Samira He brings the living from the dead, the dead from the living, and quickens the earth after it had died. So will you be brought forth (from the dead). ### Muhammad Asad He [it is who] brings forth the living out of that which is dead, and brings forth the dead out of that which is alive, and gives life to the earth after it had been lifeless: and even thus will you be brought forth [from death to life] ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He causes the living to issue Jorth from the dead and He causes the dead to fall from the living and He revives the earth after it has suffered death; similarly shall you be resurrected. ### Shabbir Ahmed He it is Who brings forth the living out of the dead and brings forth the dead out of the living. And gives life to the earth after it had been lifeless. And thus it is - that you will be brought forth. (And thus can His Guidance revive nations.) ### Syed Vickar Ahamed It is He Who brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living, and (it is He) Who gives life to the earth after it is dead: And like this you shall be brought out (from the dead). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُخْرِجُ — yuhricu | çıkarır | خرج — Kh-Ra-Cim | | 2 | ٱلْحَىَّ — l-hayye | diri | حيي — Ha-Ye-Ye | | 3 | مِنَ — mine | -den | — | | 4 | ٱلْمَيِّتِ — l-meyyiti | ölü- | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | وَيُخْرِجُ — ve yuhricu | ve çıkarır | خرج — Kh-Ra-Cim | | 6 | ٱلْمَيِّتَ — l-meyyite | ölü | موت — Mim-Vav-Te | | 7 | مِنَ — mine | -den | — | | 8 | ٱلْحَىِّ — l-hayyi | diri- | حيي — Ha-Ye-Ye | | 9 | وَيُحْىِ — ve yuhyi | ve diriltir | حيي — Ha-Ye-Ye | | 10 | ٱلْأَرْضَ — l-erde | yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 11 | بَعْدَ — bea'de | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 12 | مَوْتِهَا ۚ — mevtiha | ölümünden | موت — Mim-Vav-Te | | 13 | وَكَذَٰلِكَ — ve kezalike | işte siz de öyle | — | | 14 | تُخْرَجُونَ — tuhracune | çıkarılacaksınız | خرج — Kh-Ra-Cim | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/20-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.