# 30. Rum suresi 54. ayet - **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ - **Ayet:** 54 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 409 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/54-ayet-meali ## Arapça اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةًۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۚ وَهُوَ الْعَل۪يمُ الْقَد۪يرُ ## Okunuş Allahullezi halakakum min da'fin summe ceale min ba'di da'fin kuvveten summe ceale min ba'di kuvvetin da'fen ve şeybeh, yahluku ma yeşau, ve huvel alimul kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizi önce zayıf yaratıp sonra bu zayıflığın ardından size güç veren, sonra bu gücün ardından sizi tekrar zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. Allah, dilediğini yaratır. O, her şeyi bilendir; her şeye gücü yetendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve yaşlılık veren Allah'tır. O dilediğini yaratır. O bilendir, gücü yetendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi önce zayıf[1] yaratıp, ardından size güç veren sonra bu gücün ardından sizi zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. O, dilediği şeyi yaratır. Ve O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir. _Dipnotlar_ - [1] Hiçbir şeye güç yetiremeyen bir bebek olarak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlüğün ardından güçlü hale getiren, güçlülükten sonra da tekrar güçsüz ve ak saçlı hale getirendir. O tercih ettiği şeyi yaratır. Daima bilen ve ölçüyü koyan odur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hac 22/5,](https://acikkuran.com/22/5) [Mu'minun 23/12](https://acikkuran.com/23/12)-[16,](https://acikkuran.com/23/16) [Yasin 36/68,](https://acikkuran.com/36/68) [Mü'min 40/67,](https://acikkuran.com/40/67) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, sizi güçsüz yaratan, güçsüzlüğünüzden sonra güç veren, sonra, o gücün arkasından, güçsüzlük ve yaşlılık verendir. Dilediğini yaratır. Çünkü O, Bilendir; Gücü Yetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'tır başlangıçta sizi güçten yoksun yaratan, bu yoksunluğun ardından sizi güçlü kuvvetli kılan, bu güçlü kuvvetli dönemin ardından sizi (tekrar) zayıflığa ve ak saçlılığa mahkum eden: O dilediğini yaratır; zira O her şeyi bilendir, mutlak kudret sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah O'dur ki, sizi bir güçsüzlükten yarattı. Sonra o güçsüzlüğün arkasından bir kuvvet oluşturdu. Sonra o kuvvetin arkasından bir güçsüzlük ve ihtiyarlığa vücut verdi. Dilediğini yaratır. Alim'dir O, Kadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, sizi bir za'ftan yarattı, sonra (bu) za'fın ardından bir kuvvet kıldı, sonra bu kuvvetin ardından da bir za'f ve yaşlılık verdi. Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah o herşeye gücü yeten ki, sizi bir güçsüzden yaratmakta; sonra güçsüzlüğün arkasından kuvvet vermekte; sonra da kuvvetin arkasından güçsüz ve ihtiyar yapmaktadır. Dilediğini yaratıyor; O, öyle herşeyi bilen, herşeye gücü yetendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizi zayıf (bir halde) yaratan, zayıflığınızdan sonra (size) güç veren ve güc(ünüzü gösterdiğiniz bir dönem)den sonra (yaşlılığın getirdiği) zayıflığa sizi duçar eden ve saçlarınıza aklar düşüren O'dur! O, dilediğini var eder; O her şeyi bilendir ve sınırsız güç Sahibidir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç veren, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, hakkıyla kudret sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, o kadir ki sizi bir za'ftan yaratmakta, sonra za'fın arkasından bir kuvvet yapmakta, sonra da kuvvetin arkasından bir za'f ve bir saç aklığı yapmakta, neyi dilerse halk ediyor, o öyle alim, öyle kadir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'tır ki sizi zayıflıktan yarattı. Sonra zayıflığın ardından (size) bir kuvvet verdi. Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi. Allah, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir. ### Gültekin Onan Tanrı, sizi bir za'ftan yarattı, sonra (bu) za'fın ardından bir kuvvet kıldı, sonra bu kuvvetin ardından da bir za'f ve yaşlılık verdi. Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, sizi bir za'fdan yaratan, sonra diğer bir za'fın ardından kuvvet veren, sonra kuvvetin arkasından da yine za'fa ve ihtiyarlığa getirendir. (O), ne dilerse yaratır. O, hakkıyle bilendir, kemaliyle kaadirdir. ### İbni Kesir Allah, O'dur ki; sizi güçsüz olarak yaratmıştır. Güçsüzlükten sonra kuvvetli kılmıl, sonra da kuvvetliliğn ardından güçsüz ve ihtiyar yapmıştır. O; dilediğini yaratır. O; Alim'dir, Kadir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, sizi zayıf olarak yaratmış, sonra bu zayıflığın ardından güç vermiş, sonra gücün ardından zayıflık ve ihtiyarlık vermiştir. O, dilediğini yaratır. O, bilgili ve güçlüdür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'tır ki, sizi zayıflıkla (hakikatinin farkında olmaksızın) yarattı! Sonra, zayıflığın ardından bir kuvvet (hakikatini - Rabbini bilmenin kuvveleriyle) oluşturdu! Sonra, kuvvetin ardından zayıflık (ismi Allah olan indinde acziyetini - abd-i aciz) ve ak saçlı (bilge) haline getirdi. . . Dilediğini yaratır. . . "HU"; Aliym'dir, Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi önce zayıf[1] yaratıp, ardından size güç veren sonra bu gücün ardından sizi zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. O, dilediği şeyi yaratır. Ve O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir. _Dipnotlar_ - [1] Hiçbir şeye güç yetiremeyen bir bebek olarak. ### Progressive Muslims God is the One Who created you from weakness, then He made strength after the weakness, then He makes after the strength a weakness and grey hair. He creates what He wills and He is the Knowledgeable, the Able. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God is He who created you of weakness, then appointed He, after weakness, strength; then He appointed, after strength, weakness and white hair. He creates what He wills; and He is the Knowing, the Powerful. ### Aisha Bewley It is Allah who created you from a weak beginning then after weakness gave you strength then after strength ordained weakness and grey hair. He creates whatever He wills. He is All-Knowing, All-Powerful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD is the One who created you weak, then granted you after the weakness strength, then substituted after the strength weakness and gray hair. He creates whatever He wills. He is the Omniscient, the Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God is the One who has created you from weakness, then He made strength after the weakness, then He makes after the strength a weakness and grey hair. He creates what He wills and He is the Knowledgeable, the Capable. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah sizi güçsüz olarak yaratır; güçsüzlüğün ardından güçlü hale getirir. Güçlülükten sonra da yine güçsüz ve ak saçlı yapar, kurduğu düzene göre yaratır. Bilen ve ölçüyü koyan odur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi önce zayıf[1] yaratıp, ardından size güç veren sonra bu gücün ardından sizi zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. O, dilediği şeyi yaratır. Ve O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir. _Dipnotlar_ - [1] Hiçbir şeye güç yetiremeyen bir bebek olarak. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is Allah Who created you in a state of weakness; then after weakness He gave you strength, then after strength He made you weak and old. He creates what He pleases.[1] He is All-Knowing, All-Powerful. _Dipnotlar_ - [1] That is, "The states of childhood and youth and old age have all been created by Him. It is dependent upon His will that He may create whomsoever He pleases weak and whomever He pleases strong. He may give death to whomsoever He pleases before attaining manhood and whomsoever He pleases in the prime of youth. He may grant a long life and yet keep in sound health whomsoever He pleases and bring to a wretched, agonizing old age after a brimful youth whomever He likes. Man may live in selfconceit and arrogance if he so likes, but he is so helpless in God’s powerful grip that he cannot change by any artifice the state that He may place him in." ### Abdullah Yusuf Ali It is Allah Who created you in a state of (helpless) weakness, then gave (you) strength after weakness, then, after strength, gave (you weakness and a hoary head: He creates as He wills, and it is He Who has all knowledge and power. ### Al-Hilali & Khan Allâh is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave (you) weakness and grey hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful (i.e. Able to do all things). ### Marmaduke Pickthall Allah is He Who shaped you out of weakness, then appointed after weakness strength, then, after strength, appointed weakness and grey hair. He createth what He will. He is the Knower, the Mighty. ### Abdul Haleem It is God who creates you weak, then gives you strength, then weakness after strength, together with your grey hair: He creates what He will; He is the All Knowing, the All Powerful. ### Taqi Usmani Allah is the One who created you in a state of weakness, then He created strength after weakness, then created weakness and old age after strength. He creates what He wills, and He is All-Knowing, All-Powerful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is Allah Who created you in a state of weakness, then developed ˹your˺ weakness into strength, then developed ˹your˺ strength into weakness and old age.[1] He creates whatever He wills. For He is the All-Knowing, Most Capable. ### Mohamed Ahmed - Samira It is God who created you of weakness, then after weakness gave you strength, then after strength will give you weakness and grey hair. Surely He makes whatever He wills. He is all-knowing and all-powerful. ### Arthur John Arberry God is He that created you of weakness, then He appointed after weakness strength, then after strength He appointed weakness and grey hairs; He creates what He will, and He is the All-knowing, the All-powerful. ### Amatul Rahman Omar (It is) Allâh alone Who creates you in (a state of) weakness, He then replaces your weakness with strength (of youth) and again (replaces your) strength with weakness and gray hair (of old age). He creates what He will. He is the All-Knowing, the All-Powerful. ### Bijan Moeinian God is the One Who creates you as a weak individual, then made you stronger and stronger and then turned you into a weak person in your old ages. God [in this manner shows where man's strength originates from and] creates whatever He wills. God is the most knowledgeable and have power over everything. ### Hamid S. Aziz Nor can you lead away the blind out of their error. you can not make to hear any but those who believe in Our revelations so that they Surrender (in Islam). ### E. Henry Palmer God it is who created you of weakness, then made for you after weakness strength; then made for you after strength, weakness and grey hairs: He creates what He pleases, for He is the knowing, the powerful! ### George Sale It is God who created you in weakness, and after weakness hath given you strength; and after strength, he will again reduce you to weakness, and grey hairs: He createth that which He pleaseth; and He is the wise, the powerful. ### Ali Quli Qarai It is Allah who created you from [a state of] weakness, then He gave you power after weakness. Then, after power, He ordained weakness and old age: He creates whatever He wishes, and He is the All-knowing, the All-powerful. ### Mahmoud Ghali Allah is (He) Who created you out of weakness, thereafter He made even after weakness power; thereafter He made even after power weakness and hoariness. He creates whatever He decides, and He is The Ever-Knowing, The Ever-Determiner. ### Muhammad Asad IT IS GOD who creates you [all in a states of weak­ness, and then, after weakness, ordains strength [for you], and then, after [a period of] strength, ordains [old-age] weakness and grey hair. He creates what He wills; and He alone is all-knowing, infinite in His power. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah is He Who created you and delivered you over to this world in a stage of utter weakness then from weakness to strength He evolved you, then He reversed the stage of strength to a stage of weakness and gray hair. He creates and evolves what He will and He is AL-Alim (the Omniscient), AL-Qadir (the Omnipotent). ### Shabbir Ahmed It is Allah who creates you weak (as infants), then gives you after the weak state strength, then substitutes after the strength weakness and gray hair. All this happens according to His Laws of Creation. And He is the Knower, the Able. ### Syed Vickar Ahamed It is Allah Who created you in weakness (as a helpless baby) then gave strength after the weakness, then gave weakness (again with your age) and head with gray (and torn hair) He creates what He wills, and He is the All Knowing (Al-Aleem), All Powerful (Al-Khadir). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — allahu | Allah | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | ki | — | | 3 | خَلَقَكُم — halekakum | sizi yarattı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | مِّن — min | -tan | — | | 5 | ضَعْفٍۢ — dea'fin | zayıflık- | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 6 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 7 | جَعَلَ — ceale | verdi | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 8 | مِنۢ — min | — | — | | 9 | بَعْدِ — bea'di | ardından | بعد — Be-Ayn-Dal | | 10 | ضَعْفٍۢ — dea'fin | zayıflığın | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 11 | قُوَّةًۭ — kuvveten | bir kuvvet | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 12 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 13 | جَعَلَ — ceale | verdi | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 14 | مِنۢ — min | — | — | | 15 | بَعْدِ — bea'di | (-ten) sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 16 | قُوَّةٍۢ — kuvvetin | kuvvet- | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 17 | ضَعْفًۭا — dea'fen | zayıflık | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 18 | وَشَيْبَةًۭ ۚ — ve şeybeten | ve ihtiyarlık | شيب — Şin-Ye-Be | | 19 | يَخْلُقُ — yehluku | yaratır | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 20 | مَا — ma | — | — | | 21 | يَشَآءُ ۖ — yeşa'u | dilediğini | شيا — Şin-Ye-Elif | | 22 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 23 | ٱلْعَلِيمُ — l-alimu | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 24 | ٱلْقَدِيرُ — l-kadiru | gücü yetendir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.