# 30. Rum suresi 5. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 5 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 403 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/5-ayet-meali ## Arapça بِنَصْرِ اللّٰهِۜ يَنْصُرُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ ## Okunuş Bi nasrillah, yansuru men yeşa', ve huvel azizur rahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (2, 3, 4, 5) Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah'a aittir. O gün, müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.[1] (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir. _Dipnotlar_ - [1] Burada sözü edilen sevinç, hem Rumların Farsları yenmesi hem de aynı tarihte yaşanan Bedir zaferi vesilesiyledir. Rumların, önceden mağlup oldukları Farsları birkaç yıl sonra yenecekleri bildirilerek bu surenin indirilişinden birkaç yıl sonra hristiyan Rumların putperest Farsları yeneceği önceden bildirilmiş, muhteşem bir mucize örneği ortaya konulmuştur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hak eden kimseye yardım eden Allah'ın yardımıyla. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın yardımıyla[1]. O, uygun gördüğüne[2] yardım eder[3]. O daima üstündür, ikramı boldur. _Dipnotlar_ - [1] [Enfal 8/9](https://acikkuran.com/8/9)-[11,](https://acikkuran.com/8/11) [43](https://acikkuran.com/8/43)-[44.](https://acikkuran.com/8/44) - [2] Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://acikkuran.com/54/49) [Ra'd 13/8](https://acikkuran.com/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://acikkuran.com/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://acikkuran.com/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://acikkuran.com/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://acikkuran.com/91/7)-[10](https://acikkuran.com/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://acikkuran.com/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html - [3] [Rum 30/47,](https://acikkuran.com/30/47) [Mü'min 40/51.](https://acikkuran.com/40/51) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın yardımıyla. Dilediğine yardım edecektir. Çünkü O, Üstündür; Merhametlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın yardımı sayesinde... O dilediğine yardım eder: zira O her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın yardımıyla. Dilediğine yardım eder O! Aziz'dir, Rahim'dir O. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın yardımıyla. O, dilediğine yardım eder. O, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O kimi dilerse muzaffer kılar ve güçlü O'dur, merhametli O'dur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın yardımına: (çünkü) O, dilediğine yardım eder. O kudret ve merhamet Sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali o kimi dilerse muzaffer kılar ve aziz odur, rahim o ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın yardımıyle. (Allah) Dilediğine yardım eder. O, galiptir, esirgeyendir. ### Gültekin Onan Tanrı'nın yardımıyla. O, dilediğine yardım eder. O, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın nusratıyle. O, kimi dilerse ona yardım eder. O, yegane gaalibdir, (mü'minleri) çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Allah'ın yardımı ile. O dilediğine yardım eder ve O; Aziz'dir, Rahim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın yardımıyla... Allah, dilediğine yardım eder. O, güçlüdür, merhametlidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah yardımıyla. . . Dilediğine zafer verir! "HU"; Aziyz'dir, Rahıym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dilediği kimseye[1] yardım eden Allah'ın yardımıyla. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Dipnotlar_ - [1] Uygun gördüğüne, hak edene. ### Progressive Muslims With God's victory. God gives victory to whom He wishes; He is the Noble, the Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation At the help of God; He helps whom He wills; and He is the Exalted in Might, the Merciful. ### Aisha Bewley in Allah’s help. He grants victory to whoever He wills. He is the Almighty, the Most Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In GOD's victory. He grants victory to whomever He wills. He is the Almighty, Most Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation With the victory of God. God gives victory to whom He wishes; He is the Noble, the Merciful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Allah'ın yapacağı yardımla olacaktır. O, çalışana yardım eder. O güçlüdür, ikramı boldur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hak eden kimseye[1] yardım eden Allah'ın yardımıyla. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Dipnotlar_ - [1] Literal olarak dilediği: Dilediği demek; hak edeni demektir. Allah, yardımı gerektiren şeyleri yapana yardım eder. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. Ayetteki "Şae" sözcüğü, "dilediğini" anlamının yanı sıra, "şey edeni", "gayret göstereni", "bir şey yapmak isteyeni" anlamına da gelmektedir. ### Abdul Haleem at God’s help. He helps whoever He pleases: He is the Mighty, the Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary at the victory granted by Allah.[1] He grants victory to whomsoever He pleases. He is the Most Mighty, the Most Compassionate. _Dipnotlar_ - [1] Ibn Abbas, Abu Said Khudri, Sufyan Thauri, Suddi and others have stated that the Romans’ victory against the Iranians and the Muslims’ victory at Badr against the polytheists took place almost at the same time. The Muslims, therefore, were doubly pleased. The same is supported by the histories of Byzantium and Iran. 624 A.D. is the year in which the Battle of Badr was fought and the same is the year in which the Byzantine Emperor destroyed the birth place of Zoroaster and ravaged the principal fire temple of Iran. ### Marmaduke Pickthall In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali With the help of Allah. He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran at the victory willed by Allah. He gives victory to whoever He wills. For He is the Almighty, Most Merciful. ### Taqi Usmani with Allah’s help. He helps whomsoever He wills. And He is the Mighty, the Very-Merciful. ### Al-Hilali & Khan With the help of Allâh. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful. ### Arthur John Arberry in God's help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate. ### E. Henry Palmer in the help of God;- God helps whom He will, and He is mighty, merciful. - ### Hamid S. Aziz Within a few years. - Allah's is the command before and after; and on that day the believers shall rejoice, ### Ali Quli Qarai at Allah’s help. He helps whomever He wishes, and He is the All-mighty, the All-merciful. ### Amatul Rahman Omar Over the victory (given to them) by Allâh. He gives victory to whom He will, and He is the All-Mighty, the Ever Merciful. ### Bijan Moeinian indeed God is the Mightiest and the Most Merciful. ### George Sale in the success granted by God; for He granteth success unto whom He pleaseth, and He is the mighty, the merciful. ### Mahmoud Ghali In the victory of Allah. He vindicates whomever He decides, and He is The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira In the help of God. He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab 3, 4, 5, The Romans -Christians- have been defeated (by the Persians) - Atheists-, in the land near by - (the near end of the Roman Empire, Syria). but the tide of battle shall turn and following their defeat shall victory and fortune sit on their helm, in some few years from hence. to Allah alone. The Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution in the beginning and the end, past, present and time to come; there and then shall the Muslims rejoice beyond a common joy for the victory of the Romans. Allah gives mastery and triumph to whom. He will and He is AL-Aziz and AL-Rahim (the Almighty and the Merciful). ### Muhammad Asad in God’s succour: [for] He gives suc­cour to whomever He wills, since He alone is almighty, a dispenser of grace. ### Syed Vickar Ahamed With the help of Allah. He helps whomsoever He wills; And He is the Almighty (Al-Aziz), the Most Merciful (Ar-Raheem). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful. ### Shabbir Ahmed By Allah's Help - for, He gives success to people according to His Laws. He is the Mighty, the Merciful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بِنَصْرِ — binesri | yardımıyle | نصر — Nun-Sad-Ra | | 2 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'ın | — | | 3 | يَنصُرُ — yensuru | yardım eder | نصر — Nun-Sad-Ra | | 4 | مَن — men | kimseye | — | | 5 | يَشَآءُ ۖ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 6 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 7 | ٱلْعَزِيزُ — l-azizu | galiptir | عزز — Ayn-Za-Za | | 8 | ٱلرَّحِيمُ — r-rahimu | esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.