# 30. Rum suresi 50. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 50 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 408 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/50-ayet-meali ## Arapça فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثَارِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْـيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْـيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş Fenzur ila asari rahmetillahi keyfe yuhyil arda ba'de mevtiha, inne zalike le muhyil mevta, ve huve ala kulli şey'in kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın rahmetinin belirtilerine bak! Nasıl ölümünden sonra toprağa hayat veriyor. Şüphesiz O, ölüleri de böyle diriltecektir. O'nun her şeye gücü yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın rahmetinin sonuçlarına bir bak: Toprağı ölümünün ardından nasıl diriltiyor! Şüphesiz ki O, ölüleri de mutlaka dirilticidir.[1] O, her şeye gücü yetendir. _Dipnotlar_ - [1] İşte ölü gibi duran topraktan nasıl ki bitkiler çıkartılıyorsa, A‘râf 7:25, Tâhâ 20:55, Hacc 22:5, Mü'minûn 23:16, Rûm 30:19 ve Fussilet 41:39 gibi ayetlerde de ifade edildiği gibi, insanlar da ahirette o topraktan aynı şekilde çıkartılacaklardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak! Ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltiyor! Ölüleri de kesinlikle diriltecek O'dur. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ikramının sonuçlarına bir bak; yeryüzünü ölümünden sonra nasıl canlandırıyor! Bunu yapan, elbette ölüleri de canlandırır[1]. O, her şeye bir ölçü koyar. _Dipnotlar_ - [1] [Rum 30/19,](https://acikkuran.com/30/19) [Fussilet 41/39,](https://acikkuran.com/41/39) [Ahkaf 46/33,](https://acikkuran.com/46/33) [Kıyamet 75/37](https://acikkuran.com/75/37)-[40.](https://acikkuran.com/75/40) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şimdi, Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; yeryüzünü, ölümünden sonra nasıl canlandırıyor? Kuşkusuz, ölülere de işte böyle Yaşam Verendir. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Haydi (ey insan)! Dön de bir bak Allah'ın rahmetinin sonuçlarına: ölü toprağa nasıl da can veriyor! İşte bunu yapan ölüleri diriltenin ta kendisidir: zira O'nun güç ve kudreti her şeye yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından! İşte bu Muhyi, ölüleri elbette diriltir. O, herşeye Kadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir? Şüphesiz O, ölüleri de gerçekten diriltecektir. O, her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi bak Allah'ın rahmetinin eserlerine! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şüphe yok ki, O mutlaka ölüleri diriltir. Daha da her şeye gücü yetendir O! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte (ey insanoğlu,) bunlar Allah'ın rahmetinin işaretleridir; (bak,) ölü toprağa nasıl can veriyor! İşte ölüye tekrar can veren de (Allah)tır; zaten O, her şeyi yapmaya kadirdir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi bak Allahın rahmeti asarına, Arzı ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şübhe yok ki o her halde ölüleri diriltir, daha da her şey'e kadirdir o ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor? Şüphe yok ki, O, ölüleri de diriltecektir, O her şeye kadirdir. ### Gültekin Onan Şimdi Tanrı'nın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir? Şüphesiz O, ölüleri de gerçekten diriltecektir. O, her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi bak Allahın rahmet eserlerine: Arzı, ölümünün ardından, nasıl diriltiyor. Şübhe yok ki O, ölüleri de herhalde (tekrar) dirilticidir. O, her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Allah'ın rahmetinin belirtilerine bir baksana. Toprağı öldükten sonra nasıl diriltiyor? İşte O; bütün ölüleri de muhakkak diriltecek. O; her şeye kadirdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın rahmetinin eserine bir bak, yeryüzünü kuruduktan sonra nasıl canlandırıyor. İşte ölüleri de böyle diriltecektir. O'nun herşeye gücü yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, (ahseni takvim - halife olarak yaratılıp ölümsüz kılınan kendini, beden - madde kabul ederek) ölümünden sonra, arzı (ilimle) nasıl diriltiyor? Muhakkak ki işte O, ölüleri elbette hayata (ölümsüzlüğe) kavuşturandır! "HU" her şeye Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak! Ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltiyor. Ölüleri de kesinlikle diriltecek O'dur. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Progressive Muslims So look at the effects of God's mercy, how He revives the land after its death. Such is the One who will revive the dead, and He is capable of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So look thou at the effects of the mercy of God, how He gives life to the earth after its death: that is the Quickener of the Dead, and He is over all things powerful. ### Aisha Bewley So look at the effect of the mercy of Allah, how He brings the dead earth back to life. Truly He is the One Who brings the dead to life. He has power over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall appreciate GOD's continuous mercy, and how He revives the land that has been dead. He will just as certainly resurrect the dead. He is Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So look at the effects of the mercy of God, how He revives the land after its death. Such is the One who will revive the dead, and He is capable of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ikramının etkilerine baksana; toprağa, ölümünden sonra nasıl can veriyor. Bunu yapan elbette ölülere de can verir. O, her şeye bir ölçü koyar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak! Ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltiyor! Ölüleri de kesinlikle diriltecek O'dur. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Marmaduke Pickthall Look, therefore, at the prints of Allah's mercy (in creation): how He quickeneth the earth after her death. Lo! He verily is the Quickener of the Dead, and He is Able to do all things. ### Al-Hilali & Khan Look then at the effects (results) of Allâh’s Mercy: how He revives the earth after its death. Verily, that (Allâh) (Who revived the earth after its death) shall indeed raise the dead (on the Day of Resurrection), and He is Able to do all things. ### Abdullah Yusuf Ali Then contemplate (O man!) the memorials of Allah's Mercy!- how He gives life to the earth after its death: verily the same will give life to the men who are dead: for He has power over all things. ### Taqi Usmani So, look to the effects of Allah’s mercy, how He gives life to the earth after its death. Surely, That (Allah) is the One who will give life to the dead; and He has the power to do everything. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary See, then, the tokens of Allah's Mercy: how He revives the earth after it is dead.[1] Verily He is the One Who will revive the dead. He has power over everything. _Dipnotlar_ - [1] There is a subtle allusion in the mention of the Prophethood and the rain, one after the other, to the reality that the advent of a Prophet is a blessing for man’s moral life even as the coming of the rain proves to be a blessing for his material life. Just as the dead earth awakens to life by a shower of the rain from the sky and starts blooming and swelling with vegetation, so is the morally and spiritually desolate human world quickened to life at the coming down of divine revelation and starts blossoming with moral excellences and virtues. This is the disbelievers’ own misfortune that they show ingratitude, and regard the blessing of Prophethood as a portent of death for themselves instead of a good news of life. ### Abdul Haleem Look, then, at the imprints of God’s mercy, how He restores the earth to life after death: this same God is the one who will return people to life after death- He has power over all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran See then the impact of Allah’s mercy: how He gives life to the earth after its death! Surely That ˹same God˺ can raise the dead. For He is Most Capable of everything. ### Mohamed Ahmed - Samira So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste. He is verily the one who will raise the dead. He has power over everything. ### Hamid S. Aziz Though they were before this, even before it was sent down upon them, in sure despair. ### George Sale Consider therefore the traces of God's mercy; how He quickeneth the earth, after its state of death: Verily the same will raise the dead; for He is almighty. ### Mahmoud Ghali So look into the tracks of the mercy of Allah, how He gives life to the earth after its death; surely He (Literally: That) is indeed the Life-Giver of the dead, and He is Ever-Determiner over everything. ### Ali Quli Qarai So observe the effects of Allah’s mercy: how He revives the earth after its death! Indeed He is the reviver of the dead, and He has power over all things. ### Bijan Moeinian Look around and find out the signs of your Lord’s mercy in reviving the dead land [to provide food for you. ] He will bring you back to life after death in the same manner. God is capable of doing everything. ### Arthur John Arberry So behold the marks of God's mercy, how He quickens the earth after it was dead; surely He is the quickener of the dead, and He is powerful over everything. ### Amatul Rahman Omar Look, therefore, at the evidences of Allâh's mercy! how He breathes life into the earth (making it green and flourishing) after its (state of) death. Surely, He (it is), the same (God), Who will raise the dead to life (in the Hereafter), for He is the Possessor of power over every desired thing. ### E. Henry Palmer Look then to the vestiges of God's mercy, how He quickens the earth after its death; verily, that is the quickener of the dead, and He is mighty over all! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, look with your minds' eyes into the effect of Allah's mercy when extended to the people how He revives the land after it had suffered death! And it is He who shall bring the dead back to life, for He is indeed Qadirun (Omnipotent) over all things. ### Muhammad Asad Behold, then, [O man,] these signs of God’s grace - how He gives life to the earth after it had been lifeless! Verily, this Selfsame [God] is indeed the One that can bring the dead back to life: for He has the power to will anything! ### Shabbir Ahmed Behold then these Signs of Allah's Grace - how He revives the earth after it had been lifeless. Verily, He is the Reviver of the Dead, and He is the Appointer of due measure of all things. (Similarly, His Guidance can revive individuals and nations). ### Syed Vickar Ahamed Then see and think (about it, O man!) the proof of Allah’s Mercy! How He gives life to the earth after its death: Surely, the Same (Allah) will give life to men after they are dead: And He is Able (Khadir) to do all things ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱنظُرْ — fenzur | bir bak | نظر — Nun-Zay-Ra | | 2 | إِلَىٰٓ — ila | — | — | | 3 | ءَاثَـٰرِ — asari | eserlerine | اثر — Elif-Se-Ra | | 4 | رَحْمَتِ — rahmeti | rahmetinin | رحم — Ra-Ha-Mim | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 6 | كَيْفَ — keyfe | nasıl | كيف — Kef-Ye-Fe | | 7 | يُحْىِ — yuhyi | diriltiyor | حيي — Ha-Ye-Ye | | 8 | ٱلْأَرْضَ — l-erde | yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | بَعْدَ — bea'de | -nden sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 10 | مَوْتِهَآ ۚ — mevtiha | ölümü- | موت — Mim-Vav-Te | | 11 | إِنَّ — inne | şüphe yok ki | — | | 12 | ذَٰلِكَ — zalike | böylece | — | | 13 | لَمُحْىِ — lemuhyi | diriltecektir | حيي — Ha-Ye-Ye | | 14 | ٱلْمَوْتَىٰ ۖ — l-mevta | ölüleri | موت — Mim-Vav-Te | | 15 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 16 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 17 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 18 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 19 | قَدِيرٌۭ — kadirun | kadirdir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/51-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.