# 30. Rum suresi 30. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 30 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 406 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/30-ayet-meali ## Arapça فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ حَن۪يفاًۜ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّت۪ي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۜ لَا تَبْد۪يلَ لِخَلْقِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُۗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَۗ ## Okunuş Fe ekim vecheke lid dini hanifa, fıtratallahilleti fataran nase aleyha, la tebdile li halkıllah, zaliked dinul kayyimu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece sen, batıl olan her şeyden arınmış olarak, yüzünü kararlı bir şekilde Allah'ın, insanları üzerinde yarattığı doğa/fıtrat kanununa/ dine çevir! Allah'ın, insanın doğasına yerleştirdiği fıtrata uygun davran ki, Allah'ın yaratmasında bir değişime meydan verilmesin. Bu, gerçek dinin amacıdır; fakat insanların çoğu bilmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen hanîf (Allah'ı birleyen) olarak yüzünü dine yani Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrata[1] çevir![2] Allah'ın yaratmasında değişme yoktur. İşte doğru din budur fakat insanların çoğu (bu gerçeği) bilmezler.[3] _Dipnotlar_ - [1] [Fıtrat] "insanın ruhsal ve manevi anlamda yaratılış özellikleri" demektir. Bu ayet A‘râf 7:172, Hucurât 49:7 ve Şems 91:8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. - [2] Bu konuda Hz. Muhammed şöyle buyurmuştur: "Her doğan İslam Fıtratı üzere doğar" (Buhârî, Cenâiz, 80; Kader, 3; Müslim, Kader, 22, 23, 24; Ahmed b. Hanbel, II, 315, 346). - [3] Benzer mesaj: Yûsuf 12:40. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde hanif[1] olarak dine yüzünü[2] ikame et[3]. İnsanları, üzerinde yaratmış olduğu Allah'ın fıtratına.[4] Allah'ın yaratmasında değişme olmaz. Kayyum[5] olan din budur. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ı bütün nitelikleri ile birleyen, Allah'a ait nitelikleri hiçbir varlıkta görmeyen. Şirk koşmaksızın bütün benliği ile Allah'a yönelen. - [2] Bütün varlığınla. - [3] Doğrult. (Şirk koşmaksızın, bütün varlığınla dine sımsıkı sarıl). - [4] Allah'ın verdiği özelliklere. Fıtrat, yaratılmış olan şeylerin, yaradılış ve işleyiş yasaları, yaradılış özellikleri, benlikleri demektir. - [5] Dosdoğru, gözetici emniyete alıcı. Her şeyi ayakta tutan, koruyan, diri ve bütün evreni bizzat yöneten, hiçbir şey gizli kalmayandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen yüzünü doğrudan doğruya bu dine[1], Allah'ın fıtratına[2]/varlıklarda geçerli kanununa çevir. O, insanları ona göre yaratmıştır. Allah'ın yarattığının yerini tutacak bir şey yoktur. Doğru din budur[3], ama insanların çoğu bunu bilmez. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/161,](https://acikkuran.com/6/161) [Yunus 10/104](https://acikkuran.com/10/104)-[105,](https://acikkuran.com/10/105) [Rum 30/43.](https://acikkuran.com/30/43) - [2] Fıtrat, insanların ve tüm varlıkların temel yapısını oluşturan yaratılış, gelişim, değişim ilke ve kanunlarıdır. Göklerin, yerin, insanların, hayvanların, bitkilerin yani her şeyin yapısı ve işleyişi fıtrata göredir ([Hac 22/18](https://acikkuran.com/22/18)). Bütün ilimlerde geçerli olan temel kanunlar bunlardır. Allah'ın dini bu kanunlara bire bir uygundur. Çünkü bu dinin sahibi, o kanunları koyan Allah'tır. İslam dinine uyan, fıtrata uymuş, varlıklar alemiyle tam bir uyum içine girmiş olur. Bu uyumu bozacak oluşumlar, kişiyi, toplumu ve çevreyi de bozar. - [3] [Beyyine 98/5.](https://acikkuran.com/98/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, gerçeğe aykırı şeylerden uzaklaşarak, yüzünü dine çevir. Allah'ın, insanların yaratılışına işlediğine yaraşan biçimde davran. Allah'ın yaratışında değişiklik olmaz. Dinin kaynağı ve dayanağı, işte budur. Fakat insanların çoğu bilmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi sen, varlığını her tür sapmadan uzaklaşarak tümüyle doğru ve asıl dine, Allah'ın insanlığın özüne yaratılıştan nakşettiği fıtrata çevir; (ta ki) Allah'ın yarattığında olumsuz bir değişme olmasın: işte, değer (odaklı) gerçek Din'in (amacı) budur ve fakat insanların çoğu bilmiyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O halde sen yüzünü, bir hanif olarak dine, Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrata çevir. Allah'ın yaratışında değiştirme olamaz. Doğru ve eskimez din işte budur. Fakat insanların çokları bilmiyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse sen yüzünü Allah'ı birleyen (bir hanif) olarak dine, Allah'ın o fıtratına çevir; ki insanları bunun üzerine yaratmıştır. Allah'ın yaratışı için hiç bir değiştirme yoktur. İşte dimdik ayakta duran din (budur). Ancak insanların çoğu bilmezler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde yüzünü bir hanif olarak dine tut, Allah' ın insanları kendisi üzerine yarattığı fıtratına. Allah'ın yaratışında değişme yoktur, dosdoğru sabit din odur. Fakat insanların çoğu bilmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece sen, batıl olan her şeyden uzaklaşarak yüzünü kararlı bir şekilde (hak olan) dine çevir ve Allah'ın insan bünyesine nakşettiği fıtrata uygun davran: (ki,) Allah'ın yarattığında bir bozulma ve çürümeye meydan verilmesin: bu, sahih (bir) din(in gayesi)dir; ama çoğu insanlar onu bilmezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hakka yönelen bir kimse olarak yüzünü dine çevir. Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrata sımsıkı tutun. Allah'ın yaratmasında hiçbir değiştirme yoktur. İşte bu dosdoğru dindir. Fakat insanların çoğu bilmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde yüzünü dine bir hanif olarak tut: o Allah fıtratına ki insanları onun üzerine yaratmıştır, Allah yaradışına bedel bulunmaz, doğru sabit din odur, velakin nasın ekserisi bilmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen yüzünü, Allah'ı birleyici olarak doğruca dine çevir: Allah'ın yaratma yasasına (uygun olan dine dön) ki, insanları ona göre yaratmıştır. Allah'ın yaratması değiştirilemez. İşte doğru din odur. Fakat insanların çoğu bilmezler. ### Gültekin Onan Öyleyse sen yüzünü hanif olarak dine çevir; Tanrı'nın o fıtratına ki insanları bunun üzerine yaratmıştır (fatara). Tanrı'nın yaratışı için hiç bir değiştirme yoktur. İşte dimdik ayakta duran din (budur). Ancak insanların çoğu bilmezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde (Habibim) sen yüzünü bir müvahhid olarak dine, Allahın o fıtratına çevir ki O, insanları bunun üzerine yaratmışdır. Allahın yaratışına (hiçbir şey) bedel olmaz. Bu, dimdik ayakda duran bir dindir. Fakat insanların çoğu bilmezler. ### İbni Kesir Öyleyse sen, yüzünü Hanif olarak dine, Allah'ın fıtratına çevir ki O, insanları bunun üzerine yaratmıştır. Allah'ın yaratışında değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur. Ama insanların çoğu bilmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hanif olarak yönünü dine çevir. Allah insanları yarattığında onun üzerinde yaratmıştır. Allah'ın yaratmasında bir değişiklik olamaz. İşte dosdoğru din! Fakat, insanların çoğu bilmezler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Vechini (şuurunu) Hanif olarak (tanrıya tapınmaksızın, Allah'a şirk koşmaksızın) o Tek Din'e yönelt! O Allah Fıtratı'na (beynin ana çalışma sistem ve mekanizması) ki, insanları onun üzerine (o ana sistem ve mekanizmayla) yaratmıştır! Allah yaratışında değişme olmaz! İşte bu, Din-i Kayyim'dir (sonsuz geçerli Sistem, Sünnetullah'tır). . . Ne var ki insanların çoğunluğu (bu gerçeği) bilmezler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde hanif[1] olarak dine yüzünü[2] ikame et[3]. İnsanları, üzerinde yaratmış olduğu Allah'ın fıtratına.[4] Allah'ın yaratmasında değişme olmaz. Kayyum[5] olan din budur. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Şirk koşmaksızın, birleyerek. - [2] Bütün varlığınla. - [3] Doğrult. (Şirk koşmaksızın, bütün varlığınla dine sımsıkı sarıl). - [4] Ki Allah, insanları bu benlik üzerinde yaratmıştır. - [5] Dosdoğru, gözetici, emniyete alıcı. ### Progressive Muslims So establish yourself to the system of monotheism. It is the inclination that God has nurtured the people on. There is no changing in God's creation. Such is the pure system, but most people do not know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So set thou thy face towards the doctrine, inclining to truth: — the nature of God with which He created people — (there is no changing the creation of God) that is the right doctrine, (but most men know not) ### Aisha Bewley So set your face firmly towards the Deen, as a pure natural believer, Allah’s natural pattern on which He made mankind. There is no changing Allah’s creation. That is the true Deen – but most people do not know it – ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, you shall devote yourself to the religion of strict monotheism. Such is the natural instinct placed into the people by GOD. Such creation of GOD will never change. This is the perfect religion, but most people do not know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So establish yourself to the system of monotheism. It is the inclination that God has nurtured the people on. There is no changing in the creation of God. Such is the pure system, but most of the people do not know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen yüzünü dosdoğru bu dine, Allah'ın insanları yarattığı fıtrata çevir[1]. Allah'ın yarattığının yerini tutacak bir şey yoktur. İşte sağlam din budur. Ama insanların çoğu bunu bilmezler. _Dipnotlar_ - [1] Fıtrat, varlıkların temel yapısını ve onu oluşturan yaratılış, değişim ve gelişim ilke ve kanunlarını ifade eder. Fıtrat İslam'dır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde hanif[1] olarak dine yüzünü[2] ikame et[3]. İnsanları, üzerinde yaratmış olduğu Allah'ın fıtratına.[4] Allah'ın yaratmasında değişme olmaz. Kayyum[5] olan din budur. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Şirk koşmaksızın, birleyerek Allah'a yönelen. - [2] Bütün varlığınla. - [3] Doğrult. (Şirk koşmaksızın, bütün varlığınla dine sımsıkı sarıl). - [4] Allah'ın verdiği fıtrata. Fıtrat, yaratılmış olan şeylerin, yaradılış ve işleyiş yasaları, yaradılış özellikleri, benlikleri demektir. - [5] Dosdoğru, gözetici emniyete alıcı. Her şeyi ayakta tutan, koruyan, diri ve bütün evreni bizzat yöneten, hiç bir şey gizli kalmayandır. ### Abdullah Yusuf Ali So set thou thy face steadily and truly to the Faith: (establish) Allah's handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought) by Allah: that is the standard Religion: but most among mankind understand not. ### Al-Hilali & Khan So set you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) your face towards the religion (of pure Islâmic Monotheism) Hanîf (worship none but Allâh Alone). Allâh’s Fitrah (i.e. Allâh’s Islâmic Monotheism) with which He has created mankind. No change let there be in Khalq-illâh (i.e. the religion of Allâh - Islâmic Monotheism): that is the straight religion, but most of men know not.[1] [Tafsir At-Tabarî] ### Taqi Usmani So, set your face to the Faith uprightly, this (faith) being the nature designed by Allah on which He has created the mankind. There is no change in Allah’s creation. That is the straight faith, but most of the people do not know. ### Abdul Haleem So [Prophet] as a man of pure faith, stand firm and true in your devotion to the religion. This is the natural disposition God instilled in mankind- there is no altering God’s creation- and this is the right religion, though most people do not realize it. ### Marmaduke Pickthall So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright - the nature (framed) of Allah, in which He hath created man. There is no altering (the laws of) Allah's creation. That is the right religion, but most men know not - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet and his followers),[1] turn your face singlemindedly[2] to the true Faith[3] and adhere to the true nature on which Allah has created human beings.[4] The mould fashioned by Allah cannot be altered.[5] That is the True, Straight Faith,[6] although most people do not know. _Dipnotlar_ - [1] This "so" implies that when the reality has become clear to you, and you have come to know that none but Allah is the Creator and Master and Sovereign of this universe and of man himself, then inevitably your conduct should be such as indicated in this verse. - [2] "Set your face...truth": Do not turn your face to any other direction after you have adopted this way of life. Then you should think like a Muslim and your likes and dislikes should be of a Muslim. Your values and standards should be the ones set by Islam and your character and conduct should bear the stamp of Islam, and the affairs of your individual and collective life should be ordered according to the way taught by Islam. - [3] "This faith": The faith that the Quran presents, in which none but Allah is worthy of worship and obedience, in which none can be held as an associate of Allah in His Divinity, in His attributes and His powers and rights, in which man by his own free will chooses to order his life in accordance with the guidance and law of Allah. - [4] That is, all human beings have been created on the nature that none but One Allah is their Creator and Lord and Deity. You should be steadfast on this nature. If you adopt the attitude of independence, you will be following a way opposed to your nature, and if you serve and worship another besides Allah, then you will be working against your nature." - [5] This subject has been explained by the Prophet (peace be upon him) in a number of Ahadith. According to Bukhari and Muslim, the Prophet (peace be upon him) said: "Every child who is born, is born on the human nature; it is his parents who make him a Jew or a Christian or a Magian, etc. afterwards. Its example is that of an animal which gives birth to complete and sound young ones, none is born with torn and cut off ears, but the mushriks tear their ears afterwards on account of their superstitions of ignorance." - [6] According to another Hadith reported in Musnad Ahmad and Nasai, the Muslims in a war killed the children of the enemy. When the Prophet (peace be upon him) came to know of it, he became very angry, and said: "What has happened to the people that they have transgressed the limits and killed even the children?" A man said, “Were they not the children of the Mushriks?” The Prophet (peace be upon him) replied: “Even the best of your people are the children of the mushriks!” Then he said: “Every living being is born on the nature: then when he becomes able to speak, his parents turn him into a Jew or a Christian.” ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So be steadfast in faith in all uprightness ˹O Prophet˺—the natural Way of Allah which He has instilled in ˹all˺ people. Let there be no change in this creation of Allah. That is the Straight Way, but most people do not know. ### Arthur John Arberry So set thy face to the religion, a man of pure faith -- God's original upon which He originated mankind. There is no changing God's creation. That is the right religion; but most men know it not -- ### Hamid S. Aziz Nay! Those who are unjust follow their low desires without any knowledge; so who can guide him whom Allah causes to err? And they shall have no helpers. ### Bijan Moeinian Therefore, [forget about these lost causes] and devote yourself to [Islam which is] the purest religion which satisfies the spiritual needs of mankind. Man’s nature [and his spiritual needs], as programmed by God, can not be changed and this [Islam] is a perfect religion for mankind. What a shame that most people do not realize it. ### E. Henry Palmer Set thy face steadfast towards the religion as an 'Hanif, according to the constitution whereon God has constituted men; there is no altering the creation of God, that is the standard religion, though most men do not know. ### Mahmoud Ghali So set your face upright to the religion, unswervingly upright; (this religion is) the original disposition from Allah upon which He originated (Literally: constituted) mankind. There is no exchange for the creation of Allah. That is the most upright religion, but most of mankind do not know. ### George Sale Wherefore be thou orthodox, and set thy face towards the true religion, the institution of God, to which He hath created mankind disposed: There is no change in what God hath created. This is the right religion; but the greater part of men know it not. ### Amatul Rahman Omar So pay your whole-hearted attention to (the cause of) faith as one devoted (to pure faith), turning away from all that is false. (And follow) the Faith of Allâh (-Islam) to suit the requirements of which He has made the nature of mankind. There can be no change in the nature (of creation) which Allâh has made. That is the right and most perfect Faith, yet most people do not know (it). ### Mohamed Ahmed - Samira So keep yourself exclusively on the true way, the creational law of God according to which He created man with the quality of choosing right or wrong. There is no altering of God's creation. This is the supreme law. But most men do not understand. ### Ali Quli Qarai So set your heart on the religion as a people of pure faith, the origination of Allah according to which He originated mankind (There is no altering Allah’s creation; that is the upright religion, but most people do not know. ) ### Muhammad Asad AND SO, set thy face steadfastly towards the [one ever-true] faith, turning away from all that is false, in accordance with the natural disposition which God has instilled into man: [for,] not to allow any change to corrupt what God has thus created this is the [purpose of the one] ever-true faith; but most people know it not. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so set your heart and thoughts O Muhammad upon the Faith and rest your eyes upon Allah with sincere feeling and actions and with firmness in fidelity and allegiance and in the fulfillment of all duties owed to Him. This is the natural instinct and the innate propensity Allah has implanted in mankind and no change ever shall there be nor should there be. This right and commendable religion is the only system of faith and worship that leads directly to Allah, but most people fail to realize this fact. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So direct your face toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know. ### Syed Vickar Ahamed So, you direct your face (and your sight) calmly, surely and truly towards the Faith: (Act on) Allah’s plan according to the Way upon which He has made mankind: (There should be) no change in the deeds for Allah. That is the (only) straight (and stable) Religion: But most of mankind has no knowledge. ### Shabbir Ahmed Therefore, set your purpose for the Upright System of Life. That resonates with Allah's Law of Origination (of the Universe) including the origination of mankind. Allah's Law of and for His Creation is unchangeable and, therefore, trustworthy. This Universal System is Perfect, but most people know not. (Allah has initiated the Universe with a Sublime Plan wherein all things are committed to His Law, and mankind being a part of that Plan, must live by His Law). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأَقِمْ — feekim | çevir | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | وَجْهَكَ — vecheke | yüzünü | وجه — Vav-Cim-he | | 3 | لِلدِّينِ — liddini | dine | دين — Dal-Ye-Nun | | 4 | حَنِيفًۭا ۚ — hanifen | Hanif olarak | حنف — Ha-Nun-Fe | | 5 | فِطْرَتَ — fitrate | yaratmasına | فطر — Fe-Ta-Ra | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 7 | ٱلَّتِى — lleti | ki | — | | 8 | فَطَرَ — fetara | yaratmıştır | فطر — Fe-Ta-Ra | | 9 | ٱلنَّاسَ — n-nase | insanları | نوس — Nun-Vav-Sin | | 10 | عَلَيْهَا ۚ — aleyha | ona göre | — | | 11 | لَا — la | — | — | | 12 | تَبْدِيلَ — tebdile | değiştirilemez | بدل — Be-Dal-Lam | | 13 | لِخَلْقِ — lihalki | yaratması | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 14 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'ın | — | | 15 | ذَٰلِكَ — zalike | işte odur | — | | 16 | ٱلدِّينُ — d-dinu | din | دين — Dal-Ye-Nun | | 17 | ٱلْقَيِّمُ — l-kayyimu | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 18 | وَلَـٰكِنَّ — velakinne | fakat | — | | 19 | أَكْثَرَ — eksera | çoğu | كثر — Kef-Se-Ra | | 20 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin | | 21 | لَا — la | — | — | | 22 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmezler | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/31-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-25 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.