# 30. Rum suresi 33. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 33 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 407 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/33-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَٓا اَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ ## Okunuş Ve iza messen nase durrun deav rabbehum munibine ileyhi summe iza ezakahum minhu rahmeten iza ferikun minhum bi rabbihim yuşrikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnsanlara bir sıkıntı dokunduğunda, Rabblerine yönelerek yalnız O'na yalvarırlar. Fakat katından onlara bir rahmet/çözüm tattırınca, bir de bakarsın ki onlardan bir grup yine Rabblerine ortak koşuyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (33, 34) İnsanların başına bir sıkıntı gelince Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar. Sonra (Allah) katından onlara bir rahmet (bolluk) tattırınca bakarsınız ki kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için onlardan bir grup, Rablerine yine ortak koşuyorlar.[1] Bir süre (daha) yararlanın! İleride bileceksiniz![2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:12; Nahl 16:54; İsrâ 17:67; ‘Ankebût 29:65; Lokmân 31:32; Zümer 39:8, 49; Şûrâ 42:48. - [2] Benzer mesajlar: Nahl 16:55; ‘Ankebût 29:66. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanların başlarına bir sıkıntı gelince, Rabb'lerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra, onlara kendinden bir rahmet tattırınca, onlardan bir kısmı Rabb'lerine şirk koşarlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanlara bir zarar dokunduğunda Rablerine yönelerek yalvarıp yakarırlar. Sonra (Rableri) onlara kendinden bir ikram tattırsa bakarsın ki bir kısmı Rablerine ortak koşuyorlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/12,](https://acikkuran.com/10/12) [21,](https://acikkuran.com/10/21) [Hud 11/9](https://acikkuran.com/11/9)-[10,](https://acikkuran.com/11/10) [Zümer 39/8,](https://acikkuran.com/39/8) [Fussilet 41/50](https://acikkuran.com/41/50)-[51.](https://acikkuran.com/41/51) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanlara bir zorluk dokunduğunda, Efendilerine yönelerek, O'na yakarışlarda bulunurlar. Kendisinden bir rahmet tattırdığında ise onların arasından bir küme, Efendilerine ortaklar koşarlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne zaman insanlara bir zarar ilişse, (hemen) Rablerine yönelerek O'na yalvarıp yakarırlar; fakat ardından O'nun katından kendilerine bir rahmet tattırılınca, hiç değilse bir kısmı başlarlar Rablerine şirk koşmaya; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsanlara bir zorluk dokunduğunda, Rablerine yönelerek O'na yakarırlar. Sonra onlara bir rahmet tattırınca bakarsın ki, içlerinden bir grup Rablerine ortak koşuyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, 'gönülden katıksız bağlılar' olarak, Rablerine dua ederler; sonra kendinden onlara bir rahmet taddırınca hemencecik bir grup Rablerine şirk koşarlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu zaman herşeyden geçerek Rablerine yalvarır, dua ederler; sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği zaman da bakarsın onlardan bir kısmı tutar, o Rablerine ortak koşarlar, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şimdi (vaki olduğu üzere) insanlar sıkıntıya uğradıklarında Rablerine dönerek (yardım için) O'na yalvarıp yakarırlar; fakat rahmetine nail olunca da bir kısmı, başka güçleri Rablerinin ilahlığına ortak koş(maya başl)arlar, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra Allah, onlara kendinden bir rahmet tattırınca da, bir bakarsın ki içlerinden bir grup, Rablerine ortak koşuyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu vakıt her şeyden geçerek rablarına yalvarır, dua ederler, sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği vakıt da bakarsın onlardan bir kısmı tutar o rablarına şirk koşarlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanlara bir zarar dokundu mu, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar. Sonra (Rableri), onlara kendinden bir rahmet taddırınca, hemen onlardan bir grup, Rablerine ortak koşarlar. ### Gültekin Onan İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, 'gönülden katıksız bağlılar' olarak, rablerine dua ederler; sonra kendinden onlara bir rahmet tattırınca hemencecik bir grup rablerine şirk koşarlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsanlara bir zarar isaabet etdi mi Rablerine, (yalınız) Ona, dönerek, düa ederler. Sonra onlara kendi (canib) inden bir rahmet tatdırdığı vakit da, bakarsınız ki, onlardan bir güruh Rablerine şirk koşub durmakdadırlar, ### İbni Kesir İnsanlara bir zarar dokununca; Rabblarına dönerek O'na yalvarırlar. Sonra onlara katından bir rahmet tattırınca; bakarsınız ki, içlerinden bir grup Rabblarına şirk koşup durmaktadırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanların başına bir sıkıntı gelse, Rab'lerine dönüp yalvarırlar, sonra onlara rahmetinden tattırınca, onlardan bır kısmı hemen Rab'lerine şirk koşarlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsanlara bir sıkıntı dokunduğunda, O'na yönelenlerden olarak Rablerine dua ederler. . . Sonra onlara kendinden bir rahmet tattırırsa, bir de bakarsın ki onlardan bir fırka Rablerine şirk koşuyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanların başlarına bir sıkıntı gelince, Rabb'lerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra, onlara kendinden bir rahmet tattırınca[1], onlardan bir kısmı Rabb'lerine şirk koşarlar. _Dipnotlar_ - [1] Sıkıntıları giderilince. ### Progressive Muslims And if harm afflicts the people, they call out sincerely to their Lord. But then, when He gives them a taste of His mercy, a group of them set up partners with their Lord! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when affliction touches men, they call to their Lord, turning in repentance to Him; then when He lets them taste mercy from Him, then a faction among them ascribes a partnership to their Lord, ### Aisha Bewley When harm touches people they call on their Lord, making tawba to Him. But then, when He gives them a taste of mercy from Him, a group of them immediately associate others with their Lord ### Rashad Khalifa — The Final Testament When adversity afflicts the people, they turn to their Lord, totally devoting themselves to Him. But then, as soon as He showers them with mercy, some of them revert to idol worship. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if harm afflicts the people, they call out sincerely to their Lord. But then, when He gives them a taste of His mercy, a group of them set up partners with their Lord! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu insanlara bir zarar gelse dönüp rablerine yalvarırlar. Sonra onlara iyiliğinden tattırsa bakarsın ki, bir kısmı Rablerine ortak koşarlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] Yardımın bağlandıkları kişiden geldiğini söylerler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanların başlarına bir sıkıntı gelince, Rabb'lerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra, onlara kendinden bir rahmet tattırınca, onlardan bir kısmı Rabb'lerine şirk[1] koşarlar. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, -soyut ya da somut- O'nun yanı sıra birine veya bir şeye vermektir. ### Abdul Haleem When something bad happens to people, they cry to their Lord and turn to Him for help, but no sooner does He let them taste His blessing than- lo and behold!- some of them ascribe partners to their Lord, ### Taqi Usmani When the people are visited by some affliction, they invoke their Lord with exclusive concentration on Him. Then once He gives them a taste of His mercy, a group of them starts at once ascribing partners to their Lord, ### Abdullah Yusuf Ali When trouble touches men, they cry to their Lord, turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself, behold, some of them pay part-worship to other god's besides their Lord,- ### Marmaduke Pickthall And when harm toucheth men they cry unto their Lord, turning to Him in repentance; then, when they have tasted of His mercy, behold! some of them attribute partners to their Lord ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Such are human beings) that when any misfortune befalls them, they cry to their Lord, penitently turning to Him.[1] But no sooner that He lets them have a taste of His Mercy than some of them begin associating others with their Lord in His Divinity[2] _Dipnotlar_ - [1] This is a clear proof of the fact that in the depths of their heart there still exists an evidence of Tauhid. Whenever the hopes start crumbling, their hearts cry out from within that the real Ruler of the universe is its Master and His help alone can improve their lot. - [2] That is, they again start presenting offerings before other deities, and claiming that their misfortune has been removed through the help and grace of such and such a saint and shrine. ### Al-Hilali & Khan And when harm touches men, they cry sincerely only to their Lord (Allâh), turning to Him in repentance; but when He gives them a taste of His Mercy, behold, a party of them associates partners in worship with their Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When people are touched with hardship, they cry out to their Lord, turning to Him ˹alone˺. But as soon as He gives them a taste of His mercy, a group of them associates ˹others˺ with their Lord ˹in worship˺, ### Arthur John Arberry When some affliction visits mankind, they call unto their Lord, turning to Him; then, when He lets them taste mercy from Him, lo, a party of them assign associates to their Lord, ### George Sale When adversity befalleth men, they call upon their Lord, turning unto Him: Afterwards, when He hath caused them to taste of his mercy, behold, a part of them associate other deities with their Lord; ### Ali Quli Qarai When distress befalls people, they supplicate their Lord, turning to Him in penitence. Then, when He lets them taste His mercy, behold, a part of them ascribe partners to their Lord, ### E. Henry Palmer And when distress touches men they call upon their Lord, repentant towards Him; then when He has made them taste mercy from Himself, behold! a party of them associate others with their Lord, ### Mahmoud Ghali And when adversity touches mankind, they invoke their Lord, turning penitent to Him. Thereafter when He makes them taste mercy from Him, only then do a group of them associate (others) with their Lord. ### Amatul Rahman Omar When some evil befalls the people they call on their Lord, turning sincerely to Him (in repentance). But no sooner He lets them enjoy mercy from Him than a section of them associate partners with Him (and starts worshipping gods besides Allâh), ### Bijan Moeinian when people are in trouble, they turn whole man needs to worship God. If he denies the Lord, he will end up worshipping false gods (idols, women, money, superiors, movie stars, ball players, etc.) heartedly to the Lord. When God, out of His mercy removes the hardship, some of them return to their practice of worshipping beside God. ### Hamid S. Aziz Of those who split their religion and became schismatic, every sect rejoicing in its own tenets. ### Mohamed Ahmed - Samira When misfortune befalls men they pray to their Lord and turn to Him; but afterwards when He has given them a taste of His benevolence a section of them begins to ascribe compeers to their Lord ### Muhammad Asad NOW [thus it is:] when affliction befalls men, they cry out unto their Sustainer, turning unto Him [for help]; but as soon as He lets them taste of His grace, lo! some of them [begin to] ascribe to other powers a share in their Sustainer’s divinity, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when people are touched or befallen with a misfortune or wedded to a calamity they invoke Allah, their Creator, turning to Him exclusively and when He extends to them His mercy and delivers them from what was burdensome and exhaustive to the mind, some of them incorporate with Him other deities ### Shabbir Ahmed Now when harm touches people they call unto their Lord, turning to Him alone. But as soon as He lets them taste Grace from Him, behold, some of them revert to worshiping their 'idols'. ### Syed Vickar Ahamed And when trouble comes to men, they call sincerely to their Lord, turning back to Him in repentance: But when He gives them a taste of Mercy, behold! Some of them do a part of their worship to other gods besides their Lord— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — ve iza | ve zaman | — | | 2 | مَسَّ — messe | dokunduğu | مسس — Mim-Sin-Sin | | 3 | ٱلنَّاسَ — n-nase | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | ضُرٌّۭ — durrun | bir zarar | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 5 | دَعَوْا۟ — deav | yalvarırlar | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 6 | رَبَّهُم — rabbehum | Rablerine | ربب — Ra-Be-Be | | 7 | مُّنِيبِينَ — munibine | yönelerek | نوب — Nun-Vav-Be | | 8 | إِلَيْهِ — ileyhi | O'na | — | | 9 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 10 | إِذَآ — iza | zaman | — | | 11 | أَذَاقَهُم — ezakahum | onlara taddırdığı | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 12 | مِّنْهُ — minhu | kendinden | — | | 13 | رَحْمَةً — rahmeten | bir rahmet | رحم — Ra-Ha-Mim | | 14 | إِذَا — iza | hemen | — | | 15 | فَرِيقٌۭ — ferikun | bir grup | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 16 | مِّنْهُم — minhum | onlardan | — | | 17 | بِرَبِّهِمْ — birabbihim | Rablerine | ربب — Ra-Be-Be | | 18 | يُشْرِكُونَ — yuşrikune | ortak koşarlar | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.