# 30. Rum suresi 47. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 47 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 408 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/47-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَٓاؤُ۫هُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُواۜ وَكَانَ حَقاًّ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Ve lekad erselna min kablike rusulen ila kavmihim fe cauhum bil beyyinati fentekamna minellezine ecramu, ve kane hakkan aleyna nasrul mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Senden önce nice peygamberleri kendi toplumlarına göndermiştik. Onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Biz, sonunda suçlulardan öç aldık. İnananlara yardım etmeyi üzerimize almışızdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz senden önce onların toplumlarına elçiler göndermiştik de onlara apaçık belgeler (deliller) getirmişlerdi. (İnkar edip) günaha dalanlardan intikam almıştık.[1] Müminlere yardım etmek de üzerimize haktır[2] (borçtur). _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1. - [2] Bu cümle "Müminlere yardım etmek de bize düşer" şeklinde de tercüme edilebilir. Yüce Allah eski azgın ve sapkın kavimlerin vaktiyle zulmettikleri müminlere yardım etmeyi kendi üzerine aldığını, bunu üstlendiğini bildirmektedir. Burada sözü edilen [hakkan] yani "borç", "yükümlülük" ifadesi, "gereklilik" değil de "kereminin bir gereği" olması manasına alınmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki, senden önce, birçok Resul'ü halklarına gönderdik. Onlara beyyinat[1] getirdiler. Ardından suçlulardan intikam aldık. Mü'min kimselere yardım etmek Biz'e hak oldu. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt içeren, açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senden önce de nice elçileri kendi halklarına gönderdik; onlara açık belgelerle geldiler. Sonra suç işleyenlere hak ettikleri cezayı verdik[1]. İnanıp güvenenlere yardım etmek, boynumuza borçtur[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Tevbe 9/70,](https://acikkuran.com/9/70) [Yunus 10/13,](https://acikkuran.com/10/13) [Rum 30/9](https://acikkuran.com/30/9)-[10,](https://acikkuran.com/30/10) [Fatır 35/25](https://acikkuran.com/35/25)-[26,](https://acikkuran.com/35/26) [Mü'min 40/21](https://acikkuran.com/40/21)-[22.](https://acikkuran.com/40/22) - [2] [Yunus 10/103,](https://acikkuran.com/10/103) [Hac 22/40,](https://acikkuran.com/22/40) [Mü'min 40/51.](https://acikkuran.com/40/51) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, senden önce de elçileri kendi toplumlarına gönderdik. Onlara kesin kanıtlar getirdiler. Sonunda, hak ettikleri cezayı suçlulara verdik. Çünkü inananlara yardım etmek, üzerimizde bir yükümlülüktür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu senden önce de kendi kavimlerine elçiler göndermiştik; ve onlara hakikatin apaçık delilleriyle gelmiştiler. En sonunda suç ve günahta direnen kimselere yaptıklarının acısını tattırdık: zaten inananlara yardım etmek üstlendiğimiz bir görevdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler. Nihayet, günah işleyenlerden öç aldık. İnananlara yardım etmek bizim üzerimizde bir haktı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz senden önce kendi kavimlerine elçiler gönderdik de onlara apaçık belgeler getirdiler; böylece biz de suçlu günahkarlardan intikam aldık. İman edenlere yardım etmek ise, bizim üzerimizde bir haktır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, senden önce birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik de onlara apaçık delillerle vardılar. Onun üzerine suç işleyenlerden intikam aldık. Mü'minlere yardım ise üzerimizde bir hak oldu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey Muhammed,) senden önceki toplumlara da kendi içlerinden peygamberler göndermiştik ve onlar hakikatin her türlü kanıtını getirmişlerdi ve sonra (müminleri zafere ulaştırmak suretiyle,) (kasden) kötülük işleyenlerden öcümüzü almıştık, zaten inananlara yardım etmeyi üstümüzde bir sorumluluk olarak görmüştük. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, senden önce biz nice peygamberleri kendi kavimlerine gönderdik. Peygamberler onlara apaçık mucizeler getirdiler. Biz de suç işleyenlerden intikam aldık. Mü'minlere yardım etmek ise üzerimizde bir haktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için senden evvel bir çok Resulleri kavmlerine gönderdik de onlara beyyinelerle vardılar, onun üzerine cürm işliyenlerden intikam aldık, mü'minlere ise nusrat uhdemizde bir hakk oldu ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun ki, biz senden önce de elçileri kavimlerine gönderdik; onlara deliller getirdiler ve biz, (onları dinlemeyip) suç işleyenlerden öc aldık. (Elbette alırız, çünkü) mü'minlere yardım etmek, üzerimize borç idi. ### Gültekin Onan Andolsun, biz senden önce kendi kavimlerine elçiler gönderdik de onlara apaçık belgeler getirdiler; böylece biz de suçlu günahkarlardan intikam aldık. İnançlılara yardım etmek ise bizim üzerimizde bir haktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz senden evvel kendi kavmlerine (nice) peygamberler göndermişizdir de onlara açık açık bürhanlar getirmişlerdir. Fakat (iman etmedikleri için) biz o günah işleyenlerden intikaam almışızdır. Mü'minlere yardım etmek ise üstümüzde bir hakdır. ### İbni Kesir Andolsun ki; senden önce Biz, nice peygamberleri kendi kavimlerine göndermişizdir de onlara açık deliller getirmişlerdir. Ama Biz, suç işleyenlerden öç aldık. Çünkü mü'minlere yardım etmek üstümüze bir haktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Senden önce de nice peygamberleri toplumlarına göndermiştik de onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Suç işleyenlerin cezasını vermiştik. Müminlere yardım etmek borcumuzdur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, senden önce de kendi toplumlarına Rasuller irsal ettik de onlara açık deliller olarak geldiler. . . Biz de suç işleyenlerden intikam aldık. . . İman edenlere yardım etmek hakkımızdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, senden önce, birçok rasulü kavimlerine gönderdik. Onlara beyyineler[1] getirdiler. Ardından suçlulardan intikam aldık. İnanan kimselere yardım etmek Bize hak oldu. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt içeren, açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. ### Progressive Muslims And We have sent before you messengers to their people, so they came to them with clear proofs, then We took revenge on those who were criminals, and it is an obligation for Us to grant victory to the believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (And We sent before thee messengers to their people, and they brought them clear signs; then We took vengeance on those who were lawbreakers; and it was binding upon Us to help the believers.) ### Aisha Bewley Before you We sent other Messengers to their people, and they too brought them the Clear Signs. We took revenge on those who did evil; and it is Our duty to help the muminun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have sent messengers before you to their people, with profound signs. Subsequently, we punished those who transgressed. It is our duty that we grant victory to the believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have sent before you messengers to their people. So they came to them with clear proofs; then We took revenge on those who were criminals. And it is binding upon Us to grant victory to the believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senden önce elçileri kendi kavimlerine gönderdik; onlara, açık belgelerle geldiler. Sonra suça batanlara hak ettikleri cezayı verdik. İnanıp güvenenlere yardım boynumuza borçtur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, senden önce, birçok resulü halklarına gönderdik. Onlara beyyineler[1] getirdiler. Ardından suçlulardan intikam aldık. Mü'min kimselere yardım etmek Bize hak oldu. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt içeren, açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We sent Messengers before you to their respective nations, and they brought Clear Signs[1] to them. Then We took vengeance upon those who acted wickedly.[2] It was incumbent on Us to come to the aid of the believers. _Dipnotlar_ - [1] That is, "One kind of the signs are those which are scattered in the world around man, which he comes across at every moment of his life, one of which is the system of the circulation of winds, as mentioned in the preceding verse. The other kinds of the signs are those which the Prophets of Allah brought in the form of the miracles and divine revelations and the extraordinary pure characters and their healthy and life-giving influence on human society. Both kinds of the signs point to the same reality, which is this: The Tauhid which the prophets teach is based on the truth. Each of these signs supports the other. The signs of the universe testify to the truth of what the Prophets say, and the signs brought by the Prophets explain the reality being pointed out by the signs of the universe." - [2] "Who committed crimes": those who remained blind to these two kinds of the signs and persisted in their denial of Tauhid and their rebellion against God. ### Al-Hilali & Khan And indeed We did send Messengers before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to their own peoples. They came to them with clear proofs, then, We took vengeance on those who committed crimes (disbelief, setting partners in worship with Allâh, sins); and (as for) the believers, it was incumbent upon Us to help (them). ### Marmaduke Pickthall Verily We sent before thee (Muhammad) messengers to their own folk. Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon Us. ### Abdul Haleem Before you [Muhammad], We sent mes-sengers, each to their own people: they brought them clear proofs and then We punished the evildoers. We make it Our duty to help the believers. ### Taqi Usmani We had indeed sent before you messengers to their people. So they came to them with clear proofs. Then We took vengeance upon those who were guilty; and it was due on Us to help the believers. ### Abdullah Yusuf Ali We did indeed send, before thee, messengers to their (respective) peoples, and they came to them with Clear Signs: then, to those who transgressed, We meted out Retribution: and it was due from Us to aid those who believed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We sent before you ˹O Prophet˺ messengers, each to their own people, and they came to them with clear proofs. Then We inflicted punishment upon those who persisted in wickedness. For it is Our duty to help the believers. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them. Then We retributed those who were sinful. It is a duty incumbent on Us to help the believers. ### George Sale We sent apostles, before thee, unto their respective people, and they came unto them with evident proofs: And We took vengeance on those who did wickedly; and it was incumbent on Us to assist the true believers. ### Mahmoud Ghali And indeed We sent even before you Messengers to their people; then they came to them with the supreme evidence. So We took vengeance upon (those) who (committed) crimes; and it is truly (binding) on Us to (give) victory to the believers. ### Hamid S. Aziz And one of His signs is this, that He sends forth the winds bearing good news, and that He may make you taste of His mercy, and that the ships may run by His command, and that you may seek of His favour, and that you may be grateful. ### Arthur John Arberry Indeed, We sent before thee Messengers unto their people, and they brought them the clear signs; then We took vengeance upon those who sinned; and it was ever a duty incumbent upon Us, to help the believers. ### Bijan Moeinian I (God) sent the Prophets with undeniable miracles to the previous nations. When their disbelievers denied the truth, I took vengeance on the guilty ones. Indeed it was My obligation to help the believers. ### Ali Quli Qarai Certainly We sent apostles to their people before you, and they brought them manifest proofs. Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful. ### E. Henry Palmer We have sent before thee apostles unto their people, and they came to them with manifest signs: and we took vengeance upon those who sinned, but due from us it was to help the believers. ### Amatul Rahman Omar Indeed, We have already sent Messengers to their (respective) people before you, and they came to them with clear proofs. Then We punished those who had (denied their Apostles and) cut their ties (with God). And it is of course ever incumbent upon Us to help the believers. ### Muhammad Asad And indeed, [O Muhammad, even] before thee did We send forth apostles - each one unto his own people and they brought them all evidence of the truth: and then, [by causing the believers to triumph,] We inflicted Our retribution upon those who [de­liberately] did evil: for We had willed it upon Our­selves to succour the believers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And before you. O Muhammad We sent Messengers conveying Our divine message to their people. They presented them with clear and plain revelations guiding out of darkness and superstitions of later times and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment -but they counselled deaf and closed their hearts' ears-. And by consequence We avenged our right by inflicting retributive punishment upon those who were steeped in crime. At the same time it was incumbent on Us to save and deliver to safety those whose hearts reflected the image of religious and spiritual virtues. ### Shabbir Ahmed And indeed, We did send Messengers before you to their respective people - and they brought them clear evidence of the Truth. And then, We (Our Law of Requital) inflicted Our retribution on those who stole the fruit of others' labor and violated human rights. And We have made it incumbent upon Us to help the believers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, before you (O Prophet!), We did send (other) messengers to their (own) peoples, they came to them with (clear) proofs: Then, for those who exceeded their limits, We gave out harsh punishments: And it was due from Us to help those who believed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | andolsun ki | — | | 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | biz gönderdik | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | مِن — min | — | — | | 4 | قَبْلِكَ — kablike | senden önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 5 | رُسُلًا — rusulen | elçileri | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 7 | قَوْمِهِمْ — kavmihim | kavimlerine | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | فَجَآءُوهُم — fe ca'uhum | onlara geldiler | جيا — Cim-Ye-Elif | | 9 | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ — bil-beyyinati | delillerle | بين — Be-Ye-Nun | | 10 | فَٱنتَقَمْنَا — fentekamna | ve biz öc aldık | نقم — Nun-Kaf-Mim | | 11 | مِنَ — mine | -den | — | | 12 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler- | — | | 13 | أَجْرَمُوا۟ ۖ — ecramu | suç işleyen(ler) | جرم — Cim-Ra-Mim | | 14 | وَكَانَ — ve kane | ve idi | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | حَقًّا — hakkan | borç | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 16 | عَلَيْنَا — aleyna | üzerimize | — | | 17 | نَصْرُ — nesru | yardım etmek | نصر — Nun-Sad-Ra | | 18 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minine | mü'minlere | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/46-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/48-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.