# 30. Rum suresi 21. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 21 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 405 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/21-ayet-meali ## Arapça وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجاً لِتَسْكُـنُٓوا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ## Okunuş Ve min ayatihi en halaka lekum min enfusikum ezvacen li teskunu ileyha ve ceale beynekum meveddeten ve rahmeh, inne fi zalike le ayatin li kavmin yetefekkerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kaynaşmanız için size kendinizden eşler yaratıp aranızda sevgi ve merhamet meydana getirmesi de O'nun delillerindendir. Doğrusu bunda düşünen bir toplum için dersler vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendileriyle kaynaşmanız için size kendi (cinsi)nizden eşler yaratması, aranızda sevgi ve merhamet var etmesi O'nun delillerindendir. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için dersler vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O'nun ayetlerinden[1] biri de sizin için kendi cinsinizden eşler yaratmasıdır. Siz, onunla dinginleşir huzur bulursunuz. Birbirinize karşı, aranızda sevgi ve rahmet oluşturdu. Düşünen bir toplum için bunda nice ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, gösterge, ibret, işaret. Allah, insanı kadın ve erkek olarak yaratmayı ve bunların eşler olarak birbirleri ile sükunet bulmalarını, dinginleşmelerini Kendi varlığının bir göstergesi, kanıtı olarak göstermektedir. Ne yazık ki insana sunulan bu büyük "sükunet lütfu" insanın cehaleti nedeniyle "yaşamın zindanına" dönüşmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlarla huzur bulasınız diye sizin için kendi türünüzden eşler yaratması, aranıza sevgi ve merhamet koyması da[1] Allah'ın ayetlerindendir /göstergelerindendir. Şüphesiz ki bunda, düşünen bir topluluk için ayetler vardır. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/189,](https://acikkuran.com/7/189) [Nahl 16/72,](https://acikkuran.com/16/72) [Şura 42/11.](https://acikkuran.com/42/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dirlik bulmanız için, kendi benliklerinizden sizin için eşler yaratması ve aranıza sevgi ve merhamet yerleştirmesi de O'nun ayetlerindendir. Aslında, işte bunda, düşünen bir toplum için kesinlikle kanıtlar vardır.[337] _Dipnotlar_ - [337] Kadın ve erkek arasındaki duygusal yakınlık, İncil, Matta 19:4 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Yaratan, başlangıçta insanları erkek ve dişi olarak yarattı. Ve şöyle dedi: ‘Adam bu yüzden annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak; ikisi tek beden olacak.'" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine sizin için kendileriyle huzur bulasınız diye kendi türünüzden eşler yaratması, aranıza sevgi ve merhameti yerleştirmesi de O'nun mucizevi işaretlerinden biridir: Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir topluluk için alınacak bir ders mutlaka vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onun ayetlerinden biri de sizin için, kendilerine ısınasınız ve aranızda sevgi ve rahmet koysun diye nefislerinizden eşler yaratmasıdır. Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ayetler vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onda 'sükun bulup durulmanız' için, size kendi nefislerinizden eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve merhamet kılması da, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine sizin için nefislerinizden kendilerine ısınırsınız diye eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve bir esirgeme yapması da O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için ibretler vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O'nun işaretlerinden biri de, sizi cezbeden kendi cinsinizden eşler yaratması ve aranıza sevgiyi ve şefkati yerleştirmesidir: bunda, kuşkusuz, düşünen insanlar için dersler vardır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendileri ile huzur bulasınız diye sizin için türünüzden eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve merhamet var etmesi de O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için elbette ibretler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine onun ayetlerindendir ki; sizin için nefislerinizden zevceler yaratmış kendilerine ısınırsınız diye ve aranızda bir sevgi ve bir esirgeme yapmış, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için ayetler var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'nun ayetlerinden biri de, size nefislerinizden, sakinleşeceğiniz eşler yaratması ve aranıza sevgi ve acıma koymasıdır. Şüphesiz bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır. ### Gültekin Onan Onda 'sükun bulup durulmanız' için, size kendi nefislerinizden eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve merhamet kılması da O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda düşünen (yetefekkerun) bir kavim için gerçekten ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Size nefislerinizden, kendilerine ısınmanız için, zevceler yaratmış olması, aranızda bir sevgi ve esirgeme yapması da Onun ayetlerindendir. Şübhe yok ki bunda fikrini iyi i'mal edecek bir kavm için elbette ibretler vardır. ### İbni Kesir Kendileriyle huzura kavuşmanız için size kendi nefislerinizden eşler yaratıp aranızda sevgi ve merhamet var etmesi de O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunlarda düşünen bir kavim için ayetler vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size kendi nefsinizden huzura kavuşabilesiniz diye eşler yaratıp, aranıza sevgi ve merhamet koyması da onun ayetlerindendir. Bunda, düşünen toplum için ayetler vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'nun işaretlerindendir, kendi benliklerinizden (Esma terkibi olarak meydana gelen bilinçlerinizden) eşler (beden) yaratması, onlara yerleşip sükun bulasınız ve aranızda sevgi ve rahmet oluştursun sizin için diye. . . Muhakkak ki bu olayda, tefekkür eden bir topluluk için elbette nice işaretler vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O'nun ayetlerinden[1] biri de, sizin için kendi cinsinizden eşler yaratmasıdır. Siz, onunla dinginleşir huzur bulursunuz. Birbirinize karşı, aranızda sevgi ve rahmet oluşturdu. Düşünen bir toplum için bunda nice ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, gösterge, ibret, işaret. ### Progressive Muslims And from His signs is that He created for you mates from yourselves that you may reside with them, and He placed between you affection and mercy. In that are signs for a people who reflect. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among His proofs is that He created for you spouses from yourselves that you might be reassured thereby, and made between you love and mercy; in that are proofs for people who reflect. ### Aisha Bewley Among His Signs is that He created spouses for you of your own kind so that you might find tranquillity in them. And He has placed affection and compassion between you. There are certainly Signs in that for people who reflect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Among His proofs is that He created for you spouses from among yourselves, in order to have tranquility and contentment with each other, and He placed in your hearts love and care towards your spouses. In this, there are sufficient proofs for people who think. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from His signs is that He created for you mates from yourselves that you may reside with them, and He placed between you affection and mercy. In that are signs for a people who reflect. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlarında rahatlayasınız huzur bulasınız diye size, kendi türünüzden eşler yaratması da Allah'ın ayetlerindendir. Aranıza sevgi ve merhamet de koymuştur. Bunda, düşünen bir topluluk için ayetler vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O'nun ayetlerinden[1] biri de, sizin için kendi cinsinizden eşler yaratmasıdır. Siz, onunla dinginleşir huzur bulursunuz. Birbirinize karşı, aranızda sevgi ve rahmet oluşturdu. Düşünen bir toplum için bunda nice ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, gösterge, ibret, işaret. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And of His Signs is that He has created mates for you from your own kind[1] that you may find peace in them[2] and He has set between you love and mercy.[3] Surely there are Signs in this for those who reflect. _Dipnotlar_ - [1] That is, the Creator’s perfect wisdom is such that He has not created man in one sex only but in two sexes, which are identical in humanity, which have the same basic formula of their figure and form, but the two have been created with different physical structures, different mental and psychological qualities, and different emotions and desires. And then there has been created such a wonderful harmony between the two that each is a perfect counterpart of the other. The physical and psychological demands of the one match squarely with the physical and psychological demands of the other. Moreover, the Wise Creator is continuously creating the members of the two sexes in such a proportion since the dawn of the creation that in no nation and in no region has it ever happened that only boys or only girls may have been born. This is one thing in which human intelligence has absolutely no part to play. Man cannot at all influence the course of nature according to which girls continue to be born with the feminine qualities and the boys with the masculine qualities, which are perfectly complimentary to each other, nor has he any means by which he may change the proportion in which men and women continue to be born everywhere in the world. The working of this system and arrangement so harmoniously and perpetually in the birth of millions and billions of human beings since thousands of years cannot be accidental either, nor the result of the common will of many gods. This is a clear indication of the reality that One Wise Creator and One only, in the beginning made a most appropriate design of a man and a woman by His infinite Wisdom and Power and then made arrangements that precisely in accordance with that design countless men and countless women should be born along with their separate individual qualities in the right proportion. - [2] That is, this system has not come about by chance, but the Creator has brought it about deliberately with the object that the man should find fulfillment of the demands of his nature with the woman, and the woman with the man, and the two should find peace and satisfaction in association and attachment with each other. This is the wise arrangement which the Creator has made the means of the survival of the human race on the one hand, and of bringing the human civilization into existence on the other hand. If the two sexes had been created on different patterns and designs, and the state of agitation which changes into peace and tranquility only through union and attachment between the two had not been placed in each, the human race might have survived like sheep and goats, but there was no possibility of the birth of a civilization. Contrary to all other species of animal life; the fundamental factor that has helped create human civilization is that the Creator by His wisdom has placed a desire and a thirst and a lodging in the two sexes for each other, which remains unsatisfied unless the two live in complete attachment and association with each other. This same desire for peace and satisfaction compelled them to make a home together. This same desire brought families and clans into being, and this same desire made social life possible for man. In the development of social life man’s mental capabilities have certainly been helpful, but they were not its real motives. The real motivating force was the same longing with which man and woman were endowed and which compelled them to establish the "home". Can anyone, possessed of common sense, say that this masterpiece of wisdom has come about by chance through the blind forces of nature? Or, that it has been arranged so by many gods, and countless men and women have been continuously coming into being with the same natural longing since thousands of years? This is a sign of the wisdom of One Wise Being, and of One only, which the people devoid of common sense only can refuse to acknowledge. - [3] "Love" here means sexual love, which becomes the initial motive for attraction between man and woman, and then keeps them attached to each other. “Mercy” implies the spiritual relationship which gradually develops in the matrimonial life, by virtue of which they become kind, affectionate and sympathetic towards each other; so much so that in old age, sexual love falls into the background and the two partners in life prove to be even more compassionate towards each other than they were when young. These two are the positive forces which the Creator has created in man to support the initial longing of his nature. That longing and restlessness only seeks peace and satisfaction and brings the man and the woman into contact with each other. After that these two forces emerge and bind the two strangers brought up in different environments so intimately together that the two remain attached to each other through every thick and thin of life. Evidently, this love and mercy which is being experienced by millions and millions of people in their lives, is not anything material, which may be weighed and measured, nor can it be traced back to any of the constituent element of human body, nor the cause of it birth and growth found out in a laboratory. The only explanation of this can be that the human self has been endowed with it by a Wise Creator, Who has done so of His own will to serve a special purpose. ### Marmaduke Pickthall And of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. Lo! herein indeed are portents for folk who reflect. ### Abdullah Yusuf Ali And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect. ### Al-Hilali & Khan And among His Signs is this, that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy. Verily, in that are indeed signs for a people who reflect. ### Abdul Haleem Another of His signs is that He created spouses from among yourselves for you to live with in tranquillity: He ordained love and kindness between you. There truly are signs in this for those who reflect. ### Taqi Usmani And it is among His signs that He has created for you wives from among yourselves, so that you may find tranquility in them, and He has created love and kindness between you. Surely in this there are signs for a people who reflect. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And one of His signs is that He created for you spouses from among yourselves so that you may find comfort in them. And He has placed between you compassion and mercy. Surely in this are signs for people who reflect. ### Bijan Moeinian Another sign of the existence of God is the creation of your spouses from your own species so that [you do not suffer from loneliness and that] you may find tranquility [living next to each other. ] It is God who sparks love between you. There are many subjects to reflect about this topic for those who use their brains. ### E. Henry Palmer And of His signs is this, that He hath created for you of yourselves wives with whom ye may cohabit; He has made between you affection and pity. Verily, in that are signs unto a people who reflect. ### Hamid S. Aziz And one of His signs is this, that He created you from dust, then lo! You are mortals, scattered widely. ### Amatul Rahman Omar And (it is one) of His signs that He has created spouses for you from your own species that you may find comfort in them. And He has induced mutual love and tenderness between you. Behold! there are signs in this for a people who would reflect. ### Arthur John Arberry And of His signs is that He created for you, of yourselves, spouses, that you might repose in them, and He has set between you love and mercy. Surely in that are signs for a people who consider. ### Mahmoud Ghali And of His signs is that He created for you, of yourselves, spouses, that you (may) find rest in them, and he has made between you amity and mercy. Surely in that are indeed signs for a people who meditate. ### George Sale And of his signs another is, that He hath created for you, out of your selves, wives, that ye may cohabit with them; and hath put love and compassion between you: Verily herein are signs unto people who consider. ### Ali Quli Qarai And of His signs is that He created for you mates from your own selves that you may take comfort in them, and He ordained affection and mercy between you. There are indeed signs in that for a people who reflect. ### Mohamed Ahmed - Samira Another of His signs is that He created mates of your own kind of yourselves so that you may get peace of mind from them, and has put love and compassion between you. Verily there are signs in this for those who reflect. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And among His marvels is that by a special creation did He evolve from you and of your own kind mates to form the complement to you as your counterparts in whom you seek consolation and find comfort, and between you both He implanted affection and mercy. These are tokens emblematic indeed of Allah's Omnipotence and Authority that are observed by people who ponder. ### Muhammad Asad And among His wonders is this: He creates for you mates out of your own kind. so that you might incline towards them, and He engenders love and tenderness between you: in this, behold, there are messages indeed for people who think! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought. ### Syed Vickar Ahamed And among His Signs, is this, that He created (your) mates for you from yourselves, that you may live in joy (and peace) with them, and He has placed love and mercy between your (hearts): Surely, there are Signs in this for those who think. ### Shabbir Ahmed And among His Signs is this: He created for you mates from yourselves, so that you might find comfort in them. And He ordained between you love and kindness. In this, behold, are Signs for people who think. (AZWAJ = Husband + Wife, that are mates to, and complement each other towards fulfillment of each other's personality). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْ — ve min | -nden (biri de) | — | | 2 | ءَايَـٰتِهِۦٓ — ayatihi | O'nun ayetleri- | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | أَنْ — en | — | — | | 4 | خَلَقَ — haleka | yaratmasıdır | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 5 | لَكُم — lekum | sizin için | — | | 6 | مِّنْ — min | -den | — | | 7 | أَنفُسِكُمْ — enfusikum | nefisleriniz- | نفس — Nun-Fe-Sin | | 8 | أَزْوَٰجًۭا — ezvacen | eşler | زوج — Za-Vav-Cim | | 9 | لِّتَسْكُنُوٓا۟ — liteskunu | sakinleşeceğiniz | سكن — Sin-Kef-Nun | | 10 | إِلَيْهَا — ileyha | onunla | — | | 11 | وَجَعَلَ — ve ceale | ve koymasıdır | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 12 | بَيْنَكُم — beynekum | aranıza | بين — Be-Ye-Nun | | 13 | مَّوَدَّةًۭ — meveddeten | sevgi | ودد — Vav-Dal-Dal | | 14 | وَرَحْمَةً ۚ — ve rahmeten | ve acıma | رحم — Ra-Ha-Mim | | 15 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 16 | فِى — fi | vardır | — | | 17 | ذَٰلِكَ — zalike | bunda | — | | 18 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — layatin | ibretler | ايي — Elif-Ye-Ye | | 19 | لِّقَوْمٍۢ — likavmin | bir toplum için | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 20 | يَتَفَكَّرُونَ — yetefekkerune | düşünen | فكر — Fe-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.