# 30. Rum suresi 27. ayet

- **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ
- **Ayet:** 27 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 406
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

وَهُوَ الَّذ۪ي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۜ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟

## Okunuş

Ve huvellezi yebdeul halka summe yuiduhu, ve huve ehvenu aleyh, ve lehul meselul a'la fis semavati vel ard, ve huvel azizul hakim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İlkin varlıkları yaratıp, sonra yaratmayı tekrarlayan O'dur. İkinci yaratma O'nun için pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce sıfat O'nundur. O, sonsuz güç ve hikmet sahibidir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yaratmaya başlayan O'dur; sonra onu yeniden yaratır ki[1] bu O'nun için çok kolaydır.[2] Göklerde ve yerde en yüce sıfat yalnızca O'na aittir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:29; Yûnus 10:34; Enbiyâ 21:104; Neml 27:64; ‘Ankebût 29:19, 20; Rûm 30:11; Burûc 85:13.
- [2] Kur'an'da sadece bu ayette geçen [ehvenu] kelimesi [ism-i tafdîl] kalıbındadır ve Yüce Allah için kıyaslama değil "pek", "çok" gibi anlamlar içermektedir. İlk yaratılış Allah için ne anlama geliyorsa, yeniden gerçekleştirilmesi de O'nun için aynı konumdadır; her ikisi de O'na kolaydır. Dahası, Meryem 19:9 ve 21'de önce Hz. Zekeriya'ya, sonra da Hz. Meryem'e yönelik olarak kullanılan [heyyinun] kelimesi de [ehvenu] sözcüğüyle aynı köktendir ve "kolay" demektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yaratmayı ilk kez başlatan, sonra onu tekrar eden[1] O'dur. Bu, O'nun için çok kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce nitelikler O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Ölümünden sonra yeniden dirilten.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu (ahirette) tekrarlayacak olan Allah'tır. Bu, (yaratmayı tekrarlamak) onun için daha kolaydır[1]. Göklerde ve yerde en üstün örnekler ona aittir[2]. O, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır.

_Dipnotlar_
- [1] [Yunus 10/4,](https://acikkuran.com/10/4) [34,](https://acikkuran.com/10/34) [Neml 27/64,](https://acikkuran.com/27/64) [Rum 30/ 11.](https://acikkuran.com/30/11)
- [2] [Nahl 16/60.](https://acikkuran.com/16/60)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O, yaratılışı başlatır; sonra onu tekrarlar. Zaten bu, O'nun için çok kolaydır. Göklerde ve yeryüzünde en yüce nitelemeler, O'na özgüdür. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve sadece O'dur her şeyi yoktan var eden, sonra bu (yaratışı) tekrarlayacak olan: Bu O'nun için çok kolaydır; zira göklerde ve yerdeki en güzel örnekler O'na aittir: mutlak üstünlük ve mutlak hikmet sahibi de yalnızca O'dur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur. Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır. Bu O'nun için çok da kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce örnekler/en yüce sıfatlar O'nundur. O'dur Aziz, O'dur Hakim...

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur; bu O'na göre pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O'nundur. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem kainatı ilkin yaratan O'dur. Sonra onu çevirip yeniden yapacak olan da O'dur ki, bu O'na daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüksek şan ve şeref O'nundur. Çok güçlü olan O'dur, hikmet sahibi olan O'dur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Bütün hayatı) yoktan var eden, sonra onu yeniden vücuda getiren O'dur: Bu O'nun için pek kolaydır; çünkü O, göklerde ve yerde mevcut olan bütün yüceliklerin özü ve esasıdır ve yalnız O kudret ve hikmet sahibidir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O, başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayacak olandır. Bu, O'na göre (ilk yaratmadan) daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce ve eşsiz sıfatlar O'nundur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem odur o halkı ilkin yaratan, sonra onu çevirip yeniden yapacak olan ki bu ona daha kolaydır, Göklerde ve Yerde destan en yüksek şan onun ve aziz o hakim o

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaratmağa başlayan O'dur. Sonra onu çevirip yeniden yapar. Bu, O'na daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce durum O'nundur (En büyük kudret ve şeref misali O'dur). O, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Gültekin Onan

Yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur; bu O'na göre pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O'nundur. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, ilkin mahluku yaratıb sonra onu (öldürdükden ve tekrar diriltdikten sonra) iaade edecek olandır ki bu, Ona göre pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce sıfat (lar) Onun. O, yegane gaalib, yegane hüküm ve hikmet saahibidir.

### İbni Kesir

İlkin yaratıp sonra onu iade eden O'dur. Bu, O'nun için pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O'nundur. Ve O; Aziz'dir, Hakim'dir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, önce yaratan, sonra onu tekrarlayacak olandır. Bu O'na çok kolaydır. Göklerde ve yerde en üstün sıfatlar O'nundur. O, güçlüdür, hakimdir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"HU" ki halkı ibda (izhar) eden, sonra onu iade eden! Ki o(nu yapmak), O'na kolaydır! Semalarda ve arzda en ala misaller O'nundur! "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yaratmayı ilk kez başlatan, sonra onu tekrar eden[1] O'dur. Bu, O'nun için çok kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce nitelikler O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Ölümünden sonra yeniden dirilten.

### Progressive Muslims

And He is the One who initiates the creation, then He repeats it, and this is easy for Him. And to Him is the highest example in the heavens and the Earth. And He is the Noble, the Wise.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And He it is that begins creation; then He repeats it — and it is most easy for Him. And to Him belongs the highest likeness in the heavens and the earth; and He is the Exalted in Might, the Wise.

### Aisha Bewley

It is He who originated creation and then regenerates it. That is very easy for Him. His is the most exalted designation in the heavens and the earth. He is the Almighty, the All-Wise.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And He is the One who initiates the creation, then repeats it; this is even easier for Him. To Him belongs the most sublime similitude, in the heavens and the earth, and He is the Almighty, Most Wise.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And He is the One who initiates the creation, then He repeats it, and this is easy for Him. And to Him is the highest example in the heavens and the earth. And He is the Noble, the Wise.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yaratmayı başlatan, sonra da tekrarlayan odur. Tekrar yaratmak onun için daha da basittir. Göklerde ve yerde en üstün[1] örnekler[2] O'na aittir. onunkilerdir. O güçlüdür, doğru karar verir. verendir.

_Dipnotlar_
- [1] Yaratıcıların en güzeli olan Allah pek yücedir(Müminun 23/14) Bizde Allah'ın bize ilimden nasip ettikleri ile yaratabilme yeteneğine sahibiz ancak yaptığı herşeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur.
- [2] Kur'an'da verdiği örnekler

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yaratmayı ilk kez başlatan, sonra onu tekrar eden[1] O'dur. Bu, O'nun için çok kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce nitelikler O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Ölümünden sonra yeniden dirilten.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

It is He Who creates in the first instance and it is He Who will repeat the creation, and that is easier for Him.[1] His is the loftiest attribute in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise.

_Dipnotlar_
- [1] That is, if it was not difficult for Him to create you in the first instance, how can it be difficult for Him to recreate you? Your first creation was not difficult for Him because your present existence is a living proof of that. Now it is simple commonsense that the re-making of a thing should be relatively easier for the one who made it the first time.

### Abdul Haleem

He is the One who originates creation and will do it again- this is even easier for Him. He is above all comparison in the heavens and earth; He is the Almighty, the All Wise.

### Marmaduke Pickthall

He it is Who produceth creation, then reproduceth it, and it is easier for Him. His is the Sublime Similitude in the heavens and the earth. He is the Mighty, the Wise.

### Al-Hilali & Khan

And He it is Who originates the creation, then He will repeat it (after it has been perished); and this is easier for Him. His is the highest description (i.e. none has the right to be worshipped but He, and there is nothing comparable unto Him) in the heavens and in the earth. And He is the All-Mighty, the All-Wise.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And He is the One Who originates the creation then will resurrect it—which is even easier for Him.[1] To Him belong the finest attributes in the heavens and the earth. And He is the Almighty, All-Wise.

### Taqi Usmani

It is He who originates the creation, then will create it again; and it is easier for Him. His is the highest description in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

### Abdullah Yusuf Ali

It is He Who begins (the process of) creation; then repeats it; and for Him it is most easy. To Him belongs the loftiest similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for He is Exalted in Might, full of wisdom.

### Arthur John Arberry

And it is He who originates creation, then brings it back again, and it is very easy for Him. His is the loftiest likeness in the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.

### Amatul Rahman Omar

It is He Who originates the creation then keeps on repeating and reproducing it. This (work of creation and reproduction) is most easy, for Him. His is the most exalted state (and the noblest attributes) in the heavens and the earth; and He is the All-Mighty, the All-Wise.

### Ali Quli Qarai

It is He who originates the creation, and then He will bring it back —and that is more simple for Him. His is the loftiest description in the heavens and the earth. And He is the All-mighty, the All-wise.

### Mohamed Ahmed - Samira

It is He who first creates and then reverts it. This is how His law works inevitably. His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth. He is all-mighty and all-wise.

### George Sale

It is He who originally produceth a creature, and afterwards restoreth the same to life: And this is most easy with Him. He justly challengeth the most exalted comparison, in heaven and earth; and He is the mighty, the wise.

### Mahmoud Ghali

And He is (The One) Who begins creation; thereafter He brings it back again, and it is most simple for Him. And He has the Most Exalted similitude in the heavens and the earth, and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise.

### Bijan Moeinian

God is the One Who starts the process of creation and then puts in it a mechanism so that the creation reproduces itself and this [resurrection of yours] is [much] easier for Him [than your original creation that you yourself are witnessing. ] To God belongs the best names and attributes in the heaven and the earth; He is the Allmighty, the Most Wise.

### E. Henry Palmer

And He it is who produces a creation and then makes it to go back again; for it is very easy to Him; and His are the loftiest similitudes in the heavens and the earth; and He is the mighty, wise!

### Hamid S. Aziz

And His is whoever is in the heavens and the earth; all are obedient to Him.

### Muhammad Asad

And He it is who creates [all life] in the first instance, and then brings it forth anew: and most easy is this for Him, since His is the essence of all that is most sublime in the heavens and on earth, and He alone is almighty, truly wise.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And it is He Who begins creation and reproduce it and creates and recreates, a process that is indeed quite easy for Him to do -all it takes is "Be" and it is- Idealism, subjective and objective is exclusively an attribute of His, for nothing is like unto Him in the heavens and on earth, and He is the AL-Aziz and AL-Hakim (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations. )

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

### Syed Vickar Ahamed

And it is He Who originates the creation; Then (He) repeats it; And for Him it is extremely easy. To Him belongs the highest similitude (of Honor) in the heavens and earth: And He is the Almighty (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem).

### Shabbir Ahmed

And He it is Who initiates creation in the first instance, and then brings it forth anew, and it is most easy for Him. His is the Sublime Similitude in the heavens and in the earth. ((30:11). Light of the heavens and the earth He is (24:35)). He is the Mighty, the Wise.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — |
| 2 | ٱلَّذِى — llezi | ki | — |
| 3 | يَبْدَؤُا۟ — yebdeu | başlar | بدا — Be-Dal-Elif |
| 4 | ٱلْخَلْقَ — l-halka | yaratmağa | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 5 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 6 | يُعِيدُهُۥ — yuiyduhu | onu tekrarlar | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 7 | وَهُوَ — ve huve | ve bu | — |
| 8 | أَهْوَنُ — ehvenu | daha kolaydır | هون — he-Vav-Nun |
| 9 | عَلَيْهِ ۚ — aleyhi | O'na | — |
| 10 | وَلَهُ — velehu | ve O'nundur | — |
| 11 | ٱلْمَثَلُ — l-meselu | durum | مثل — Mim-Se-Lam |
| 12 | ٱلْأَعْلَىٰ — l-ea'la | en yüce | علو — Ayn-Lam-Vav |
| 13 | فِى — fi | — | — |
| 14 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 15 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — vel'erdi | ve yerde | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 16 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — |
| 17 | ٱلْعَزِيزُ — l-azizu | üstündür | عزز — Ayn-Za-Za |
| 18 | ٱلْحَكِيمُ — l-hakimu | hüküm ve hikmet sahibidir | حكم — Ha-Kef-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.