# 30. Rum suresi 31. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 31 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 406 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/31-ayet-meali ## Arapça مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ ## Okunuş Munibine ileyhi vettekuhu ve ekimus salate ve la tekunu minel muşrikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün kalbinizle Allah'a yönelenler olarak O'na saygı duyunuz; namazı kılınız; müşriklerden olmayınız! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hepiniz O'na yönelenenler olarak (fıtratınıza dönün)! O'na karşı takvâlı (duyarlı) olun, namazı kılın; müşriklerden olmayın! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O'na yönelin. O'na karşı takva[1] sahibi olun. Salatı ikame edin[2]. Müşriklerden olmayın. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 28:83. ayetin dipnotu. - [2] Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Namaz, Farsça bir kelime olup Kur'an'da geçmez. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona yönelen kişiler olun[1], ona karşı yanlış yapmaktan sakının. Namazı düzgün ve sürekli kılın[2]. Müşriklerden olmayın[3]; _Dipnotlar_ - [1] [Zümer 39/54.](https://acikkuran.com/39/54) - [2] [Bakara 2/238,](https://acikkuran.com/2/238) [Hud 11/114,](https://acikkuran.com/11/114)[İsra 17/78.](https://acikkuran.com/17/78) - [3] [En'am 6/14,](https://acikkuran.com/6/14) [Kasas 28/87.](https://acikkuran.com/28/87) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O'na yönelin; O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyın. Namazı dosdoğru kılın ve ortaklar koşanlar arasında olmayın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Batılın her türünden yüz çevirip) yalnız O'na yönelin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; ibadet ve duanızın istikametini doğrultun; ve asla O'ndan başkasına ilahlık atfedenlerden olmayın! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O'na yönelmiş kişiler olarak O'ndan sakının! Namazı kılın ve sakın şirke sapanlardan olmayın; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı 'Gönülden katıksız bağlılar' olarak, O'na yönelin ve O'ndan korkup sakının, dosdoğru namazı kılın ve müşriklerden olmayın. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Başkasından geçerek hep O'na gönül verin. O'na (sığınıp) korunun. Namaza devam edin de müşriklerden olmayın; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O halde batıl olan her şeyden yüz çevirerek yalnızca) O'na yönel; ve O'na karşı sorumluluğunun bilincinde ol; namazını devamlı ve dikkatli şekilde ifa et ve O'ndan başkasına ilahlık yakıştıranlar arasına girme; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (31-32) Allah'a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O'na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dini anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Başkasından geçerek hep ona gönül verin ve ona korunun ve namaza devam edin de müşriklerden olmayın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız O'na yönelin ve O'ndan korkun; namazı kılın ve (Allah'a) ortak koşanlardan olmayın. ### Gültekin Onan 'Gönülden katıksız bağlılar' olarak, O'na yönelin ve O'ndan korkup sakının, dosdoğru namazı kılın ve müşriklerden olmayın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hepiniz Ona dönün, Ondan korkun. Namazı dosdoğru kılın, müşriklerden olmayın. ### İbni Kesir Hepiniz O'na dönün, O'ndan korkun. Namaz kılın ve müşriklerden olmayın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'na ihlasla yönelin, O'ndan korkun ve namazı kılın ki müşriklerden olmayın. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'na yönelmişler olarak, O'ndan (yaptıklarınızın sonucunu otomatik olarak yaşatacağı sistem ve düzeni nedeniyle) korunun, salatı ikame edin ve şirk koşanlardan olmayın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O'na yönelin. O'na karşı takva[1] sahibi olun. Salatı ikame edin[2]. Müşriklerden olmayın. _Dipnotlar_ - [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. - [2] İbadete layık yegane ilah olarak yalnızca Allah'a ibadet edin. ### Progressive Muslims Turn to Him, and be aware of Him, and hold the contact-method, and do not be of those who set up partners. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Turning in repentance to Him. And be in prudent fear of Him, and uphold the duty; and be not of the idolaters: ### Aisha Bewley turning towards Him. Have taqwa of Him and establish salat. Do not be among the idolaters: ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall submit to Him, reverence Him, observe the Contact Prayers (Salat), and - whatever you do - do not ever fall into idol worship. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Turn to Him, and be aware of Him, and hold the contact prayer, and do not be of the polytheists. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ona yönelen kişiler olun, ondan çekinin ve namazı tam kılın da müşriklerden olmayın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O'na yönelin. O'na karşı takva[1] sahibi olun. Salatı ikame edin[2]. Müşriklerden olmayın. _Dipnotlar_ - [1] Vahiy ile kötülükten korunmak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. - [2] Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. ### Al-Hilali & Khan (And remain always) turning in repentance to Him (only), and be afraid and dutiful to Him; and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) and be not of Al-Mushrikûn (the polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Adhere to the True Faith and) turn to Him,[1] and hold Him in awe,[2] and establish Prayer,[3] and do not be of those who associate others with Allah in His Divinity, _Dipnotlar_ - [1] That is, whoever has adopted an attitude of independence and freedom and turned away from his true Lord, and whoever has adopted service of another than Allah and proved to be disloyal to his real and true Lord, should desist from this, and return to the service of the One God Whose real servant is he by birth. - [2] That is, you should have the fear that if in spite of being a servant of Allah by birth, you adopted the way of living independent of Him, or served another beside Him, you will have to suffer a severe punishment for rebellion and ingratitude. Therefore, you should avoid every such way of life which earns you the wrath of God. - [3] Both turning to Allah and having fear of His wrath are the acts of the heart. This state of the heart, for its manifestation and stability, inevitably needs a physical act, which they make it known to others in society that so and so has really returned to the service of One Allah alone, and which, at the same time, may go on nourishing and developing the state of piety and devotion in his own self by means of practical experience and discipline. That is why immediately after giving the command for a mental change Allah has given the command for this physical act, i.e. establishment of the Salat. As long as an idea is only an idea in the mind of man, it can neither be stable nor enduring. It may fade away or even change. But when he starts practicing it, the idea takes root in him and goes on increasing in stability and strength with more and more practice; so much so that when it has become a belief it can neither change nor fade away easily. Considered from this viewpoint, no act can be more effective than the offering of the Prayer regularly five times a day for strengthening piety and fear of God in oneself. The other act, whatever it be, is carried out at intervals, or in different forms on different occasions, but the Prayer is an act, which is performed every few hours in one and the same specific form permanently, in which man has to rehearse over and over again the whole lesson taught him by the Quran about Islam, so that he does not forget it. Furthermore, both the believers and the disbelievers have to know who among the people has given up the way of rebellion and adopted the way of obedience to the Lord. The believers have to know this so that they can form into a community and society and can cooperate with one another in the way of Allah; then as soon as the relationship of any one of them starts showing signs of laxity with respect to the faith and Islam, this should become known to all of them at once. The disbelievers have to know this so that the dormant nature in them wakens up when they see the people from their own kith and kin turning humbly to their real God over and over again, and till their nature wakes up they continue to be awe-stricken when they see the practical enthusiasm of the obedient servants of God. For these two objectives the establishment of the Prayer is the most effective means. ### Marmaduke Pickthall Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him); ### Abdul Haleem Turn to Him alone, all of you. Be mindful of Him; keep up the prayer; do not join those who ascribe partners to God, ### Taqi Usmani (Set your face to the Faith) turning totally towards Him, and fear Him, and establish Salāh, and do not be among those who associate partners with Allah ### Abdullah Yusuf Ali Turn ye back in repentance to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹O believers!˺ Always turn to Him ˹in repentance˺, be mindful of Him, and establish prayers. And do not be polytheists— ### Mahmoud Ghali (Be) turning penitent to Him; and be pious towards Him, and keep up the prayer, and do not be of the associators, (Those who associate others with Allah). ### E. Henry Palmer Turn repentant towards Him; and fear Him, and be steadfast in prayer; and be not of the idolaters. ### Hamid S. Aziz Then set your purpose for religion as a man upright by nature - the nature made by Allah in which He has made men; there is no altering (the laws of) Allah's creation; that is the right religion, but most people do not know - ### Ali Quli Qarai —turning to Him in penitence, and be wary of Him, and maintain the prayer, and do not be among the polytheists ### Bijan Moeinian Submit yourself wholly to God, have the utmost respect toward your Lord [and keep Him always in mind], Worship your Lord on regular basis (at least five times a day) and do not be one of those who worship beside the Lord. ### Amatul Rahman Omar (Believers! you should all be attentive to Him) turning to Him (in repentance), and take Him as (your) shield (for protection) and observe Prayer and be not of those who associate partners (with Him) - ### George Sale And be ye turned unto Him, and fear Him, and be constant at prayer, and be not idolaters. ### Arthur John Arberry turning to Him. And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters, ### Mohamed Ahmed - Samira Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater, ### Muhammad Asad [Turn, then, away from all that is false,] turn­ing unto Him [alone]; and remain conscious of Him, and be constant in prayer, and be not among those who ascribe divinity to aught beside Him, ### Shabbir Ahmed Turn unto Him alone then, and be mindful of Him, and establish the Divine System and be not of the MUSHRIKEEN who ascribe authorities along with Him. (2:213). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Turn to Allah and have recourse to Him for guidance and entertain the profound reverence dutiful to Him and engage in the act of worship and never be among those who incorporate with Him other deities, ### Syed Vickar Ahamed (O Mankind) you turn back in repentance to Him, and fear Him: Perform prayers regularly, and you do not be from those who join gods (with Allah), ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مُنِيبِينَ — munibine | yönelin | نوب — Nun-Vav-Be | | 2 | إِلَيْهِ — ileyhi | yalnız O'na | — | | 3 | وَٱتَّقُوهُ — vettekuhu | ve O'ndan korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 4 | وَأَقِيمُوا۟ — ve ekimu | ve ayağa kaldırın | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | ٱلصَّلَوٰةَ — s-salate | salatı | صلو — Sad-Lam-Vav | | 6 | وَلَا — ve la | ve | — | | 7 | تَكُونُوا۟ — tekunu | olmayın | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | مِنَ — mine | -dan | — | | 9 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-muşrikine | ortak koşanlar- | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/32-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.