# 30. Rum suresi 41. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 41 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 407 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/41-ayet-meali ## Arapça ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِي النَّاسِ لِيُذ۪يقَهُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ## Okunuş Zaharel fesadu fil berri vel bahri bima kesebet eydin nasi, li yuzikahum ba'dallezi amilu leallehum yerciun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnsanların bizzat kendilerinin işledikleri yüzünden, karada ve denizde çürüme ve bozulma başladı. Allah, belki geri dönerler diye yaptıklarının bazı sonuçlarını onlara tattıracaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsanların elleriyle kazandıkları (yaptıkları) yüzünden karada ve denizde bozulma meydana geldi.[1] Böylece (yanlış yoldan) dönsünler diye (Allah onların) yaptıklarının bir kısmını onlara tattırır. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette doğadaki bozulmaların sebebinin insanların yaptığı olumsuzluklar olduğu bildirilmektedir. Bu ayet Bakara 2:155, Nisâ 4:62, 79, Kasas 28:47, Şûrâ 42:30 ve 48. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanların kendi yaptıklarından dolayı karada ve denizde fesat ortaya çıktı. Belki akıllarını başlarına alırlar diye yaptıklarının bir kısmı onlara tattırıldı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanların kendi elleriyle yaptıkları şeyler yüzünden karada ve denizde bozulmalar ortaya çıktı. Bu (bozulma) yapıp ettiklerinin bir kısmının cezasını onlara tattırmak içindir; belki (yanlışlarından) vazgeçerler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/79,](https://acikkuran.com/4/79) [Şura 42/30.](https://acikkuran.com/42/30) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanların kendi elleriyle yaptıkları yüzünden, karada ve denizde bozulma başladı. Yaptıklarının bir bölümünü onlara tattıracaktır; belki dönerler diye.[340] _Dipnotlar_ - [340] İşte, bir bilgi ayeti: Kur'an'da bin dört yüz yıl önce öğretilen çevre bilinci, günümüz insanı için çok yeni bir olgudur. İnsan ve sanayi atıkları nedeniyle oluşan çevre kirliliği, yeryüzünde yaşayan tüm varlıklar için yaşamsal sorunlar oluşturmaktadır. Çevre olgusunun dünyanın gündeminde artık öncelikle yer almasına karşın, türlü çıkarlar sağlamak amacıyla, atıkların doğaya atılması, ormanların yok edilmesi, denizlerin doldurulması, akarsuların kurutulması gibi eylemlerin sürdürülmesi, çevre bilincinin yine de anlaşılamadığını göstermektedir. Ayette bildirilen, "Yaptıklarının bir bölümünü onlara tattıracaktır." uyarısı gerçekleşmiş; çevre dengesi bozulduğu için, iklimler ve doğa olaylarının yanında yeryüzündeki tüm varlıkların nitelikleri ve nicelikleri de olumsuz yönde değişmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnsanların elleriyle yaptıkları yüzünden karada ve denizde bozulma meydana geldi. Neticede (Allah), yaptıklarının (kötü sonuçlarından) bir kısmını kendilerine tattıracaktır; umulur ki (yol yakınken) dönerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsanların ellerinin kazanmış oldukları yüzünden denizde ve karada bozgun çıktı. Allah onlara, yaptıklarının bir kısmını tattırıyor ki geri dönebilsinler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsanların kendi ellerinin kazandığı dolayısıyla, karada ve denizde fesad ortaya çıktı. Umulur ki, dönerler diye (Allah) onlara yaptıklarının bir kısmını kendilerine taddırmaktadır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsanların kendi ellerinin kazandığı şeyler yüzünden karada ve denizde fesat meydana geldi (ki Allah) yaptıklarının bazısını kendilerine tattırsın ki vazgeçsinler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Allah'ın buyruklarını umursamaz hale gelen şu) insanların kendi elleriyle yapıp ettikleri sonucunda karada ve denizlerde çürüme ve bozulma başladı: Bu şekilde (Allah), belki (doğru yola) geri dönerler diye yaptıklarının bazı (kötü) sonuçlarını onlara tattıracaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsanların kendi işledikleri (kötülükler) sebebiyle karada ve denizde bozulma ortaya çıkmıştır. Dönmeleri için Allah, yaptıklarının bazı (kötü) sonuçlarını (dünyada) onlara tattıracaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanların ellerinin kesbi ile karada ve denizde fesad meydan aldı, yaptıklarının ba'zısını kendilerine tattırmak için ki rücu' etsinler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanların elleriyle kazandıkları (günahları) yüzünden, karada ve denizde fesat çıktı. Belki dönerler diye, (Allah) onlara, yaptıklarının bir kısmını taddırıyor. ### Gültekin Onan İnsanların kendi ellerinin kazandığı dolayısıyla, karada ve denizde fesad ortaya çıktı. Umulur ki, dönerler diye (Tanrı) onlara yaptıklarının bir kısmını kendilerine tattırmaktadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsanların kendi ellerinin kazandığı (ihtiyarlarıyle yapdıkları) şeyler yüzünden karada, denizde fesad belirdi ki (Allah) yapdıklarının bir kısmını onlara tatdırsın. Olur ki rücu' ederler onlar. ### İbni Kesir İnsanların elleriyle işlediklerinden dolayı karada ve denizde Fesad belirdi. Ki yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın. Belki dönerler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanların kendi elleriyle kazandıkları yüzünden karada ve denizde karışıklık çıkmıştır. Bu, belki dönerler diye yaptıklarının bir kısmının azabını tattırmak içindir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Allah'ın) onlara, insanların elleriyle yaptıklarının getirisinin bazısının (sonucunu) tattırması için karada ve denizde bozulma açığa çıktı! Belki geri dönerler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanların kendi yaptıklarından dolayı karada ve denizde fesat ortaya çıktı. Belki akıllarını başlarına alırlar diye yaptıklarının bir kısmı onlara tattırıldı. ### Progressive Muslims Pollution has appeared in the land and the sea by the hands of mankind for what they earned. He will make them taste some of what they have done, perhaps they will revert. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Corruption has appeared on land and sea for what the hands of men have earned, that He might let them taste some of what they have done, that they might return. ### Aisha Bewley Corruption has appeared in both land and sea because of what people’s own hands have brought about so that they may taste something of what they have done so that hopefully they will turn back. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Disasters have spread throughout the land and sea, because of what the people have committed. He thus lets them taste the consequences of some of their works, that they may return (to the right works). ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Corruption has appeared in the land and the sea at the hands of the people by what they earn. He will make them taste some of what they have done, perhaps they will return. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanların, kendi elleriyle yaptıkları şeyler yüzünden karada ve denizde bozulmalar olur. Bu, ettiklerinin bir kısmını bulsunlar diyedir; bakarsın vazgeçerler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanların kendi yaptıklarından dolayı karada ve denizde fesat ortaya çıktı. Belki akıllarını başlarına alırlar diye yaptıklarının bir kısmı onlara tattırıldı. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Evil has become rife on the land and at sea because of men's deeds; this in order that He may cause them to have a taste of some of their deeds; perhaps they will turn back (from evil).[1] _Dipnotlar_ - [1] This is again an allusion to the war that was going on between Byzantium and Iran, which was telling on the whole of the Middle East. "What the hands of people have earned" means the wickedness and oppression and tyranny, which inevitably appear in human conduct and character as a result of adopting shirk and atheism and ignoring the Hereafter. “Perhaps they may return” means that Allah shows the evil consequences of some of the acts of men in this world before the punishment of the Hereafter so that they understand the reality, feel the error of their conjectures and turn to the righteous belief, which the Prophets of Allah have been presenting before man since the earliest times, and besides adopting which there is no other way of ordering human conduct on sound foundations. This subject has been presented at several places in the Quran, e.g. in(Surah At-Taubah: Ayat 126), (Surah Ar-Raad: Ayat 31), (Surah As-Sajdah: Ayat 21), (Surah At-Tur: Ayat 47). ### Al-Hilali & Khan Evil (sins and disobedience to Allâh) has appeared on land and sea because of what the hands of men have earned (by oppression and evil deeds), that He (Allâh) may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return (by repenting to Allâh, and begging His Pardon). ### Abdullah Yusuf Ali Mischief has appeared on land and sea because of (the meed) that the hands of men have earned, that (Allah) may give them a taste of some of their deeds: in order that they may turn back (from Evil). ### Taqi Usmani Calamities have appeared on land and sea because of what the hands of the people have earned, so that He (Allah) makes them taste some of what they did, in order that they may return (to the right way). ### Marmaduke Pickthall Corruption doth appear on land and sea because of (the evil) which men's hands have done, that He may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return. ### Abdul Haleem Corruption has flourished on land and sea as a result of people’s actions and He will make them taste the consequences of some of their own actions so that they may turn back. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Corruption has spread on land and sea as a result of what people’s hands have done, so that Allah may cause them to taste ˹the consequences of˺ some of their deeds and perhaps they might return ˹to the Right Path˺. ### Arthur John Arberry Corruption has appeared in the land and sea, for that men's own hands have earned, that He may let them taste some part of that which they have done, that haply so they may return. ### Amatul Rahman Omar Disorder and corruption has prevailed on land and sea owing to the evil (deeds) which people have wrought. The result will be that He will make them taste (in this world) the fruit of (some of) their misdeeds so that they may return (to the right path, giving up their evil ways). ### Bijan Moeinian Man spreads evil in the land and the sea. God [out of His mercy] may make some wrongdoers [which there is still hope for them] to taste the result of their evil works in this life so that [after having a shock] they come to their senses and return to the right path. ### Hamid S. Aziz Allah is He Who created you, then gave you sustenance, then He causes you to die, then brings you to life. Is there any of your associate-gods who does aught of it? Glory be to Him, and exalted be He above what they associate (with Him). ### George Sale Corruption hath appeared by land and by sea, for the crimes which men's hands have committed; that it might make them to taste a part of the fruits of that which they have wrought, that peradventure they might turn from their evil ways. ### Ali Quli Qarai Corruption has appeared in land and sea because of the doings of the people’s hands, that He may make them taste something of what they have done, so that they may come back. ### Mahmoud Ghali Corruption has appeared in the land and the sea for what mankind's hands have earned, that He may make them taste some (part) of that which they have done, that possibly they would return. ### E. Henry Palmer Trouble hath appeared in the land and the sea, for what men's hands have gained! to make them taste a part of that which they have done,- haply they may return! ### Mohamed Ahmed - Samira Corruption has spread over land and sea from what men have done themselves that they may taste a little of what they have done: They may haply come back (to the right path). ### Muhammad Asad [Since they have become oblivious of God, ] corruption has appeared on land and in the sea as an outcome of what men’s hands have wrought: and so He will let them taste [the evil of] some of their doings, so that they might return [to the right path]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Evil is wrought by want of thought; there has come about the age of mischief and discord on land and at sea as a result of what the peoples' wrongful and unclean hands have committed. Allah shall make them taste and suffer the consequence that they might hopefully turn to Him in repentance. ### Syed Vickar Ahamed Mischief has appeared on land and on sea because of what men have earned by their (own) hands, thus (Allah) gives them the taste of some of their actions: This way they can come back (to Him). ### Shabbir Ahmed Rampant corruption and disorder have appeared in the land and in the sea because of what people keep doing. He will let them taste some of their doings, so that they might return to the Right Path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ظَهَرَ — zehera | çıktı | ظهر — Zay-he-Ra | | 2 | ٱلْفَسَادُ — l-fesadu | fesat | فسد — Fe-Sin-Dal | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | ٱلْبَرِّ — l-berri | karada | برر — Be-Ra-Ra | | 5 | وَٱلْبَحْرِ — velbehri | ve denizde | بحر — Be-Ha-Ra | | 6 | بِمَا — bima | yüzünden | — | | 7 | كَسَبَتْ — kesebet | kazandıkları | كسب — Kef-Sin-Be | | 8 | أَيْدِى — eydi | elleriyle | يدي — Ye-Dal-Ye | | 9 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin | | 10 | لِيُذِيقَهُم — liyuziykahum | onlara taddırıyor | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 11 | بَعْضَ — bea'de | bir kısmını | بعض — Be-Ayn-Dad | | 12 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 13 | عَمِلُوا۟ — amilu | yaptıklarının | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 14 | لَعَلَّهُمْ — leallehum | belki onlar | — | | 15 | يَرْجِعُونَ — yerciune | dönerler (diye) | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/40-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/42-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.