# 30. Rum suresi 25. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 25 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 406 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/25-ayet-meali ## Arapça وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ تَقُومَ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِه۪ۜ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْاَرْضِ اِذَٓا اَنْتُمْ تَخْرُجُونَ ## Okunuş Ve min ayatihi en tekumes semau vel ardu bi emrih, summe iza deakum da'veten minel ardı iza entum tahrucun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göğün ve yerin O'nun emri ile durması da O'nun varlığının delillerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırma ile çağıracak; siz de hemen çıkıvereceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göğün ve yerin O'nun emri ile durması da O'nun delillerindendir. Sonra sizi yerden (dirilmeniz için) bir kez çağırdı mı bir de bakarsınız ki hemen (mezarlarınızdan) çıkıyorsunuz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin, buyruğu ile durması,[1] O'nun ayetlerindendir.[2] Sonra bir tek çağırışla çağırdığı zaman yerden derhal çıkacaksınız.[3] _Dipnotlar_ - [1] Dengede durması, varlığını sürdürmesi, bir düzene sahip olması. - [2] Kanıt, gösterge, işaret. - [3] Yeniden diriltileceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin, koyduğu kanuna göre ayakta kalması da[1] onun ayetlerindendir /göstergelerindendir. Sonra sizi bulunduğunuz yerlerden (çıkmanız için) çağırdığında hemen çıkarsınız[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Ra'd 13/2,](https://acikkuran.com/13/2)[Hac 22/65,](https://acikkuran.com/22/65) [Fatır 35/41,](https://acikkuran.com/35/41) [Lokman 31/10.](https://acikkuran.com/31/10) - [2] [A'raf 7/25,](https://acikkuran.com/7/25) [Taha 20/55,](https://acikkuran.com/20/55) [Nuh 71/17](https://acikkuran.com/71/17)-[18.](https://acikkuran.com/71/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin ve yeryüzünün O'nun buyruğuyla yerlerinde durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra, sizi bir tek çağrıyla çağırdığında, bir bakarsınız ki, yerden çıkıyorsunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göğün ve yerin O'nun yasası sayesinde ayakta durması da O'nun mucizevi ayetlerinden biridir. En sonunda O size yerden (kalkmanız için) bir kez seslenecek; bunun üzerine siz de hemen ortaya çıkıvereceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göğün ve yerin O'nun emriyle ayakta durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağrıyla davet ettiğinde siz yerden hemen çıkacaksınız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göğün ve yerin O'nun emriyle (hareketten kesilip olduğu yerde veya bu düzen içinde) durması da, O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (toprağın altından) bir (kere) çağırma ile çağırdığı zaman, hemencecik siz (bir de bakarsınız ki) çıkarılmışsınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine göğün ve yerin O'nun emriyle durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağırış çağırdığı zaman siz hemen yerden çıkarsınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerin ve yerin Allah'ın buyruğu altında sapasağlam durmaları da O'nun mucizevi işaretlerindendir. (Bunları hatırlayıp düşünün; çünkü) sonunda O sizi bir tek seslenişle yerden kalkmaya çağırdığında, hepiniz (yargılanmak üzere) ortaya çıkacaksınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Emriyle göğün ve yerin (kendi düzenlerinde) durması da O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine onun ayetlerindendir; Göğün ve Yerin onun emriyle durması, sonra sizi bir çağırış çağırdığı vakıt Arzdan derhal siz çıkarsınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'nun ayetlerinden biri de göğün ve yerin, kendisinin buyruğuyla durmasıdır. Sonra sizi yerden bir tek da'vetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz. ### Gültekin Onan Göğün ve yerin O'nun buyruğuyla [hareketten kesilip olduğu yerde veya bu düzen içinde] durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (toprağın altından) bir (kere) çağırma ile çağırdığı zaman, hemencecik siz [bir de bakarsınız ki] çıkarılmışsınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göğün ve yerin. Onun emriyle, durması da yine Onun ayetlerindendir. Sonra sizi bir tek da'vetle çağırdığı zaman hemen yerden çıkacaksınız. ### İbni Kesir Göğün ve yerin, O'nun emri ile ayakta durması da yine O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağırmaya görsün, yerden hemen çıkıverirsiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Emri ile göğün ve yerin ayakta durması da Onun işaretlerindendir. Sonra sizi yeryüzünden, katına bir davetle çağırdığı zaman hemen çıkarsınız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'nun işaretlerindendir, sema (bilinç) ve arzın (bedenin) O'nun hükmü olarak yaşamına devam etmesi. . . Sonra arzdan (bedenden) bir davet ile (Azraili kuvve) sizi çağırdığı vakit, hemen siz çıkarsınız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göğün ve yerin, buyruğu ile durması[1], O'nun ayetlerindendir.[2] Sonra bir tek çağırışla çağırdığı zaman yerden derhal çıkacaksınız.[3] _Dipnotlar_ - [1] Dengede durması, varlığını sürdürmesi, bir düzene sahip olması. - [2] Kanıt, gösterge, işaret. - [3] Yeniden diriltileceksiniz. ### Progressive Muslims And from His signs is that the heavens and the Earth will rise by His command. Then, when He calls you forth from the Earth, you will come out. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among His proofs is that the heaven and the earth stand by His command; then when He calls you with a call, from the earth will you then come forth! ### Aisha Bewley Among His Signs is that heaven and earth hold firm by His command. Then, when He calls you forth from the earth, you will emerge at once. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Among His proofs is that the heaven and the earth are standing at His disposal. Finally, when He calls you out of the earth, one call, you will immediately come out. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from His signs is that the heavens and the earth will rise by His command. Then, when He calls you forth from the earth, you will come out. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin, emriyle ayakta kalması da onun ayetlerindendir. Sonra sizi bir kez çağırdığı gün, hep birden yerden ortaya çıkarsınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin, buyruğu ile durması[1], O'nun ayetlerindendir.[2] Sonra bir tek çağırışla çağırdığı zaman yerden derhal çıkacaksınız.[3] _Dipnotlar_ - [1] Dengede durması, varlığını sürdürmesi, bir düzene sahip olması. - [2] Kanıt, gösterge, işaret. - [3] Yeniden diriltileceksiniz. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And of His Signs is that the sky and the earth stand firm by His command.[1] Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth.[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, not only have they come into being by His command, but their continuous existence and the functioning in them of a grand workshop of life constantly is also due to His command. If His command does not sustain them even for a moment, the entire system should break down at once. - [2] That is, it is not at all difficult for the Creator and Controller of the universe to raise you back to life; for this He will have to make no preparation. His one call will be enough to raise and muster together from every corner of the earth all human beings who have been born since the beginning of creation and will be born in the future. ### Abdullah Yusuf Ali And among His Signs is this, that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you, by a single call, from the earth, behold, ye (straightway) come forth. ### Marmaduke Pickthall And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge. ### Al-Hilali & Khan And among His Signs is that the heaven and the earth stand by His Command. Then afterwards when He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth (i.e. from your graves for reckoning and recompense). ### Abdul Haleem Among His signs, too, is the fact that the heavens and the earth stand firm by His command. In the end, you will all emerge when He calls you from the earth. ### Taqi Usmani And it is among His signs that the sky and the earth stand firm by His command. Then, when He will call you from the earth, by a single call, you will be coming out all at once. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth. ### E. Henry Palmer And of His signs is this, that the heavens and the earth stand by His order; then when He calls you from the earth, lo! ye shall come forth. ### George Sale And of his signs this also is one, namely, that the heaven and the earth stand firm at his command: Hereafter, when He shall call you out of the earth at one summons, behold, ye shall come forth. ### Hamid S. Aziz And one of His signs is this, that He shows you the lightning for fear and for hope, and sends down water from the clouds thereby quickens the earth after its death; herein, indeed, are signs for a people who understand. ### Mahmoud Ghali And of His signs is that the heaven and the earth come upright by His Command; thereafter when He calls you (His) call out of the earth, only then you will come (Literally: go out) out (of it). ### Bijan Moeinian Among His proof [of existence] is [not only the creation of the universe but also] the continuous functioning of the creation by His order. As soon as God summons you with one call from the earth, you will all rush to meet your Lord. ### Ali Quli Qarai And of His signs is that the sky and the earth stand by His command, and then, when He calls you forth from the earth, behold, you will come forth. ### Arthur John Arberry And of His signs is that the heaven and earth stand firm by His command; then, when He calls you once and suddenly, out of the earth, lo you shall come forth. ### Mohamed Ahmed - Samira Another of His signs is that the heavens and the earth stay in position by His command; and then when He will call you once you will come out of the earth. ### Amatul Rahman Omar And (it is one) of His signs that the heavens and the earth stand firm by His command. Then as soon as He calls you forth from the earth by a single call, behold you will come forth all at once and suddenly ### Muhammad Asad And among His wonders is this: the skies and the earth stand firm at His behest. [Remember all this: for] in the end, when He will call you forth from the earth with a single call - lo! you will [all] emerge [for judgment]. ### Shabbir Ahmed And among His Signs is this: The Sky and the Earth stand by His Command. In the end, when He will call you forth with a single call, behold, you will emerge from the earth. ### Syed Vickar Ahamed And among His Signs is this that heaven and earth stand by His Order: Then when He call you, by a single call, behold, you shall come up from the earth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And among His marvels is the stability of the heavens and the earth and the precision* with which they perform at Allah's command (moons regions, spheres, celestial bodies galaxies and realms of space describing their orbits, each in its own path suspended in the immense expanse by the invisible force which you cannot see) This is besides the fact that when He summons you -people- to appear before Him for Judgement you emerge from the graves in response to His command. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْ — ve min | -nden (biri de) | — | | 2 | ءَايَـٰتِهِۦٓ — ayatihi | O'nun ayetleri- | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | أَن — en | — | — | | 4 | تَقُومَ — tekume | durmasıdır | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | ٱلسَّمَآءُ — s-semau | göğün | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | وَٱلْأَرْضُ — vel'erdu | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | بِأَمْرِهِۦ ۚ — biemrihi | O'nun buyruğuyla | امر — Elif-Mim-Ra | | 8 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 9 | إِذَا — iza | zaman | — | | 10 | دَعَاكُمْ — deaakum | sizi çağırdığı | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 11 | دَعْوَةًۭ — dea'veten | bir tek da'vetle | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 12 | مِّنَ — mine | -den | — | | 13 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yer- | ارض — Elif-Ra-Dad | | 14 | إِذَآ — iza | bir de bakarsınız ki | — | | 15 | أَنتُمْ — entum | siz | — | | 16 | تَخْرُجُونَ — tehrucune | çıkıyorsunuz | خرج — Kh-Ra-Cim | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.