# 30. Rum suresi 49. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 49 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 408 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/49-ayet-meali ## Arapça وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمُبْلِس۪ينَ ## Okunuş Ve in kanu min kabli en yunezzele aleyhim min kablihi le mublisin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Oysa onlar daha evvel, yağmurdan önce ümitsizliğe düşmüşlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Oysa onlar daha önce yani üzerlerine (yağmur) indirilmesinden önce iyice ümitlerini kesmişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Oysa onlar, yağmurun onlara indirilmesinden önce gerçekten ümitlerini kesenlerdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmadan önce, tam bir umutsuzluk içinde idiler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa onun indirilmesinden önce, tüm umutlarını yitirmişlerdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama aynı kimseler az önce, yani (yağmur) indirilmeden önce umutlarını büsbütün yitirmiştiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) her ne kadar yağmur kendilerine indirilmeden önce ümitsizlik içinde idiyseler de. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı oysa (tam da) yağmurun yağdırılmasından kısa bir süre önce, (neredeyse) bütün umutlarını yitirmişlerdi! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Oysa onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Önce o kendilerine indirilmezden evvel ümidi kesmiş ye'se düşmüş iseler de ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki onlar, yağmurun kendilerine indirilmesinden önce umutsuz idiler. ### Gültekin Onan Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki onlar bundan evvel üzerlerine (Allahın yağmur) indireceğinden kat'iyyen ümidlerini kesmişlerdi. ### İbni Kesir Halbuki daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden kesin olarak ümitlerini kesmişlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Halbuki onlar yağmur yağmadan önce suskunluk içinde idiler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Halbuki bundan önce, kendilerine (yağmur - ilim) indirilmeden önce elbette mublisindiler (hakikatle batılı birbirine karıştırıp, ayrımını yapamayan). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Oysa onlar, yağmurun onlara indirilmesinden önce gerçekten ümitlerini kesenlerdi. ### Progressive Muslims Even though just before He sent it down to them, they were in despair! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Though they were, before it was sent down upon them — before that — in despair! ### Aisha Bewley even though before He sent it down on them they were in despair. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Before it fell on them, they had resorted to despair. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Even though just before He sent it down to them, they were in despair! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa az önce; yağmur yağdırılmadan önce umutlarını kesmişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Oysa onlar, yağmurun onlara indirilmesinden önce gerçekten ümitlerini kesenlerdi. ### Marmaduke Pickthall Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary although before that they were given to despair. ### Abdullah Yusuf Ali Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair! ### Al-Hilali & Khan And verily before that (rain) - just before it was sent down upon them - they were in despair! ### Taqi Usmani even though they were absolutely hopeless before it was sent down to them. ### Abdul Haleem though before it is sent they may have lost all hope. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran although they had utterly lost hope just before it was sent down to them. ### Arthur John Arberry although before it was sent down on them before that they had been in despair. ### Mahmoud Ghali And decidedly before that, before it was sent down on them, they had been indeed dumbfounded. ### George Sale although before it was sent down unto them, before such relief, they were despairing. ### Ali Quli Qarai and indeed they had, before it was sent down upon them, been despondent earlier. ### Bijan Moeinian His servants who were desperate for rain become happy. ### E. Henry Palmer although before it was sent down upon them they were before then confused! ### Hamid S. Aziz Allah is he Who sends forth the winds so they raise a cloud, then He spreads it forth in the sky as He pleases, and He breaks it up so that you see the rain coming forth from within it; then when He causes it to fall upon whom He pleases of His servants, lo! They rejoice; ### Amatul Rahman Omar Though shortly before it was sent down upon them they were in a state of despondency. ### Mohamed Ahmed - Samira Although before it came down they were despondent. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Albeit before it rained they had lost hope and nursed despair. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair. ### Muhammad Asad even though a short while ago, [just] before it was sent down upon them, they had abandoned all hope! ### Shabbir Ahmed Even though before that, before it was sent down upon them, they were in despair. ### Syed Vickar Ahamed And verily, even though, before they received (the rain)— just before this— they were full of sorrow! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — ve in | halbuki | — | | 2 | كَانُوا۟ — kanu | onlar idiler | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | مِن — min | -den | — | | 4 | قَبْلِ — kabli | daha önce- | قبل — Kaf-Be-Lam | | 5 | أَن — en | — | — | | 6 | يُنَزَّلَ — yunezzele | (yağmurun) indirilmesinden | نزل — Nun-Za-Lam | | 7 | عَلَيْهِم — aleyhim | kendilerine | — | | 8 | مِّن — min | — | — | | 9 | قَبْلِهِۦ — kablihi | önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 10 | لَمُبْلِسِينَ — lemublisine | umutsuz(dular) | بلس — Be-Lam-Sin | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/48-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/50-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.