# 38. Sad suresi 23. ayet - **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ - **Ayet:** 23 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 453 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/23-ayet-meali ## Arapça اِنَّ هٰذَٓا اَخ۪ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْن۪يهَا وَعَزَّن۪ي فِي الْخِطَابِ ## Okunuş İnne haza ahi lehu tis'un ve tis'une na'ceten ve liye na'cetun vahidetun fe kale ekfilniha ve azzeni fil hıtab. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bu benim kardeşimdir. Onun doksandokuz koyunu, benim de bir koyunum var. 'Onu da bana ver' dedi ve beni konuşmada yendi." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Davalılardan biri): "Şüphesiz ki bu benim kardeşimdir; onun doksan dokuz koyunu, benim ise tek bir koyunum var. (Durum) böyleyken ‘Onun (bakımını) bana ver!' dedi ve hitapta bana üstün geldi (beni ikna etti)."[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada anlatılan olayın Hz. Davud'un bir ordu komutanının eşini almak için bir hile yaptığı şeklinde Kitab-ı Mukaddes kaynaklı iftiralarla uzaktan yakından bir ilgisi yoktur. Böyle iddia bir peygambere atılabilecek korkunç bir iftiradan başka bir şey değildir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bu benim kardeşim.[1] Onun doksan dokuz koyunu var ve benim bir tek koyunum var. Buna rağmen onu da kendisine vermemi istedi ve tartışmamızda bana üstünlük sağladı.[2]" _Dipnotlar_ - [1] Ortağım. Bir sonraki ayette de kardeşten kastın ortak olduğu anlaşılmaktadır. - [2] Verilen örnekle ifade edilmek istenen konu şudur: Kardeşim (arkadaşım, ortağım, tanıdığım) çok varlıklı, zengin ve güçlü bir kimse, ben ise güçsüz ve yoksul bir kimseyim. Bundan dolayı da ona karşı çıkma gücü ve cesaretini kendimde bulamıyorum. Vereceğin kararla beni ve benim gibi güçsüz olanları koru, bize haksızlık yapılmasını engelle. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, benim kardeşimdir; onun doksan dokuz koyunu, benim ise bir tek koyunum var. 'Onun bakımını benim sorumluluğuma bırak' dedi ve konuşmasıyla beni bastırdı." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, işte bu, benim kardeşimdir. Onun, doksan dokuz koyunu var; benim ise bir koyunum var. Buna karşın; ‘Onu da bana ver!' dedi ve tartışmada bana üstün geldi!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu benim kardeşim; onun doksan dokuz koyunu var, benimse yalnızca bir tek koyunum; buna rağmen o, "Onu da bana ver" dedi ve dediğini zorla yaptırdı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Şu benim kardeşimdir. Kendisinin doksan dokuz koyunu var. Benimse bir tek koyunum var. Buna rağmen, onu da bana ver dedi ve tartışmada bana galip geldi." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bu benim kardeşimdir, doksan dokuz koyunu vardır, benimse bir tek koyunum var. Buna rağmen "Onu da benim payıma (koyunlarıma) kat" dedi ve bana, konuşmada üstün geldi." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Şu benim kardeşim, onun doksan dokuz kişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var, böyle iken; "Onu da bana bırak" dedi. Ve beni söyleşmede (tartışmada) yendi." diye anlattı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bu benim kardeşim: Onun doksandokuz koyunu var, benimse (sadece) bir koyunum; buna rağmen, 'onu bana ver' dedi ve bu tartışmada bana zorla dediğini yaptırdı". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İçlerinden biri şöyle dedi: "Bu benim kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benim ise bir tek koyunum var. Böyle iken 'Onu da bana ver' dedi ve tartışmada beni bastırdı." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şu benim biraderim onun doksan dokuz dişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var, böyle iken "bırak onu bana" dedi ve beni söyleşmede yendi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bu kardeşimin doksan dokuz koyunu var. Benimse bir tek koyunum var. Böyle iken "Onu da bana ver" dedi ve konuşmada bana ağır bastı (onunla baş edemedim.)" ### Gültekin Onan "Bu benim kardeşimdir, doksan dokuz koyunu vardır, benimse bir tek koyunum var. Buna rağmen "onu da benim payıma (koyunlarıma) kat" dedi ve bana, konuşmada üstün geldi." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (İçlerinden biri): "Şu benim biraderimdir. Onun doksan dokuz dişi koyunu var. Benim ise birtek dişi koyunum var. Böyle iken "Onu bana ver (de bakayım)" dedi, mücadelede beni yendi". ### İbni Kesir Gerçekten bu, kardeşimdir. Onun doksan dokuz dişi koyunu, benim de bir tek dişi koyunum var. Onu bana ver, dedi ve söyleşmede beni yendi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bu benim kardeşimdir, O'nun doksan dokuz koyunu, benim ise tek bir koyunum var. "Onu da bana ver" dedi ve konuşmada bana üstün geldi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Muhakkak ki şu benim kardeşimdir. . . Onun doksan dokuz koyunu var, benim ise bir tek koyunum var. . . Böyle iken 'Onu bana ver' dedi ve dediğini yaptırdı!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu benim kardeşim[1] Onun doksan dokuz koyunu var ve benim bir tek koyunum var. Buna rağmen onu da kendisine vermemi istedi ve tartışmamızda bana üstünlük sağladı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ortağım. Bir sonraki ayette de kardeşten kastın ortak olduğu anlaşılmaktadır. - [2] Verilen örnekle ifade edilmek istenen konu şudur: Kardeşim (arkadaşım, ortağım, tanıdığım) çok varlıklı, zengin ve güçlü bir kimse, ben ise güçsüz ve yoksul bir kimseyim. Bundan dolayı da ona karşı çıkma gücü ve cesaretini kendimde bulamıyorum. Vereceğin kararla beni ve benim gibi güçsüz olanları koru, bize haksızlık yapılmasını engelle. ### Progressive Muslims "This is my brother and he owns ninety nine lambs, while I own one lamb; so he said to me: 'Let me take care of it' and he pressured me. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “This, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said: ‘Place thou her in my charge’; and he overcame me in speech.” ### Aisha Bewley This brother of mine has ninety-nine ewes and I have only one. He said, "Let me have charge of it," and got the better of me with his words.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "This brother of mine owns ninety nine sheep, while I own one sheep. He wants to mix my sheep with his, and continues to pressure me.", ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "This is my brother and he owns ninety-nine lambs, while I own one lamb; so he said to me: "'Let me take care of it' and he pressured me." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bu, benim kardeşimdir; onun doksan dokuz koyunu, benim bir koyunum var; onu ben koruyayım dedi ve konuşmasıyla beni bastırdı." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bu benim kardeşim[1] Onun doksan dokuz koyunu var ve benim bir tek koyunum var. Buna rağmen onu da kendisine vermemi istedi ve tartışmamızda bana üstünlük sağladı.[2]" _Dipnotlar_ - [1] Ortağım. Bir sonraki ayette de kardeşten kastın ortak olduğu anlaşılmaktadır. - [2] Verilen örnekle ifade edilmek istenen konu şudur: Kardeşim (arkadaşım, ortağım, tanıdığım) çok varlıklı, zengin ve güçlü bir kimse, ben ise güçsüz ve yoksul bir kimseyim. Bundan dolayı da ona karşı çıkma gücü ve cesaretini kendimde bulamıyorum. Vereceğin kararla beni ve benim gibi güçsüz olanları koru, bize haksızlık yapılmasını engelle. ### Abdul Haleem This is my brother. He had ninety-nine ewes and I just the one, and he said, "Let me take charge of her," and overpowered me with his words.’ ### Al-Hilali & Khan Verily, this my brother (in religion) has ninety-nine ewes, while I have (only) one ewe, and he says: "Hand it over to me, and he overpowered me in speech." ### Abdullah Yusuf Ali "This man is my brother: He has nine and ninety ewes, and I have (but) one: Yet he says, 'commit her to my care,' and is (moreover) harsh to me in speech." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Behold, this is my brother;[1] he has ninety-nine ewes and I have only one ewe." And yet he said: "Give her into my charge,” and he got the better of me in argument.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Brother" does not mean a real brother but a brotherin- faith and a member of one’s own clan. - [2] To understand what follows one should note that the complainant did not say that the other person had taken away his only ewe and added it to his own ewes, but said that he was asking for it, and since he was a powerful person he had prevailed over him in the matter and he could not reject his demand, being a weak and poor man. ### Marmaduke Pickthall Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech. ### Taqi Usmani This is my brother; he has ninety nine ewes, and I have a single ewe; still he said, ‘Give it into my charge.’ And he overpowered me in speech." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is my brother.[1] He has ninety-nine sheep while I have ˹only˺ one. ˹Still˺ he asked me to give it up to him, overwhelming me with ˹his˺ argument." ### George Sale This my brother had ninety and nine sheep; and I had only one ewe: And he said, give her me to keep; and he prevailed against me in the discourse which we had together. ### Mahmoud Ghali Surely this my brother has ninety-nine ewes, and I have one ewe. So he said to me, ‘Let me be her sponsor' and he got the better of me in speech." (Literally: was mightier in the address) ### Bijan Moeinian One of them said: "This brother of mine owns ship and I own only one. Now he is asking me to give him my only ship [as he can take better care of it!]" ### E. Henry Palmer Verily, this is my brother: be had ninety-nine ewes and I had one ewe; and he said, "Give her over to my charge;" and he overcame me in the discourse. ' ### Hamid S. Aziz "Lo! This is my brother; he has ninety-nine ewes and I have but one; but he said, 'Give to me', and he has prevailed against me in discourse. " ### Arthur John Arberry 'Behold, this my brother has ninety-nine ewes, and I have one ewe. So he said, "Give her into my charge"; and he overcame me in the argument.' ### Amatul Rahman Omar `(The case of the litigation is that, ) this is my brother. He has ninety nine ewes while I have one ewe; still he says, "Make it over to me," and he has been prevailing by his arguments upon me.' ### Ali Quli Qarai ‘Indeed this brother of mine has ninety-nine ewes, while I have only a single ewe, and [yet] he says, ‘Commit it to my care,’ and he browbeats me in speech. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira This man here is my brother. He has ninety and nine ewes while I have only one. He demands that I should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument." ### Muhammad Asad "Behold, this is my brother: he has ninety-nine ewes, whereas I have [only] one ewe - and yet he said, ‘Make her over to me,’ and forcibly prevailed against me in this [our] dispute. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "This is my brother", the claimant said, "who owns ninety nine ewes and I own only one single ewe. He asked me to entrust it to him and commit her to his care and he was rather persuasive. ### Shabbir Ahmed One of them said, "Behold, this my brother has ninety nine farms, whereas I have only one. And yet he says, 'Give it over to me', and he dominates me in eloquence." ('Na'jah' = Ewe = Female sheep or deer = Agricultural farm). ### Syed Vickar Ahamed "Verily, this man is my brother (in religion): He has ninety and nine ewes (female sheep), and I have (only) one: Yet he says; 'Leave her (the one sheep) to me,' and (also he) is rude to me when he talks. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | doğrusu | — | | 2 | هَـٰذَآ — haza | bu | — | | 3 | أَخِى — ehi | kardeşimin | اخو — Elif-Kh-Vav | | 4 | لَهُۥ — lehu | vardır | — | | 5 | تِسْعٌۭ — tis'un | (doksan) dokuz | تسع — Te-Sin-Ayn | | 6 | وَتِسْعُونَ — ve tis'une | doksan (dokuz) | تسع — Te-Sin-Ayn | | 7 | نَعْجَةًۭ — nea'ceten | koyunu | نعج — Nun-Ayn-Cim | | 8 | وَلِىَ — veliye | benim ise vardır | — | | 9 | نَعْجَةٌۭ — nea'cetun | koyunum | نعج — Nun-Ayn-Cim | | 10 | وَٰحِدَةٌۭ — vahidetun | bir tek | وحد — Vav-Ha-Dal | | 11 | فَقَالَ — fekale | fakat (kardeşim) dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 12 | أَكْفِلْنِيهَا — ekfilniha | onu da bana ver | كفل — Kef-Fe-Lam | | 13 | وَعَزَّنِى — ve azzeni | ve bana ağır bastı | عزز — Ayn-Za-Za | | 14 | فِى — fi | — | — | | 15 | ٱلْخِطَابِ — l-hitabi | konuşmada | خطب — Kh-Ta-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.