# 38. Sad suresi 30. ayet

- **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ
- **Ayet:** 30 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 454
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/30-ayet-meali

## Arapça

وَوَهَبْنَا لِدَاوُ۫دَ سُلَيْمٰنَۜ نِعْمَ الْعَبْدُۜ اِنَّهُٓ  اَوَّابٌۜ

## Okunuş

Ve vehebna li davude suleyman, ni'mel abd, innehu evvab.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz Davud'a Süleyman'ı bağışladık. Süleyman ne iyi bir kuldu! Çünkü o, daima Allah'a yöneliyordu.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Davud'a Süleyman'ı vermiştik; o ne güzel bir kuldu; daima (Allah'a) yönelendi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel bir kuldu. O, her zaman Allah'a yönelendi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Davud'a, Süleyman'ı ihsan ettik[1]. Süleyman ne güzel kuldu! Daima (bize) yönelirdi[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Neml 27/16.](https://acikkuran.com/27/16)
- [2] [Neml 27/15.](https://acikkuran.com/27/15)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Davut'a da Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kuldu; kuşkusuz, O, yönelirdi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Davud'a bir de Süleyman'ı bahşettik: o ne güzel kuldu; çünkü o sürekli Bize yönelirdi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip dönen biriydi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Davud'a Süleyman'ı ihsan ettik; ne güzel kuldu. O tesbih edip Allah'a yönelirdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve biz Davud'a (oğul olarak) Süleyman'ı armağan ettik; o, ne güzel bir kul(umuz oldu)! O, her zaman Bize yönelirdi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Davud'a Süleyman'ı bağışladık. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Davuda Süleymanı bahşettik, ne güzel kul, o cidden bir evvab

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu.

### Gültekin Onan

Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O ne güzel kuldu. Çünkü o, [Tanrı'ya] yönelen / dönen (evvab) biriydi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz Davuda (oğlu) Süleymanı ihsan etdik. (Süleyman) ne güzel kuldu! Çünkü o, (tesbihde, zikirde ve bütün vakıtlarında) daima (Allaha) dönen (bir zat) di.

### İbni Kesir

Davud'a da Süleyman'ı lutfettik. O ne güzel bir kuldu ve muhakkak ki o, Allah'a yönelirdi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Davud'a Süleyman'ı bağışlamıştık. O, ne güzel bir kuldu. O, Allah'a yönelen biriydi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Davud'a Süleyman'ı hibe ettik; ne güzel kuldu! Gerçekten O, evvab (hakikatini sıkça yaşayan) idi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel bir kuldu. O, her zaman Allah'a yönelendi.

### Progressive Muslims

And to David We granted Solomon. What an excellent and obedient servant.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We gave David Solomon — how excellent a servant! He was one turning in repentance.

### Aisha Bewley

We gave Dawud Sulayman. What an excellent slave! He truly turned to his Lord.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To David we granted Solomon; a good and obedient servant.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And to David We granted Solomon. What an excellent and obedient servant.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Davut'a Süleyman'ı bağışladık; o ne güzel kuldu! Çok saygılıydı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel bir kuldu. O, her zaman Allah'a yönelendi.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We bestowed upon David (an illustrious son), Solomon.[1] How excellent a servant (of Ours he was)! Indeed he constantly turned to Us in devotion.

_Dipnotlar_
- [1] The Prophet Solomon (peace be upon him) has been mentioned already at the followings places: (Surah Al- Baqarah, Ayat 102);(Surah Bani-Israil, Ayat 5); (Surah Al- Anbiya, Ayats 78-82); (Surah An-Naml, Ayats 15-44); (Surah Saba, Ayats 12-14).

### Abdul Haleem

We gave David Solomon. He was an excellent servant who always turned to God.

### Al-Hilali & Khan

And to Dâwûd (David) We gave Sulaimân (Solomon). How excellent a slave! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!

### Marmaduke Pickthall

And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And We blessed David with Solomon—what an excellent servant ˹he was˺! Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.

### Taqi Usmani

And We blessed Dawūd with Sulaimān. He was an excellent servant (of Allah). Surely, he was great in turning (to Us, in penitence and praise).

### Abdullah Yusuf Ali

To David We gave Solomon (for a son),- How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)!

### Bijan Moeinian

I granted a son to David known as Solomon who was a role servant of Mine returning to his Lord over and over.

### Arthur John Arberry

And We gave unto David Solomon; how excellent a servant he was! He was a penitent.

### E. Henry Palmer

And we gave to David, Solomon, an excellent servant; verily, he turned frequently to us.

### Mahmoud Ghali

And We bestowed on Dawûd (David) Sulayman; (Solomon) how excellent a bondman he was! Surely he was a constant resorter (to Us).

### Amatul Rahman Omar

And We gave (a pious son like) Solomon to David. How excellent a servant (of Ours) he was! For he turned to Us in obedience and repentance again and again.

### Hamid S. Aziz

And We bestowed on David, Solomon, a most excellent servant! Surely he was frequent in turning (to Allah).

### George Sale

And We gave unto David Solomon; how excellent a servant! For he frequently turned himself unto God.

### Ali Quli Qarai

And to David We gave Solomon —what an excellent servant! Indeed he was a penitent [soul].

### Mohamed Ahmed - Samira

We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.

### Muhammad Asad

AND UNTO DAVID We granted Solomon [as a son - and] how excellent a servant [of Ours he grew up to be]! Behold, he would always turn unto Us -

### Shabbir Ahmed

And unto David We granted Solomon, how excellent a servant! Behold, in every situation He would turn to Divine Laws.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah ].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We pestowed Dawud with the privilege of begetting Sulayman, an excellent worshipper who in lowliest plight repentant stood.

### Syed Vickar Ahamed

And to Dawood (David), We gave (his son) Sulaiman (Solomon)— Verily, he always turned (to Us) very well in Our service!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَا — ve vehebna | ve biz armağan ettik | وهب — Vav-he-Be |
| 2 | لِدَاوُۥدَ — lidavude | Davud'a | — |
| 3 | سُلَيْمَـٰنَ ۚ — suleymane | Süleyman'ı | — |
| 4 | نِعْمَ — nia'me | ne güzel | نعم — Nun-Ayn-Mim |
| 5 | ٱلْعَبْدُ ۖ — l-abdu | kuldu | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 6 | إِنَّهُۥٓ — innehu | şüphesiz o | — |
| 7 | أَوَّابٌ — evvabun | (Allah'a) yönelirdi | اوب — Elif-Vav-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/31-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.