# 38. Sad suresi 37. ayet

- **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ
- **Ayet:** 37 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 454
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/37-ayet-meali

## Arapça

وَالشَّيَاط۪ينَ كُلَّ بَنَّٓاءٍ وَغَوَّاصٍۙ

## Okunuş

Veş şeyatine kulle bennain ve gavvasın.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bütün usta ve dalgıç şeytanları da emrine verdik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Ayrıca), şeytanları yani her tür (maharetli) bina ustalarını[1] ve dalgıçları,

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:81-82; Sebe' 34:12.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve şeytanları.[1] Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Hakk'tan uzak olan kimseleri, halkı saptıran, bozgunculuk yapanları. Şeytan: Hakk'a aykırı hareket eden, her türlü güç, kurum ve kişinin ortak karakteristik adıdır.
- [2] Onun emrine verdik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yapı ustalığı ve dalgıçlık yapan tüm şeytanları,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Her biri, yapı ustası ve dalgıç olan şeytanları da.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona amade kıldık);

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bütün bina yapan, dalgıçlık yapan şeytanları da.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şeytanları da: bütün benna' ve gavvas

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,

### Gültekin Onan

Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şeytanları (onlardan) her bina ustasını, her dalgıcı,

### İbni Kesir

Şeytanları da. Her bina ustasını ve dalgıcı da.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Her biri yapıcı ve dalgıç olan şeytanları...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Şeytanları da onun hizmetine verdik; binaları kuran ve dalgıç olanlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve şeytanları.[1] Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları onun emrine verdik.

_Dipnotlar_
- [1] Haktan uzak olan kimseleri, halkı saptıran, bozgunculuk yapanları. İsyankar tutsakları. Şeytan: Hakk'a aykırı hareket eden, her türlü güç, kurum ve kişinin ortak karakteristik adıdır.

### Progressive Muslims

And the devils, building and diving.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the satans, every builder and diver,

### Aisha Bewley

And the shaytans, every builder and diver,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And the devils, building and diving.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the devils, building and diving.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bina yapabilen ve denize dalabilen bütün şeytanları.[1]

_Dipnotlar_
- [1] ...

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve şeytanları.[1] Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları[2]

_Dipnotlar_
- [1] Haktan uzak olan kimseleri, halkı saptıran, bozgunculuk yapanları. İsyankar tutsakları. Şeytan: Hakk'a aykırı hareket eden, her türlü güç, kurum ve kişinin ortak karakteristik adıdır.
- [2] Onun emrine verdik.

### Al-Hilali & Khan

And also the Shayâtîn (devils) from the jinn (including) every kind of builder and diver,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and We also subjected the devils to him — all kinds of builders and divers;

### Abdullah Yusuf Ali

As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,-

### Marmaduke Pickthall

And the unruly, every builder and diver (made We subservient),

### Abdul Haleem

and the jinn––every kind of builder and diver

### Taqi Usmani

and (We subjugated to him) the devils (among Jinns), all builders and divers,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹We subjected to him˺ every builder and diver[1] of the jinn,

### Ali Quli Qarai

and the devils [as well as], every builder and diver,

### Bijan Moeinian

I (God) also imprisoned for him the mean extraterrestrials (Jinns) who [with their advanced technology] would build whatever he wanted and dive for him [to extract the treasures of the seas. ]

### Arthur John Arberry

and the Satans, every builder and diver

### E. Henry Palmer

and the devils - every builder and diver,

### Mahmoud Ghali

And Ash-Shayatîn, (The ever-vicious "one", i. e., the Devils) every skilled builder, and (expert) diver.

### Amatul Rahman Omar

And (We also subjugated to him) the rebellious people (- the unruly Amâliqah people of far off lands), all (their) builders and divers;

### George Sale

And We also put the devils in subjection under him; and among them such as were every way skilled in building, and in diving for pearls:

### Hamid S. Aziz

And the devils (the unruly), every builder and diver,

### Mohamed Ahmed - Samira

And the devils -- the builders and divers of all kinds,

### Muhammad Asad

as well as all the rebellious forces [that We made to work for him] - every kind of builder and diver -

### Shabbir Ahmed

And made subservient to him the wild unruly men - every kind of builder and diver. (21:82), (34:13).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

### Syed Vickar Ahamed

And like this did (others obey his order); The Evil ones (Satans and jinns') of every kind of builder and diver—

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And those among the Jinn characterized with satanic attributes did We also subdue to him comprising every builder and every diver.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلشَّيَـٰطِينَ — ve şşeyatine | ve şeytanları | شطن — Şin-Ta-Nun |
| 2 | كُلَّ — kulle | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 3 | بَنَّآءٍۢ — benna'in | bina ustasını | بني — Be-Nun-Ye |
| 4 | وَغَوَّاصٍۢ — ve gavvasin | ve dalgıcı | غوص — Gayn-Vav-Sad |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/38-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.