# 38. Sad suresi 13. ayet - **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ - **Ayet:** 13 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 452 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/13-ayet-meali ## Arapça وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِۜ اُو۬لٰٓئِكَ الْاَحْزَابُ ## Okunuş Ve semudu ve kavmu lutın ve ashabul eykeh, ulaikel ahzab. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlardan önce Nuh kavmi, 'Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da yalanladılar. İşte bunlar da birleşik topluluklardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (12, 13) (Nitekim) kendilerinden önce Nuh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lut kavmi ve Eyke halkı (gibi) bütün bu gruplar yalanlamışlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve Semud, Lut'un halkı ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Semud, Lut halkı ve Eyke ahalisi de... İşte onlar (helakı hak etmiş) kesimlerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Semud, Lut toplumu ve Eyke yoldaşları da öyle. İşte onlar, ayrımcılardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Semud ve Lut, Eyke ahalisi de öyle... Adı geçenler de (inkarda) müttefiktiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Semud, Lut kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de. İşte onlar da böyle hiziplerdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Semud, Lut kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar (Allah'a karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Semud, Lut ve Eykeliler de... işte o partililer bunlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Semud (kabilesi) ve Lut kavmi ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri (de aynı şekilde hakikati yalanlamışlardı): Onların tümü (inkarda) birleştiler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (12-13) Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud kavmi, Lut kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Semud ve kavmi Lut ve eykeliler, bunlar işte o ahzab ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Semud (kavmi), Lut kavmi ve Eyke halkı da (böyle yapmıştı). İşte onlar da (peygamberlere karşı birleşik) kabilelerdi. ### Gültekin Onan Semud, Lut kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar (Tanrı'ya karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (12-13) Onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad ve kazıklar saahibi Fir'avn, Semud, Lut kavim (ler) i ile Eyke yaranı da (peygamberlerini) tekzib etmiş (ler) di. İşte o partiler (in akıbeti)! ### İbni Kesir Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da. İşte onlar, ayrı topluluklardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Semud ve Lut'un kavmi de... Eyke halkı da, işte onlar da birer grup idiler! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semud (Salih'in toplumu), Lut'un toplumu (bedensellik şehveti ile helak olanlar) ve Ashab-ı eyke (orman halkı, Şuayb'ın toplumu) de. . . İşte onlar inkar fikrinde birleşenlerdi! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve Semud, Lut'un toplumu ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır. ### Progressive Muslims And Thamud, and the people of Lot, the dwellers of the Woods; such were the opponents. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Thamūd, and the people of Lot, and the companions of the woods — those were the parties — ### Aisha Bewley and Thamud and the people of Lut and the Companions of the Thicket. * Those too were Confederates. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Also, Thamoud, the people of Lot, the dwellers of the Woods (of Midyan); those were the opponents. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Thamud, and the people of Lot, and the people of the Sycamore; these are the Confederates. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Semud ve Lut halkı, bir de Eyke'liler. İşte o kaybetmiş kitleler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve Semud, Lut'un halkı ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır. ### Marmaduke Pickthall And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Thamûd, the people of Lot, and the residents of the Forest.[1] These were ˹all˺ enemy forces. ### Abdullah Yusuf Ali And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates. ### Al-Hilali & Khan And Thamûd, and the people of Lût (Lot), and the Dwellers of the Wood: such were the Confederates. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and so did Thamud and the people of Lot and the people of Aykah. These were all leagued together. ### Taqi Usmani and Thamūd and the people of LūT and the people of Aaikah have rejected (the messengers). They were the (strong) groups. ### Abdul Haleem Thamud, the people of Lot, and the Forest-Dwellers each formed opposition [against theirs]. ### Ali Quli Qarai and Thamūd, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah: those were the factions. ### Bijan Moeinian Among other disbelievers were people of Thamud, people of Lot and people of Aiykan. ### Hamid S. Aziz And the people of Thamud and the people of Lot and the Companions of the Woods; these were the factions. ### George Sale and the tribe of Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of the wood near Madian, accused the prophets of imposture before them: These were the confederates against the messengers of God. ### Amatul Rahman Omar So did (the tribe of) Thamûd and the people of Lot, and the dwellers of the Thicket. These were (all routed) groups of people. ### Arthur John Arberry and Thamood, and the people of Lot, and the men of the Thicket - those were the parties; ### E. Henry Palmer and Thamud and the people of Lot, and the fellows of the Grove, they were the confederates too. ### Mahmoud Ghali And Thamûd, and the people of Lût (Lot) and the companions of the Thicket; those were the (allied) parties. ### Mohamed Ahmed - Samira And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied. These were the hordes. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the people of Thamud (the Thamudites), the people of Lut and the Woodlanders (the Midianites), each and all of whom confederated against the truth. ### Muhammad Asad and [the tribe of] Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wooded dales [of Madyan]: they all were leagued together, [as it were, in their unbelief:] ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies. ### Syed Vickar Ahamed And Samood (Thamud), and the people of Lut (Lot), and the companions of the Wood— Like this were the Confederates (the allies of unbelievers) ### Shabbir Ahmed And Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the Wood-dales (of Midyan). And they were clans strongly banded. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَثَمُودُ — ve semudu | Semud (kavmi) | — | | 2 | وَقَوْمُ — ve kavmu | ve kavmi | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | لُوطٍۢ — lutin | Lut | — | | 4 | وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu | ve halkı | صحب — Sad-Ha-Be | | 5 | لْـَٔيْكَةِ ۚ — l-eyketi | Eyke | — | | 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlar | — | | 7 | ٱلْأَحْزَابُ — l-ehzabu | kabilelerdi | حزب — Ha-Za-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.