# 30. Rum suresi 43. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 43 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 408 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/43-ayet-meali ## Arapça فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ## Okunuş Fe ekim vecheke lid dinil kayyimi min kabli en ye'tiye yevmun la meredde lehu minallahi yevmeizin yassaddeun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah tarafından gelecek ve hiçbir kimsenin geri çeviremeyeceği o gün gelmeden önce yönünü bu dosdoğru dine çevir. O gün insanlar, yaptıklarına göre gruplara ayrılırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah katından, dönüşü olmayan bir gün[1] (kıyamet günü) gelmeden önce yüzünü o doğru dine çevir! O gün, (insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Lâ meradde lehû minellâhi] ifadesi "Allah'tan başka hiç kimsenin bu günün önüne geçememesi" demektir ve kıyamet-ahiret sürecinin de yargılanmanın da kesinlikle gerçekleşeceği anlamına gelmektedir. - [2] Benzer mesaj: Rûm 30:14. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öyleyse Allah tarafından geri döndürülmesi olmayan gün gelmeden önce, yönünü, koruyup güvene alan dine[1] çevir, ona sıkı sıkıya bağlan. O Gün onlar bölük bölük ayrılırlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26; 109:6). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur. - [2] Herkes hak ettiği yere göre birbirinden ayrılacak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dönüşü olmayan bir gün Allah tarafından gelmeden önce, yüzünü bu dosdoğru dine çevir[1]. O gün (insanlar) birbirlerinden ayrılırlar[2]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/161,](https://acikkuran.com/6/161) [Yunus 10/104](https://acikkuran.com/10/104)-[105,](https://acikkuran.com/10/105) [Rum 30/30](https://acikkuran.com/30/30), [Şura 42/47.](https://acikkuran.com/42/47) - [2] Bu, ayrışmanın birinci aşamasıdır ([Abese 80/34](https://acikkuran.com/80/34)-[37](https://acikkuran.com/80/37)). İkinci aşamada herkes kendi imamının etrafında toplanır ([İsra 17/71](https://acikkuran.com/17/71)) ve sonuçta insanlar bölük bölük olurlar ([Rum 30/14](https://acikkuran.com/30/14)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, geri çevrilmesi olanaksız olan gün Allah'tan gelmeden önce, yüzünü, dinin kaynağı ve dayanağına çevir. O gün, bölükler biçiminde ayrılacaklardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Haydi, Allah tarafından (takdir edilmiş) geri çevrilmesi imkansız gün gelmezden önce yüzünü doğru ve asıl dine çevir! İşte o gün herkes hak ettiği yere yerleşir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah tarafından ertelenmesi söz konusu olmayan bir günden önce, yüzünü güçlü ve eskimez dine döndür. O gün herkes bölük bölük ayrılacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse sen, Allah'tan (bir takdir olarak) geri çevrilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, yüzünü dimdik ayakta duran dine çevir. O gün parça parça bölünecekler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Böyle) söyle de yüzünü Allah'tan geri çevirilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce o doğru ve değişmez dine tut; o gün (gelince insanlar birbirlerinden) ayrılırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, Allah katından, önüne geçilemez bir Gün, (bir Hesap Günü) gelmeden yüzünü kararlı bir şekilde bu sahih dine çevir. O gün herkesin yeri belli olacak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah tarafından, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir. O gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De de yüzünü o doğru ve sabit dine tut, Allahdan reddine hiç çare olmıyan bir gün gelmezden evvel ki o gün hep ayırd olurlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'tan, geri çevirilmesi mümkün olmayan gün gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine yönelt. O gün (insanlar) bölük bölük ayrılırlar (bir bölük cennete, öbür bölük ateşe gider). ### Gültekin Onan Öyleyse sen, Tanrı'dan (bir takdir olarak) geri çevrilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, yüzünü dimdik ayakta duran dine çevir. O gün parça parça bölünecekler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın reddine asla imkan bulunmayan o günü gelmezden evvel, ki o gün (bütün insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır, yüzünü haydi o dosdoğru dine çevir. ### İbni Kesir Reddine asla imkan bulunmayan, Allah'ın o günü gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine çevir. Ki o gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kimsenin geri çeviremeyeceği, Allah'ın o günü gelmeden önce yüzünü dine döndür. O gün insanlar bölük bölük olurlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan süreç (ölüm) gelmeden önce, vechini (şuurunu), Din-i Kayyim'e doğrult (İslam'a - her şeyin Allah'a mutlak teslim olduğu gerçeğine) ki, o süreçte (insanlar) bölük bölük ayrılırlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse Allah tarafından geri döndürülmesi olmayan gün gelmeden önce, yönünü, koruyup güvene alan dine çevir, ona sıkı sıkıya bağlan. İzin Günü onlar bölük bölük ayrılırlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Herkes hak ettiği yere göre bir birinden ayrılacak. ### Progressive Muslims So establish yourself to the system which is straight, before a Day comes from God that none can avert. On that Day they shall be separated. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So set thou thy face towards the right doctrine before there comes a day — of which there is no repelling — from God; that day will they be separated. ### Aisha Bewley So set your face firmly towards the True Deen, before a Day comes from Allah which cannot be turned back. On that Day they will be split up. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, you shall devote yourself completely to this perfect religion, before a day comes which is made inevitable by GOD. On that day, they will be shocked. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So establish yourself to the system which is straight, before a Day comes from God that none can avert. On that Day they shall be separated. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen yüzünü bu sağlam dine çevir. Tekrarını Allah'ın kabul etmeyeceği bir gün gelmeden bunu yap. O gün insanlar bölük bölük olurlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse Allah tarafından geri döndürülmesi olmayan gün gelmeden önce, yönünü, koruyup güvene alan dine çevir, ona sıkı sıkıya bağlan. İzin Günü[1] onlar bölük bölük ayrılırlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, " - [2] Herkes hak ettiği yere göre birbirinden ayrılacak. ### Al-Hilali & Khan So set you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) your face (in obedience to Allâh, your Lord) to the straight and right religion (Islâmic Monotheism), before there comes from Allâh a Day which none can avert. On that Day men shall be divided [(in two groups), a group in Paradise and a group in Hell]. ### Abdullah Yusuf Ali But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two). ### Marmaduke Pickthall So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered- ### Abdul Haleem [Prophet], stand firm in your devotion to the upright religion, before an irresistible Day comes from God. On that Day, mankind will be divided: ### Taqi Usmani Then set your face to the straight Faith before the arrival of a day that will never be repulsed by Allah. On that Day the people will be split apart. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So turn your face exclusively towards the True Faith before there comes the Day whose coming from Allah cannot be averted,[1] the Day when people will split into groups. _Dipnotlar_ - [1] That is, "The Day which neither Allah Himself will avert nor has He given power to anyone else to avert it." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So be steadfast in the Upright Faith ˹O Prophet˺, before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. On that Day the people will be divided: ### E. Henry Palmer Set thy face steadfast to the standard religion, before there come a day from God which there is no averting; on that day shall they be parted into two bands. ### Mahmoud Ghali So set your face upright to the most upright religion even before there comes up from Allah a Day without turning (back); upon that Day they will be sundered apart. ### Bijan Moeinian Therefore, devote yourself whole heartedly to this perfect religion before the arrival of the Day on which God will not give you any second chance. How shocked will be people on that Day. ### Arthur John Arberry So set thy face to the true religion before there comes a day from God that cannot be turned back; on that day they shall be sundered apart. ### Amatul Rahman Omar So pay your whole-hearted attention to (the cause of) the right and perfect faith before there comes from Allâh the day for which there will be no averting. On that day they (- the believers and disbelievers) shall split up (into different groups). ### George Sale Set thy face therefore towards the right religion, before the day cometh, which none can put back from God. On that day shall they be separated into two companies: ### Hamid S. Aziz Say: Travel in the land, then see how was the end of those before you; most of them were idolaters. ### Ali Quli Qarai So set your heart on the upright religion, before there comes a day irrevocable from Allah. On that day they shall be split [into various groups]. ### Mohamed Ahmed - Samira So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible. Men will be segregated on that day. ### Muhammad Asad Set, then, thy face steadfastly towards the one ever-true faith, ere there come from God a Day [of reckoning - the Day] which cannot be averted. On that Day all will be sundered: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And set your face and your thoughts O Muhammad upon Allah and set your eyes and your heart sincerely upon His system of faith and worship, the right, the correct and the true religious system that is in accordance with what is authoritatively established. Be a firm adherent thereto, before the inevitable Day which no one can avert nor will it be revoked by Allah. This shall be the Day when they -these people and all people- shall be separated from each other and divided into aggregates of like persons. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided. ### Shabbir Ahmed Set your purpose resolutely for the Perfect Religion, before the Inevitable Day comes from Allah. On that Day people will be in two groups. ### Syed Vickar Ahamed But you set your face (and your sight) to the straight (and the right) religion, before there comes the Day from Allah; (And) no chance, is there of turning away (this Day): On the Day men shall be divided (in two groups, one for the Paradise and one for the Fire of Hell). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأَقِمْ — feekim | yönelt | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | وَجْهَكَ — vecheke | yüzünü | وجه — Vav-Cim-he | | 3 | لِلدِّينِ — liddini | dine | دين — Dal-Ye-Nun | | 4 | ٱلْقَيِّمِ — l-kayyimi | dosdoğru | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | مِن — min | — | — | | 6 | قَبْلِ — kabli | önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 7 | أَن — en | — | — | | 8 | يَأْتِىَ — ye'tiye | gelmesinden | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | يَوْمٌۭ — yevmun | gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 10 | لَّا — la | — | — | | 11 | مَرَدَّ — meradde | geri çevirilmeyen | ردد — Ra-Dal-Dal | | 12 | لَهُۥ — lehu | — | — | | 13 | مِنَ — mine | -tan | — | | 14 | ٱللَّهِ ۖ — llahi | Allah- | — | | 15 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — | | 16 | يَصَّدَّعُونَ — yessaddeune | bölük bölük ayrılırlar | صدع — Sad-Dal-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/44-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.