# 38. Sad suresi 16. ayet

- **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ
- **Ayet:** 16 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 452
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/16-ayet-meali

## Arapça

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

## Okunuş

Ve kalu rabbena accil lena kıttana kable yevmil hisab.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver!" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Müşrikler, alay ederek) "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce acele ver!" demişlerdi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:57-58; Enfâl 8:32-33; Ra‘d 13:6; Hacc 22:47; ‘Ankebût 29:53.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve: "Rabb''imiz, Hesap Günü'nden önce[1] azaptan payımıza düşeni hemen ver." dediler.

_Dipnotlar_
- [1] Hesap Günü'ne inanmadıklarını ifade edercesine, alaycı bir tutumla; beklemeye gerek yok, eğer doğruysa azabımızı hemen ver.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar (alay ederek) şöyle dediler: "Rabbimiz! Bizim payımızı /cezamızı hesap gününden önce dünyada iken ver![1]"

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/57](https://acikkuran.com/6/57)-[58,](https://acikkuran.com/6/58) [Hud 11/32,](https://acikkuran.com/11/32) [Ra'd 13/6,](https://acikkuran.com/13/6) [Hac 22/47,](https://acikkuran.com/22/47) [Ankebut 29/53.](https://acikkuran.com/29/53)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Efendimiz! Hesap Günü'nden önce payımızı hemen ver!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte onlar, "Rabbimiz! Bizim hesabımızı Hesap Günü'nden önce, hemen şimdi kes!" diye (alay ederler).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de: "Ey Rabbimiz, hesap gününden önce bizim pusulamızı (payımızı) acele ver!" dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlar (alaylı bir şekilde): "Ey Rabbimiz!" derler, "Hesap Günü'nden önce payımıza düşen (cezayı) hemen ver bize!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Müşrikler (alay ederek) şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce payımızı hemen ver!"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de ya rabbena bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele ver, dediler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."

### Gültekin Onan

(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şöyle) dediler: "Ey Rabbimiz, hesab gününden evvel bizim amel defterimizi acele ver (de görelim)".

### İbni Kesir

Ve dediler ki: Rabbımız; hesab gününden önce bizim payımızı çabuklaştırıver.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve diyorlardı ki: -Rabb'imiz, bize düşeni hesap gününden önce acele ver!..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Alayla) dediler ki: "Rabbimiz! Hak ettiğimizi, yapılanların sonuçlarının açıkça görüleceği süreçten önce, hemen ver!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve: "Rabb'imiz, Hesap Günü'nden önce[1] azaptan payımıza düşeni hemen ver." dediler.

_Dipnotlar_
- [1] Hesap Günü'ne inanmadıklarını ifade edercesine, alayımsı bir tutumla; beklemeye gerek yok, eğer doğruysa azabımızı hemen ver.

### Progressive Muslims

And they said: "Our Lord, hasten for us our punishment, before the Day of Reckoning. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “Our Lord: hasten Thou for us our lot before the Day of Reckoning!”

### Aisha Bewley

They say, ‘Our Lord, advance our share to us before the Day of Reckoning. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They challenged: "Our Lord, why do you not rush the retribution for us, before the Day of Reckoning."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they said: "Our Lord, hasten for us our punishment, before the Day of Reckoning."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar şöyle derler: "Sahibimiz! Hesap gününü beklemeden payımıza düşeni hemen ver!"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve: "Rabb'imiz, Hesap Günü'nden önce[1] azaptan payımıza düşeni hemen ver." dediler.

_Dipnotlar_
- [1] Hesap Günü'ne inanmadıklarını ifade edercesine, alaycı bir tutumla; beklemeye gerek yok, eğer doğruysa azabımızı hemen ver.

### Abdul Haleem

They say, ‘Our Lord! Advance us our share of punishment before the Day of Reckoning!’

### Taqi Usmani

And they say, "O our Lord, give us our share (of the punishment) sooner, before the Day of Reckoning."

### Abdullah Yusuf Ali

They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!"

### Marmaduke Pickthall

They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They say ˹mockingly˺, "Our Lord! Hasten for us our share ˹of the punishment˺ before the Day of Reckoning."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They say: "Our Lord, hasten to us our share (of chastisement) before the Day of Reckoning."[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, Allah’s torment will be so severe and terrible as mentioned above, but just consider the behavior of these foolish people. They are telling the Prophet mockingly: Do not put off our affairs till the Day of Reckoning with which you are threatening us, but settle our account just now.: Whatever punishment is to be inflicted on us should be inflicted immediately.

### Al-Hilali & Khan

They say: "Our Lord! Hasten to us Qittanâ (i.e. our Record of good and bad deeds so that we may see it) before the Day of Reckoning!"

### Mahmoud Ghali

And they have said, "Our Lord, hasten (quickly) to us our sentence before the Day of Reckoning. "

### Bijan Moeinian

The [foolish] disbelievers mockingly say: "Our Lord, why wait for the Day of Judgment? send down our punishment now!"

### Hamid S. Aziz

And they say, "Our Lord! Hasten on to us our portion before the Day of Reckoning. "

### Amatul Rahman Omar

They say, `Our Lord! hurry up with our portion (of punishment in this very life) before the Day of Reckoning. '

### Ali Quli Qarai

They say, ‘Our Lord! Hasten on for us our share before the Day of Reckoning. ’

### E. Henry Palmer

But they say, 'O our Lord, hasten for us our share before the day of reckoning!'

### George Sale

And they scoffingly say, O Lord, hasten our sentence unto us, before the day of account.

### Arthur John Arberry

They say, 'Our Lord, hasten to us our share before the Day of Reckoning. '

### Mohamed Ahmed - Samira

Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning. "

### Muhammad Asad

As it is, they say [mockingly]: "O our Sus­tainer! Hasten on to us our share [of punishment even] before the Day of Reckoning!"

### Shabbir Ahmed

And they mock, "Our Lord! Bring for us our sentence before the Day of Account. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And in their insolent challenge, they pray "O Allah, our Creator, let our share of punishment be hastened on before the Day of Judgement".

### Syed Vickar Ahamed

They (the unbelievers will) say: "Our Lord! Hasten our sentence (of punishment, even) before the Day of Reckoning (and account)!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟ — ve kalu | ve dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | رَبَّنَا — rabbena | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be |
| 3 | عَجِّل — accil | hemen ver | عجل — Ayn-Cim-Lam |
| 4 | لَّنَا — lena | bize | — |
| 5 | قِطَّنَا — kittana | bizim (azab) payımızı | قطط — Kaf-Ta-Ta |
| 6 | قَبْلَ — kable | önce | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 7 | يَوْمِ — yevmi | gününden | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 8 | ٱلْحِسَابِ — l-hisabi | hesap | حسب — Ha-Sin-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/17-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.