# 30. Rum suresi 4. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 4 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 403 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/4-ayet-meali ## Arapça ف۪ي بِضْعِ سِن۪ينَۜ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُۜ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَۙ ## Okunuş Fi bıd'ı sinin, lillahil emru min kablu ve min ba'd, ve yevme izin yefrahul mu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (2, 3, 4, 5) Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah'a aittir. O gün, müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.[1] (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir. _Dipnotlar_ - [1] Burada sözü edilen sevinç, hem Rumların Farsları yenmesi hem de aynı tarihte yaşanan Bedir zaferi vesilesiyledir. Rumların, önceden mağlup oldukları Farsları birkaç yıl sonra yenecekleri bildirilerek bu surenin indirilişinden birkaç yıl sonra hristiyan Rumların putperest Farsları yeneceği önceden bildirilmiş, muhteşem bir mucize örneği ortaya konulmuştur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Birkaç yıl içinde.[1] Önce de sonra da her buyruk Allah'ındır. Ve o gün İman Edenler sevineceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Ayet; yakın bir gelecekte, Bizanslılar ve İranlılar arasında savaş çıkacağını; Bizanslıların galip geleceğini bildirmektedir. Bu haber aynen gerçekleşmiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali birkaç yıl içerisinde[1]. Bunun öncesinde de sonrasında da her iş Allah'ın elindedir. O gün müminler de sevineceklerdir, _Dipnotlar_ - [1] Bıd' (بضع) kelimesi üçten dokuza kadar olan sayıları ifade etmek için kullanıldığı gibi birden dokuza kadar olan sayıları ifade etmek için de kullanılır (Müfredat). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Birkaç yıl içinde. Buyruk, önünde ve sonunda, Allah'a özgüdür. Ve o gün, inananlar sevineceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (hem de) bir kaç yıl içerisinde -(tabi ki) mutlak karar, önünde sonunda Allah'a aittir-: (Şimdi müşriklerin sevindiği gibi) o gün de mü'minler sevinecekler; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Birkaç yıl içinde. İş/oluş/hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır. Onların galibiyet gününde müminler ferahlayacaklar, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Birkaç yıl içinde. Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır. Ve o gün mü'minler sevineceklerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) bir kaç yıl içinde; önünde de sonunda da emir Allah'ındır ve o gün müminler Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı birkaç yıl içinde: (çünkü) karar yetkisi, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün inananlar sevineceklerdir ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Önünde de sonunda da emir Allahın, ve o gün mü'minler Allahın nusretiyle ferahlanacaklar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Birkaç yıl içinde. (Onların) Bu (yenilgileri)nden önce de, sonra da emir Allah'ındır (ferman O'nundur). O gün mü'minler sevinir(ler). ### Gültekin Onan Birkaç yıl içinde. Bundan önce de, sonra da buyruk Tanrı'nındır. Ve o gün inançlılar sevineceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir kaç yıl içinde. Önünde de, sonunda da emir Allahındır. O gün mü'minler de ferahlanacak, ### İbni Kesir Birkaç yıl içinde. Eninde sonunda emir Allah'ındır. O gün mü'minler de sevinecekler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Birkaç yıl içinde.. Eninde sonunda emir Allah'ındır. O gün, müminler sevinecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Birkaç sene içinde. . . Başından sonuna hüküm Allah'ındır! O zaman iman edenler sevinir (Allah'ın bildirdiği gerçekleştiği için). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Birkaç yıl içinde[1]. Önce de sonra da her buyruk Allah'ındır. Ve İzin Günü inananlar sevineceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Ayet; yakın bir gelecekte, Bizanslılar ve İranlılar arasında savaş çıkacağını; Bizanslıların galip geleceğini bildirmektedir. Bu haber aynen gerçekleşmiştir. ### Progressive Muslims In a few more years. The decision before and after is for God, and on that day the believers will rejoice. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In a few years — to God belongs the command before and after — and, that day, the believers will exult ### Aisha Bewley in a few years’ time. The affair is Allah’s from beginning to end. On that day, the muminun will rejoice ### Rashad Khalifa — The Final Testament Within several years. Such is GOD's decision, both in the first prophecy, and the second. On that day, the believers shall rejoice. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In a few more years. The decision before and after is for God, and on that day the believers will rejoice. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Birkaç yıl içinde[1] olacak. Öncesi de sonrası da Allah'ın yetkisindedir emrindedir. O gün müminler sevineceklerdir,. _Dipnotlar_ - [1] Üç ila dokuz yıl içinde. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Birkaç yıl içinde[1]. Önce de sonra da her buyruk Allah'ındır. Ve İzin Günü inananlar sevineceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Ayet; yakın bir gelecekte, Bizanslılar ve İranlılar arasında savaş çıkacağını; Bizanslıların galip geleceğini bildirmektedir. Bu haber aynen gerçekleşmiştir. ### Abdullah Yusuf Ali Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice- ### Abdul Haleem in a few years’ time––God is in command, first and last. On that day, the believers will rejoice ### Marmaduke Pickthall Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice ### Al-Hilali & Khan Within three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allâh, (before the defeat of the Romans by the Persians, and after the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allâh to the Romans against the Persians) - ### Taqi Usmani within a few years. To Allah belonged the matter before and (to Him it belongs) thereafter. And on that day the believers will rejoice ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All power belongs to Allah both before and after.[1] On that day will the believers rejoice _Dipnotlar_ - [1] That is, "When the Iranians became victorious first, it did not mean that the Lord of the worlds, God forbid, had been humbled and when the Romans will gain victory afterwards, it will not mean that Allah’s lost kingdom will be restored to Him. Sovereignty in any case belongs to Allah. Allah gave victory to the side that became victorious first, and Allah will give victory to the side that will gain victory after wards. For no one in his Kingdom can achieve domination solely by his own power. He whom He raises, rises and he whom He causes to fall, falls." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran within three to nine years.[1] The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice ### Arthur John Arberry in a few years. To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice ### Amatul Rahman Omar Within three to nine years. The power belongs to Allâh after (their defeat) as (it belonged to Him) before it. And on that day the believers (too) will rejoice ### Ali Quli Qarai in a few years. All command belongs to Allah, before and after, and on that day the faithful will rejoice ### Mahmoud Ghali Within several years. To Allah belongs the Command ever before and ever after, and upon that day the believers will exult. ### Hamid S. Aziz In a near land, and they, after being vanquished, shall be victorious, ### George Sale within a few years. Unto God belongeth the disposal of this matter, both for what is past, and for what is to come: And on that day shall the believers rejoice ### Bijan Moeinian When this prophecy is fulfilled, the believers will rejoice of the fulfillment of God’s promise (prophecy), God helps whoever He wants;…. ### E. Henry Palmer in a few years; to God belongs the order before and after; and on that day the believers shall rejoice ### Mohamed Ahmed - Samira In a few years (less than ten). God's is the imperative first and last. On that day the believers will rejoice ### Muhammad Asad within a few years: [for] with God rests all power of decision, first and last. And on that day will the believers [too, have cause to] rejoice ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab 3, 4, 5, The Romans -Christians- have been defeated (by the Persians) - Atheists-, in the land near by - (the near end of the Roman Empire, Syria). but the tide of battle shall turn and following their defeat shall victory and fortune sit on their helm, in some few years from hence. to Allah alone. The Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution in the beginning and the end, past, present and time to come; there and then shall the Muslims rejoice beyond a common joy for the victory of the Romans. Allah gives mastery and triumph to whom. He will and He is AL-Aziz and AL-Rahim (the Almighty and the Merciful). Tide of battle ### Shabbir Ahmed Within ten years! For with Allah is the Command in the Past and in the Future. And on that day the believers too will have cause to rejoice. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice ### Syed Vickar Ahamed Within a matter of years. The Decision is with Allah— In the Past and in the Future: And on that Day, the believers shall rejoice— ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فِى — fi | içinde | — | | 2 | بِضْعِ — bid'i | birkaç | بضع — Be-Dad-Ayn | | 3 | سِنِينَ ۗ — sinine | yıl | سنو — Sin-Nun-Vav | | 4 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'ındır | — | | 5 | ٱلْأَمْرُ — l-emru | emir | امر — Elif-Mim-Ra | | 6 | مِن — min | — | — | | 7 | قَبْلُ — kablu | (bundan) önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 8 | وَمِنۢ — ve min | ve | — | | 9 | بَعْدُ ۚ — bea'du | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 10 | وَيَوْمَئِذٍۢ — ve yevmeizin | ve o gün | — | | 11 | يَفْرَحُ — yefrahu | sevinir(ler) | فرح — Fe-Ra-Ha | | 12 | ٱلْمُؤْمِنُونَ — l-mu'minune | mü'minler | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.