# 30. Rum suresi 51. ayet

- **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ
- **Ayet:** 51 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 409
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/51-ayet-meali

## Arapça

وَلَئِنْ اَرْسَلْنَا ر۪يحاً فَرَاَوْهُ مُصْفَراًّ لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِه۪ يَكْفُرُونَ

## Okunuş

Ve le in erselna rihan fe raevhu musfarran le zallu min ba'dihi yekfurun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz onlara bir rüzgar göndersek de o bitkileri sapsarı olmuş görseler, kesinlikle inkarlarını sürdürürler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bir rüzgâr göndersek de onu (ekinleri) sararmış görseler, ardından elbette nankörlüğe başlarlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eğer rüzgar göndersek, ekini ve bitkileri sararmış görseler, nankörlük etmeye başlarlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer başka bir rüzgar göndersek de yeryüzünü sararmış görseler bu kez de kesinlikle nankörlük ederler[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Hud 11/9,](https://acikkuran.com/11/9) [Rum 30/48](https://acikkuran.com/30/48)-[49.](https://acikkuran.com/30/49)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Güçlü bir rüzgar göndersek ve böylece ekinlerinin sararmaya başladığını görseler, hemen nankörlük etmeye başlarlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama Biz eğer bir sam yeli göndersek ve bu yüzden ekinlerinin sararıp solduğunu görseler, bunun ardından derhal inkarda ayak diremeye başlarlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, bir rüzgar göndersek de o yeri sararmış görseler, arkasından hiç şaşmadan nankörlük etmeye başlarlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz bir rüzgar göndersek de onu(n ekinini) sararmış görseler, mutlaka ardından nankörlük ederler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, bir rüzgar göndersek de onun bitkilerinin sararmış olduğunu görseler, mutlaka onun arkasından nankörlüğe başlarlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte böyle: şayet (topraklarını kavuran) bir rüzgar göndersek ve ekinlerinin sararmaya başladığını görseler, (kısa süre önceki sevinçlerinden) vazgeçip (kudretimizi ve rahmetimizi) inkar etmeye kalkışırlar!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, eğer (ekinlerine zararlı) bir rüzgar göndersek de o ekini sararmış görseler, ardından mutlaka nankörlük etmeye başlarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için bir rüzgar göndersek de onu (o eseri) sararmış görseler mutlak onun arkasından küfrana başlarlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun bir rüzgar, göndersek de o (eki)ni sararmış görseler, ondan sonra nankörlük etmeğe başlarlar.

### Gültekin Onan

Andolsun, biz bir rüzgar göndersek de onu(n ekinini) sararmış görseler, mutlaka ardından küfrederler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun, biz bir rüzgar gönderir de Onu (n eserini) sararmış görürlerse ardından muhakkak ki küfraana başlarlar.

### İbni Kesir

Andolsun ki; bir rüzgar gönderir de yeşillikleri sarartırsak; bunu görünce hemen nankörlüğe başlarlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir rüzgar göndersek de yeşillikleri sararttığımızı görseler hemen bunun ardından nankörlüğe başlarlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki eğer bir rüzgar irsal etsek de onu sararmış görseler, ondan sonra elbette nankörlüklerine dönerler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer rüzgar göndersek, ekini ve bitkileri sararmış görseler, nankörlük etmeye başlarlar.

### Progressive Muslims

And if We chose to send a wind and they see it turn yellow, then they will continue to be rejecters after it.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And if We send a wind, and they see it turn yellow, they would continue after that to deny.

### Aisha Bewley

But if We send a wind, and they see it turning yellow, still they persist after that in being kafir.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Had we sent upon them instead a yellow sandstorm, they would have continued to disbelieve.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And if We chose to send a wind and they see it turn yellow, they will continue to be rejecters after it.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara bir rüzgar göndersek de, bitkinin sarardığını görseler tutar nankör kesilirler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer rüzgar göndersek, ekini ve bitkileri sararmış görseler, nankörlük etmeye başlarlar.

### Abdullah Yusuf Ali

And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!

### Al-Hilali & Khan

And if We send a wind [which would spoil the green growth (tilth) brought up by the previous rain], and they see (their tilth) turn yellow - behold, they then (after their being glad,) would become unthankful (to their Lord Allâh as) disbelievers. [Tafsir At-Tabari]

### Marmaduke Pickthall

And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then if We send a ˹harsh˺ wind which they see withering ˹their˺ crops, they will definitely deny ˹old favours˺ right after.

### Taqi Usmani

Should We send a (harmful) wind, and they see it (the tillage) turning yellow, then they will turn ungrateful, even after all the aforesaid (bounties of Allah).

### Abdul Haleem

Yet they will continue in their disbelief, even if We send a [scorching] wind and they see their crops turn yellow.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But if We were to send a wind and then their tilth has become yellow,[1] they would never cease to disbelieve.[2]

_Dipnotlar_
- [1] That is, a frosty wind or a heat wave which ruins their crops after they started flourishing by the shower of rain.
- [2] That is, they start cursing God and blaming Him for all their misfortunes and troubles, whereas when God had showered His blessings on them, they had shown ingratitude instead of being grateful to Him. Here again there is a subtle allusion to the theme that when the Messengers of Allah bring the messages of mercy to the people, they do not listen to them and reject the blessing; then when God imposes tyrants and despots upon them in consequence of their disbelief, who persecute them severely, and destroy their humanity, the same people start abusing and blaming God for creating a world full of tyranny and cruelty.

### Arthur John Arberry

But if We loose a wind, and they see it growing yellow, they remain after that unbelievers.

### Bijan Moeinian

Now if I [try their belief and] send a [heat wave or frosty] wind to turn their crops [which is grown by the God sent rain at first place] yellow, they will become even more firm in their disbelief!

### Mahmoud Ghali

And indeed in case We send a wind and so they see it (turning) yellow, indeed they would even after that linger on disbelieving.

### Ali Quli Qarai

And if We send a wind and they see it turn yellow, they will surely become ungrateful after that.

### Amatul Rahman Omar

And if We send (another kind of blasting) wind and they see it turn yellow (for its having taken the form of punishment) they will even after that continue to disbelieve (for their being engrossed in evil doings).

### Hamid S. Aziz

Look then at the signs of Allah's mercy, how He gives life to the earth after its death; most surely He will raise the dead to life; and He has power over all things.

### George Sale

Yet if We should send a blasting wind, and they should see their corn yellow and burnt up, they would surely become ungrateful, after our former favours.

### E. Henry Palmer

But if we should send a wind and they should see it yellow, they would after that become misbelievers.

### Mohamed Ahmed - Samira

If We send a (blighting) wind and they see (the earth) seared autumnal, they would surely become ungrateful.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And should We send a wind drying up moisture and depriving plants and fruits of their natural colour making it turn yellow, they would be actuated with the feeling of ingratitude and ungratefulness and turn renegades

### Muhammad Asad

But thus it is: if We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]!

### Syed Vickar Ahamed

And if We (only) send a wind by which they see (their crops) become yellow— Behold! They become disbelievers!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

### Shabbir Ahmed

But thus it is: if We send a wind and they behold it yellow (sand-storm), verily, they still continue in rejection of the Truth (that all things in the Universe take place according to Divine Laws).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ — velein | andolsun eğer | — |
| 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | göndersek | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 3 | رِيحًۭا — rihen | bir rüzgar | روح — Ra-Vav-Ha |
| 4 | فَرَأَوْهُ — fe raevhu | ve (ekini) görseler | راي — Ra-Elif-Ye |
| 5 | مُصْفَرًّۭا — musferran | sararmış | صفر — Sad-Fe-Ra |
| 6 | لَّظَلُّوا۟ — lezellu | başlarlar | ظلل — Zay-Lam-Lam |
| 7 | مِنۢ — min | — | — |
| 8 | بَعْدِهِۦ — bea'dihi | ondan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal |
| 9 | يَكْفُرُونَ — yekfurune | nankörlük etmeğe | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/52-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.