# 30. Rum suresi 6. ayet

- **Sure:** 30. Rum suresi (Romalılar) — سُورَةُ ٱلرُّومِ
- **Ayet:** 6 / 60 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 404
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rum-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

وَعْدَ اللّٰهِۜ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ  النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Va'dallah, la yuhlifullahu va'dehu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bu), Allah'ın vaadi olarak (gerçekleşecektir). Allah sözünden caymaz[1] fakat insanların çoğu bilmezler.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:9, 194; Ra‘d 13:31; İbrâhîm 14:47; Hacc 22:47; Zümer 39:20.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu, Allah'ın sözüdür. Allah verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bunun bilincinde değildirler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, Allah'ın vaadidir[1]. Allah vaadinden dönmez. Ancak insanların çoğu bunu bilmez.

_Dipnotlar_
- [1] [Enfal 8/5](https://acikkuran.com/8/5)-[8,](https://acikkuran.com/8/8) [42,](https://acikkuran.com/8/42) [68.](https://acikkuran.com/8/68)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden asla dönmez. Fakat insanların çoğu bilmez.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Bu) Allah'ın kesin vaadidir. Allah vaadinden dönmez; ne var ki insanların çoğu (bunu) bilmezler:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'ın vaadi bu! Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bu,) Allah'ın va'didir; Allah, vadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu Allah'ın va'didir. Allah sözünden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Allah'ın vaadi(dir bu). Allah vaadinden asla dönmez. Ama insanların çoğu (bunu) bilmezler:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, (onlara zafer konusunda) bir vaadde bulunmuştur. Allah, vaadinden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahın va'di bu, Allah, va'dine hulf etmez ve lakin nasın ekserisi bilmezler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bu,) Allah'ın va'didir. Allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.

### Gültekin Onan

(Bu,) Tanrı'nın vaadidir. Tanrı, vaadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bu) Allahın va'di. Allah va'dinden caymaz. Fakat insanların çoğu (Onun va'dini) bilmezler.

### İbni Kesir

Allah'ın vaadi. Allah vaadinden asla caymaz, ama insanların çoğu bilmezler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu Allah'ın sözüdür. Allah, sözünden asla dönmez. Fakat, insanların çoğu bunu bilmez.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah'ın vaadi (bu)! Allah, vaadinden dönmez! Ne var ki insanların ekseriyeti bilmezler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, Allah'ın sözüdür. Allah verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bunun bilincinde değildirler.

### Progressive Muslims

Such is God's pledge, and God does not break His pledge, but most people do not know.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The promise of God! God fails not in His promise; but most men know not,

### Aisha Bewley

That is Allah’s promise. Allah does not break His promise. But most people do not know it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Such is GOD's promise - and GOD never breaks His promise - but most people do not know.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Such is the pledge of God, and God does not break His pledge, but most of the people do not know.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Allah'ın vaadidir! İnsanların çoğu bilmese de Allah vaadinden caymaz dönmez.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, Allah'ın sözüdür. Allah verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bunun bilincinde değildirler.

### Abdul Haleem

This is God’s promise: God never breaks His promise, but most people do not know;

### Abdullah Yusuf Ali

(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.

### Al-Hilali & Khan

(It is) a Promise of Allâh (i.e. Allâh will give victory to the Romans against the Persians), and Allâh fails not in His Promise, but most of men know not.

### Taqi Usmani

It is a promise from Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

This is Allah's promise and He does not go back on His promise. But most people do not know.

### Marmaduke Pickthall

It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹This is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in His promise. But most people do not know.

### George Sale

This is the promise of God: God will not act contrary to his promise; but the greater part of men know not the veracity of God.

### Arthur John Arberry

The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it.

### Amatul Rahman Omar

(This is) Allâh's promise. It is far from Allâh to break His promise. Yet most of the people do not know (this).

### Bijan Moeinian

God always keeps His promise but most people simply do not get it.

### Hamid S. Aziz

With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful.

### Mahmoud Ghali

The promise of Allah! Allah does not fail His promise, but most of mankind do not know.

### Ali Quli Qarai

[This is] a promise of Allah: Allah does not break His promise, but most people do not know.

### E. Henry Palmer

God's promise!- God breaks not His promise, but most men do not know!

### Mohamed Ahmed - Samira

It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:

### Muhammad Asad

[This is] God’s promise. Never does God fail to fulfill His promise - but most people know [it] not:

### Shabbir Ahmed

This is Allah's Promise. Never does Allah fail to fulfill His Promise. But most people know not (that His Laws never change).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Such is the promise of Allah Who never breaks His promise but most people fail to realize this fact.

### Syed Vickar Ahamed

(That is) the Promise of Allah, Allah never departs from His Promise: But most men do not understand.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعْدَ — vea'de | va'didir | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 2 | ٱللَّهِ ۖ — llahi | Allah'ın | — |
| 3 | لَا — la | — | — |
| 4 | يُخْلِفُ — yuhlifu | caymaz | خلف — Kh-Lam-Fe |
| 5 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 6 | وَعْدَهُۥ — vea'dehu | va'dinden | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 7 | وَلَـٰكِنَّ — velakinne | fakat | — |
| 8 | أَكْثَرَ — eksera | çoğu | كثر — Kef-Se-Ra |
| 9 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 10 | لَا — la | — | — |
| 11 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmezler | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rum-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rum-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.