# 30. Rum suresi 20. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 20 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 405 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/20-ayet-meali ## Arapça وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَٓا اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ ## Okunuş Ve min ayatihi en halakakum min turabin summe iza entum beşerun tenteşirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizi topraktan yaratması, ardından insan olarak yeryüzüne dağılmanız, O'nun varlığının delillerindendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi topraktan yaratması, O'nun delillerindendir. Sonra siz yayılan insanlar oldunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:1; Fâtır 35:11; Nebe' 78:8. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi topraktan yaratması, O'nun ayetlerindendir.[1] Ardından da yeryüzüne dağılan bir beşer[2] oldunuz. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, gösterge. - [2] Sıradan, normal bir insan. İnsan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi topraktan yaratması ve sonra yeryüzüne dağılan bir beşer oluvermeniz[1] Allah'ın ayetlerindendir /göstergelerindendir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Furkan 25/54,](https://acikkuran.com/25/54) [Fatır 35/11,](https://acikkuran.com/35/11) [Casiye 45/4.](https://acikkuran.com/45/4) - [2] Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır ([Casiye 45/3](https://acikkuran.com/45/3)-[6](https://acikkuran.com/45/6)). İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ([Fussilet 41/39,](https://acikkuran.com/41/39) [Şura 42/13](https://acikkuran.com/42/13)-[14](https://acikkuran.com/42/14)). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında çelişki olmaz, aksine kopmaz bir bağ vardır. Bilimin uğraş alanı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde, hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizi topraktan yaratması da O'nun ayetlerindendir. Sonra, insanoğlu olarak yayıldınız.[336] _Dipnotlar_ - [336] 30:20-25 arasındaki altı ayet ve 30:46 ayetiyle birlikte toplam yedi ayette, Allah'ın yarattığı evrenler, varlıklar ve olgular, "O'nun ayetlerindendir." biçiminde bildirilmiştir. Ayet terimi, "Yaratılan ayetler" ve "İndirilen ayetler" olarak tanımlanabilecek iki ayrı biçimde Kur'an'da bildirilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sizi toprak türünden yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir; sonra siz (bir süreç içinde) beşer olarak gelişip kişilik kazandınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onun ayetlerinden biri de sizi, topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra siz bir insan türü oldunuz, her tarafa yayılıyorsunuz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi topraktan yaratmış bulunması, O'nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine O'nun sizi topraktan yaratması (yüce kudretine delalet eden) ayetlerindendir ki, sonra da siz şimdi bir beşersiniz, yayılıp duruyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizi balçıktan yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir ve (yaratıldıktan) sonra, baktınız ki, birbirinizden farklı insanlar olup çıkmışsınız! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onun ayetlerindendir ki sizi bir topraktan yarattı, sonra da siz şimdi bir beşersiniz intişar edip duruyorsunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'nun ayetlerinden (gücünün işaretlerinden) biri sizi topraktan yaratmasıdır. Sonra siz, (yeryüzüne) yayılan insan(lar) oluverdiniz. ### Gültekin Onan Sizi topraktan yaratmış bulunması, O'nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizi bir toprakdan yaratmış olması Onun ayetlerindendir. Sonra siz (her tarafa) yayılır bir beşer oldunuz. ### İbni Kesir Sizi topraktan yaratmış olması da O'nun ayetlerindendir. Sonra siz, yayılmakta olan bir beşer oldunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi topraktan yaratmış olması O'nun ayetlerindendir. Sonra siz, insan olarak yeryüzünde yayılırsınız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'nun mucizelerindendir - işaretlerindendir sizi topraktan yaratması. . . Sonra siz, beşer (kendini beden olarak kabullenen) olarak yayıldınız (oysa halife olarak yaratılmıştınız)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi topraktan yaratması, O'nun ayetlerindendir.[1] Ardından da yeryüzüne dağılan bir beşer[2] oldunuz. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, gösterge. - [2] İnsan. ### Progressive Muslims And from His signs is that He created you from dust, then you become human beings spreading out. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among His proofs is that He created you from dust; then are you mortals dispersing! ### Aisha Bewley Among His Signs is that He created you from dust and here you are now, widespread human beings! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Among His proofs is that He created you from dust, then you became reproducing humans. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from His signs is that He created you from dust, then you became human beings, spreading out. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi topraktan yaratmış olması Allah'ın ayetlerindendir. Sonra bir de bakarsınız ki siz bir insansınız, dolaşıyorsunuz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi topraktan yaratması, O'nun ayetlerindendir.[1] Ardından da yeryüzüne dağılan bir beşer[2] oldunuz. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, gösterge. - [2] Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan. ### Abdul Haleem One of His signs is that He created you from dust and- lo and behold!- you became human and scattered far and wide. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And of His[1] Signs is that He created you from dust and behold, you became human beings, and are multiplying around (the earth).[2] _Dipnotlar_ - [1] It should be noted that from here to the end of (verse 27), the signs of Allah that are being mentioned, on the one hand, point to the possibility and occurrence of the life Hereafter, in the context of the foregoing discourse. And on the other hand, the same sings also point to the reality that this universe is neither Godless nor under many gods, but One God alone is its Creator, Disposer, Master and Ruler. Thus, this section (Ayats 20-27)is fully connected with the discourse preceding it and the discourse following it. - [2] That is, the stuff from which man has been created is nothing but a few dead substances which are found in the earth, like carbon, calcium, sodium and a few other elements like them. With their combination a wonderful being, called man, has been raised up, and in him have been placed great powers of sentiments, consciousness, and imagination. None of which can be traced back to any of the constituent substances of his physical being. Then, not only has just one man so risen up by a mere accident, but in him has also been placed that wonderful procreative power by which millions and billions of human beings are coming continuously into being bearing the same physical structure and capabilities and possessing countless hereditary and personal characteristics. Therefore, O man! Does your intellect approve that this extremely wise creation has come into being of itself without the creative power of a Wise Creator? Can you say, being in your senses, that making a wonderful design of the creation of man and bringing it into effect and rendering the countless powers of the earth and heavens favorable and subservient to human life could be the result of the thinking and design of many gods? And will you be in your right senses when you think that the God, Who has brought man into being from absolute nothingness, will not be able to raise the same man back to life after giving him death? ### Marmaduke Pickthall And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely! ### Abdullah Yusuf Ali Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)! ### Taqi Usmani It is among His signs that He has created you from dust, then soon you are human beings scattered around. ### Al-Hilali & Khan And among His Signs is this, that He created you (Adam) from dust, and then [Hawwâ’ (Eve) from Adam’s rib, and then his offspring from the semen, and], - behold you are human beings scattered! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran One of His signs is that He created you from dust, then—behold!—you are human beings spreading over ˹the earth˺. ### Amatul Rahman Omar And (it is one) of His signs that He created you of dust; and then lo, you are human beings who are spreading (far and wide over the earth). ### E. Henry Palmer And of His signs is this, that He hath created you from dust; then, behold, ye are mortals who are spread abroad. ### Mahmoud Ghali And of His signs is that He created you of dust; thereafter, only then, you are mortals, spreading widely. ### Ali Quli Qarai Of His signs is that He created you from dust, then, behold, you are humans scattering [all over]! ### Arthur John Arberry And of His signs is that He created you of dust; then lo, you are mortals, all scattered abroad. ### Bijan Moeinian One of the miracles [denoting the existence] of God is your very own creation from the matter and then letting you colonize the earth. ### Hamid S. Aziz He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after its death, and even so shall you be brought forth. ### George Sale Of his signs one is, that He hath created you of dust; and behold, ye are become men, spread over the face of the earth. ### Mohamed Ahmed - Samira Among His signs is that He created you from the earth, and you are now human beings dispersed everywhere. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And among His visible signs and His marvels displaying Omnipotence and Authority is that He brought you to being from dust by special creation and you evolved as human beings spreading throughout the earth in various directions. ### Muhammad Asad And among His wonders is this: He creates you out of dust – and then, lo! you become human beings ranging far and wide! ### Syed Vickar Ahamed And among His Signs, is this, that He created you from dust; And then (you) see— You are men spread (far and wide)! ### Shabbir Ahmed And among His Signs it is that He created you out of dust - and then, behold, you become human beings ranging widely. (6:2), (6:99), (7:11), (15:26), (21:30), (23:12), (31:28). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْ — ve min | -nden (biri) | — | | 2 | ءَايَـٰتِهِۦٓ — ayatihi | O'nun ayetleri- | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | أَنْ — en | — | — | | 4 | خَلَقَكُم — halekakum | sizi yaratmasıdır | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 5 | مِّن — min | -tan | — | | 6 | تُرَابٍۢ — turabin | toprak- | ترب — Te-Ra-Be | | 7 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 8 | إِذَآ — iza | bir de bakarsın ki | — | | 9 | أَنتُم — entum | siz | — | | 10 | بَشَرٌۭ — beşerun | insan(lar) | بشر — Be-Şin-Ra | | 11 | تَنتَشِرُونَ — tenteşirune | yayılıyorsunuz | نشر — Nun-Şin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.