# 30. Rum suresi 57. ayet

- **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ
- **Ayet:** 57 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 409
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/57-ayet-meali

## Arapça

فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

## Okunuş

Fe yevmeizin la yenfeullezine zalemu ma'ziratuhum ve la hum yusta'tebun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık o gün, zulmedenlerin mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan kendilerini düzeltmeleri de istenmeyecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün, haksızlık edenlerin mazeretleri yarar sağlamayacak; onlardan (Allah'ı) memnun etmeye çalışmaları da istenmeyecektir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü'minûn 23:108; Neml 27:85; Mü'min 40:52; Câsiye 45:35; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık O Gün zalimlere mazeretleri yarar sağlamaz. Onlardan mazeret de istenmeyecek.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Artık o gün, yanlışa dalanlara mazeretleri fayda vermeyecek, onlardan özür dilemeleri de istenmeyecektir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Nahl 16/84,](https://acikkuran.com/16/84) [Mü'min 40/52,](https://acikkuran.com/40/52) [Casiye 45/35,](https://acikkuran.com/45/35) [Tahrim 66/7,](https://acikkuran.com/66/7) [Mürselat 77/35](https://acikkuran.com/77/35)-[36.](https://acikkuran.com/77/36)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, o gün, haksızlık yapanların özür dilemeleri yarar sağlamaz. Onların, hoşnutluk dilekleri de kabul edilmez.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne ki o gün, zulme gömülüp gitmiş olanlara ne getirecekleri mazeret fayda verecek, ne de suçlarını itiraf ile af dilemeleri...

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Zulmetmiş olanlara, özür bildirmeleri o gün yarar sağlamayacak. Onlardan Allah'ı hoşnut etmeleri de istenmez.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık o gün, zulmedenlerin ne mazeretleri bir yarar sağlayacak, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecektir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Fakat o Gün, zulme şartlanmış olanların ne mazeretlerinin bir faydası olacak, ne de kendilerini düzeltmelerine izin verilecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz, Allah'ı razı edecek amelleri işleme istekleri de kabul edilmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık o gün o zulmedenlere ma'ziretleri faide vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık zulmetmiş olanlara o gün, ne mazeretleri fayda verir ve ne de onlardan rıza taleb etmeleri istenir.

### Gültekin Onan

Artık o gün, zulmedenlerin ne mazeretleri bir yarar sağlayacak, ne (Tanrı'dan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecektir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık zulmedenlere o gün ma'ziretleri faide vermeyecek, onlardan (Allahın razi olacağı şey'e) rücu' da istenmeyecekdir.

### İbni Kesir

Zulmedenlerin o gün mazeret beyan etmeleri fayda vermez. Artık kendilerinden dönüşleri de istenmez.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte o gün, zulüm edenlerin mazeretleri bir fayda sağlamaz. Onlardan hiç bir şey de istenmez.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte (nefsine) zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve onlardan (olumlu bir fiille) şartlarını düzeltmeleri de istenilmez.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık o gün zalimlere mazeretleri yarar sağlamaz. Onlardan mazeret de istenmeyecek.

### Progressive Muslims

So on that Day, the excuses of those who transgressed will not help them, nor will they be allowed to revert.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So, that day, their excuses will not profit those who do wrong, nor will they be allowed to make amends.

### Aisha Bewley

On that Day the excuses of those who did wrong will not help them nor will they be able to appease Allah.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Therefore, no apology, on that day, will benefit the transgressors, nor will they be excused.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So on that Day, the excuses of those who transgressed will not help them, nor will they be allowed to return.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlış yapanların mazeretleri o gün fayda vermeyecek, Allah'ı razı etmeleri de istenmeyecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık o gün zalimlere mazeretleri yarar sağlamaz. Onlardan mazeret de istenmeyecek.

### Abdullah Yusuf Ali

So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance).

### Al-Hilali & Khan

So on that Day no excuse of theirs will avail those who did wrong (by associating partners in worship with Allâh, and by denying the Day of Resurrection), nor will they be allowed (then) to return to seek Allâh’s Pleasure (by having Islâmic Faith with righteous deeds and by giving up polytheism, sins and crimes with repentance).

### Abdul Haleem

On that Day the evildoers’ excuses will be of no use to them: they will not be allowed to make amends.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So that will be the Day when the excuses of the wrong-doers will not avail them, nor will they be asked to make amends.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Another translation can be: "nor it will be required of them to please their Lord", because they will have lost all opportunity for recourse to repentance and faith and righteous acts, and wasted the time allotted for the test and reached the eve of the announcement of the result.

### Taqi Usmani

So, on that Day, their apology will not benefit the wrongdoers, nor will they be asked to repent.

### Marmaduke Pickthall

In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So on that Day the wrongdoers’ excuses will not benefit them, nor will they be allowed to appease ˹their Lord˺.

### Bijan Moeinian

On that Day, no excuse of the wrongdoers will be accepted; nor will they be given any opportunity to please the Lord.

### Arthur John Arberry

So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.

### E. Henry Palmer

And on that day their excuse shall profit not those who did wrong; nor shall they be asked to please God again.

### Amatul Rahman Omar

So on that Day no excuses (in their defence) will avail those who had acted unjustly, nor will they be allowed to approach the threshold (to be admitted into the fold of the near ones of God).

### Mahmoud Ghali

Then, upon that Day their ready excuse (s) will not profit the ones who did injustice, nor will they (be allowed to) make amends.

### Ali Quli Qarai

On that day the excuses of the wrongdoers will not benefit them, nor will they be asked to propitiate [Allah].

### Hamid S. Aziz

And those who are given knowledge and faith will say, "Certainly (indeed, in truth) you tarried according to the ordinance of Allah till the Day of Resurrection, so this is the Day of Resurrection, but you were not aware. "

### George Sale

On that day their excuse shall not avail those who have acted unjustly; neither shall they be invited any more to make themselves acceptable unto God.

### Mohamed Ahmed - Samira

Their excuses will be of no avail to the sinners on that day, and they will not be allowed to beg for favour.

### Muhammad Asad

And so, on that Day their excuse will be of no avail to those who were bent on evildoing, nor will they be allowed to make amends.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then no excuse shall be accepted from the wrongful of actions nor shall they be reproved nor be graced now by repentance.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [ Allah ].

### Shabbir Ahmed

And so on that Day no apologies of the wrongdoers will avail them, nor will they be allowed to make amends.

### Syed Vickar Ahamed

So, on that Day no excuse from them will be of use to those who exceeded the limits, and they will not be welcome to (Allah's) pleasure.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَيَوْمَئِذٍۢ — feyevmeizin | artık o gün | — |
| 2 | لَّا — la | asla | — |
| 3 | يَنفَعُ — yenfeu | fayda vermez | نفع — Nun-Fe-Ayn |
| 4 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — |
| 5 | ظَلَمُوا۟ — zelemu | zulmetmiş olan(lara) | ظلم — Zay-Lam-Mim |
| 6 | مَعْذِرَتُهُمْ — mea'ziratuhum | mazeretleri | عذر — Ayn-Zal-Ra |
| 7 | وَلَا — ve la | ve ne de | — |
| 8 | هُمْ — hum | onlardan | — |
| 9 | يُسْتَعْتَبُونَ — yustea'tebune | rıza talebetmeleri istenir | عتب — Ayn-Te-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/56-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/58-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.