# 30. Rum suresi 35. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 35 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 407 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/35-ayet-meali ## Arapça اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَاناً فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِه۪ يُشْرِكُونَ ## Okunuş Em enzelna aleyhim sultanen fe huve yetekellemu bima kanu bihi yuşrikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa biz onlara, bizden başkasına kulluk yapmalarını söyleyen bir delil mi gönderdik? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa onlara kesin bir delil indirdik de o delil müşrik olmalarını mı söylüyor![1] _Dipnotlar_ - [1] Kasas 28:46, Secde 32:3 ve Sebe' 34:44'te "Hz. Muhammed'den önce kavmine hiçbir uyarıcı gelmediği", Sebe' 34:44'te ve Fâtır 35:40'ta "kendilerine kitap indirilmediği", Rûm 30:35'te "onlara herhangi bir delil indirilmediği", Sâffât 37:156-157'de "hiçbir delillerinin ve kitaplarının bulunmadığı", Zuhruf 43:21 ve Kalem 68:37'de "kitaplarının olmadığı" inkârî soru kalıplarında gündeme getirilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onlara bir sultan[1] gönderdik de o, onlara şirk koşmalarını mı söylüyor? _Dipnotlar_ - [1] Çeviriler, "sultan" kelimesine "delil" anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sultan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" kelimesi de bu kelimeden türemiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa biz onlara bir delil indirdik de Allah'a ortak koşmalarını o mu söylüyor[1]? _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/151,](https://acikkuran.com/3/151) [A'raf 7/33,](https://acikkuran.com/7/33) [Hac 22/71.](https://acikkuran.com/22/71) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa onlara kesin bir kanıt indirdik de O'na ortaklar koşmalarını mı söylüyor? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa Biz onlara bunu söyleyen bir buyruk indirdik de, bu nedenle mi O'na şirk koşmakta ısrar ediyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de onlara Allah'a ortak koşmalarını söylüyor! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa Biz onlara bir buyruk indirmişiz de ona ortak koşmalarını o mu söylüyor? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz onlara, Bizden başkasına kulluk yapmalarını söyleyen bir ilahi vahiy mi gönderdik? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa biz kendilerine bir delil mi indirdik de o, Allah'a ortak koşmaları konusunda (isabetli olduklarını) söylüyor? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa biz onlara bir ferman indirmişiz de ona şirk koşmalarını o mu söylüyor? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onlara bir delil indirmişiz de o mu (Allah'a) ortak koşmalarını söylüyor? ### Gültekin Onan Yoksa biz onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa biz onlara bir hüccet indirdik de Ona eş tutmalarını bu mu söylüyor? ### İbni Kesir Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, onlara ortak koştukları hakkında bilgi veren deliller mi indirdik? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa onlara bir güçlü delil inzal ettik de, şirk koşmalarının sebebi o mu? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlara bir yetkili[1] gönderdik de o, onlara şirk koşmalarını mı söylüyor? _Dipnotlar_ - [1] Çevirilerde "sultan" sözcüğüne "delil" anlamı verilmektedir. Oysaki "sultan" yetki belgesi, görev pusulası demektir. "Sultan" bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen "yetki belgesi" anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "sultan/kral" sözcüğü de bu sözcükten türemiştir. ### Progressive Muslims Or have We sent down to them a proof, which speaks to them of that which they have set up ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If We have sent down upon them an authority: then it speaks of that to which they ascribe a partnership[...]. ### Aisha Bewley Or have We sent down some authority to them, which advocates associating others with Him? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have we given them authorization that justifies their idolatry? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or have We sent down to them an authority, which speaks to them of that which they have set up? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa biz onlara bir yetkili indirdik de eş koşmalarını o yetkili mi söylüyor? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlara bir sultan[1] gönderdik de o, onlara şirk koşmalarını mı söylüyor? _Dipnotlar_ - [1] Çeviriler, "sultan" sözcüğüne "delil" anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sultan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" sözcüğü de bu sözcükten türemiştir. ### Marmaduke Pickthall Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him? ### Abdullah Yusuf Ali Or have We sent down authority to them, which points out to them the things to which they pay part-worship? ### Al-Hilali & Khan Or have We revealed to them an authority (a Scripture), which speaks of that which they have been associating with Him? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or have We sent down to them an authority which attests to what they associate ˹with Him˺? ### Taqi Usmani Is it that We have sent down to them any authority that speaks to them about their associating partners with Him? ### Abdul Haleem Did We send them down any authority that sanctions the partners they ascribe to God? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have We sent down any sanction which provides support to their associating others with Allah in His Divinity?[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, what authority have do they have to say that the calamities are not averted by God but by the so called saint? Does common sense approve of it? Or, is there any divine Book which says that Allah has delegated His powers to such and such saints, and that they should now be invoked by the people to help them out of difficulties? ### Arthur John Arberry Or have We sent down any authority upon them, such as speaks of that they associate with Him? ### E. Henry Palmer Or have we sent down to them authority which speaks of what they do associate with Him? ### Mahmoud Ghali Or (even) have We sent down an all-binding authority upon them, so he speaks of what they used to associate (with Him)? ### Amatul Rahman Omar Have We revealed to them some authoritative proof which speaks (highly in favour) of what they associate with Him? ### Ali Quli Qarai Have We sent down to them any authority which might speak of what they associate with Him? ### Bijan Moeinian On what basis do they attribute My favors on them to other gods? ### George Sale Have We sent down unto them any authority, which speaketh of the false gods which they associate with Him? ### Hamid S. Aziz So as to be ungrateful for what We have given them; (unto such it is said) "Enjoy yourselves for a while, for you shall soon come to know (the truth)". ### Mohamed Ahmed - Samira Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or did We send down to them an authorization or someone with delegated authority to enforce polytheism and defend their course of action for incorporating with Allah other deities! ### Muhammad Asad Have We ever bestowed upon them from on high a divine writ which would speak [with appro­val] of their worshipping aught beside Us? ### Shabbir Ahmed Have We ever sent down to them any authority that tells them to commit SHIRK (associate others with God)? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him? ### Syed Vickar Ahamed Or is it that We have sent down the power (or capacity) to them, which shows them the things to which they do a part of their worship? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — em | yoksa | — | | 2 | أَنزَلْنَا — enzelna | indirdik de | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlara | — | | 4 | سُلْطَـٰنًۭا — sultanen | bir delil | سلط — Sin-Lam-Ta | | 5 | فَهُوَ — fe huve | o (delil) | — | | 6 | يَتَكَلَّمُ — yetekellemu | söylüyor | كلم — Kef-Lam-Mim | | 7 | بِمَا — bima | — | — | | 8 | كَانُوا۟ — kanu | olmalarını | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 10 | يُشْرِكُونَ — yuşrikune | ortak koşmalarını | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/36-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.