# 38. Sad suresi 4. ayet - **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ - **Ayet:** 4 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 452 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/4-ayet-meali ## Arapça وَعَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْۘ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌۚ ## Okunuş Ve acibu en caehum munzirun minhum ve kalel kafirune haza sahırun kezzab. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, kendilerine içlerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar. Kafirleri şöyle dediler: "Bu, büyücüdür; yalancıdır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (4, 5) Onlar kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşmış[1] ve o kâfirler "Bu bir büyücüdür; çok yalancıdır! Bütün ilahları (yalanlayıp) tek ilah mı (var diyor)? Şüphesiz ki bu çok tuhaf bir şeydir!" demişlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:2; Sâd 38:4; Kâf 50:2. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İçlerinden, kendilerine bir uyarıcı gelmesine şaşırdılar. Kafirler: "Bu, yalancı bir büyücüdür." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar ve o kafirler şöyle dediler: "Bu bir sihirbazdır, yalancının tekidir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/2,](https://acikkuran.com/10/2) [Kaf 50/2.](https://acikkuran.com/50/2) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü kendi aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar. Nankörlük edenler, şöyle dediler: "Yalancı bir büyücü bu!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onlar aralarından birinin kendilerine uyarıcı olarak gelmesine şaştılar; işte bu kafirler şöyle dediler: "Bu, göz boyamak isteyen yalancının biri. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendi içlerinden kendilerine bir uyarıcı geldi diye şaşıp kaldılar. Ve şöyle dedi bu nankörler: "Bu adam yalanlar düzen bir büyücü..." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İçlerinden kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar. Kafirler dedi ki: "Bu, yalan söyleyen bir büyücüdür." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İçlerinden kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiğine şaştılar da kafirler: "Bu bir sihirbaz, yaman bir yalancı" dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şimdi bu (insanlar) aralarından bir uyarıcının çıkmasına şaşmaktadırlar; ve hakikati inkar edenler şöyle diyorlar: "O (sadece) bir büyücü, bir yalancıdır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kafirler, kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: "Bu, yalancı bir sihirbazdır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçlerinden kendilerine uyandırıcı bir Peygamber geldiğine şaştılar da dediler ki kafirler: bu, bir sihirbaz, bir kezzab ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara kendilerinden bir uyarıcı (peygamber) gelmesine hayret ettiler de o kafirler dediler ki: "Bu yalancı bir sihirbazdır." ### Gültekin Onan İçlerinden kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar. Kafirler dedi ki: "Bu yalan söyleyen bir büyücüdür." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O kafirler içlerinden (kendilerinin başına çökecek) tehlikeleri bildiren (bir peygamber) geldiğine şaşdılar, "Bu, dedi (ler), bir büyücü, bir yalancıdır"; ### İbni Kesir Küfredenler içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırmışlardı da demişlerdi ki: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar. Kafirler dedi ki: -Bu, yalancı bir sihirbaz! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O hakikat bilgisini inkar edenler, kendi aralarından bir uyarıcının kendilerine gelmesine şaştılar da: "Bu yalancı bir büyücüdür" dediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İçlerinden, kendilerine bir uyarıcı gelmesine şaşırdılar. Gerçeği yalanlayan nankörler: "Bu, yalancı bir büyücüdür." dediler. ### Progressive Muslims And they were surprised that a warner has come to them from among themselves. And the rejecters said: "This is a magician, a liar." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they marvel that a warner has come to them from among them; and the false claimers of guidance say: “This is a sorcerer and a liar. ### Aisha Bewley They are surprised that a warner should come to them from among themselves. The kuffar say, ‘This is a lying magician. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They wondered that a warner should come to them, from among them. The disbelievers said, "A magician, a liar. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they were surprised that a warner has come to them from among themselves. And the rejecters said: "This is a magician, a liar." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O nankörler (kafirler), içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar da şöyle dediler: "Bu adam, insanı büyüleyen bir yalancıdır". ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İçlerinden, kendilerine bir uyarıcı gelmesine şaşırdılar. Kafirler: "Bu, yalancı bir büyücüdür." dediler. ### Taqi Usmani They (the pagans) wonder that a warner has come to them from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician, a sheer liar. ### Al-Hilali & Khan And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come to them from among themselves. And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a sorcerer, a liar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They wondered that a warner had come to them from among themselves,[1]and the deniers of the Truth said: "This is a sorcerer,[2] and a big liar. _Dipnotlar_ - [1] That is, they are so foolish that when a man from their own kind and from their own clan and brotherhood, whom they knew well, was appointed to warn them, they wondered at it, whereas it would have been strange if some other kind of creature had been sent down from heaven to warn human beings, or an utter stranger had arisen among them suddenly and started functioning as a prophet. In that case they would have been perfectly justified to say: What an odd thing! How can this strange creature know our conditions and feelings and requirements that he should guide us? How can we test and find out the truth about the stranger who has suddenly arisen among us and know whether he is trustworthy or not? And how can we decide whether we should or should not believe in him when we have not judged and seen his character and personality? - [2] The disbelievers used the word sahir (wizard, sorcerer, magician) for the Prophet (peace be upon him) in the sense that whoever came in contact with him was so influenced by him that he would become his follower like a possessed person. He would least mind severing of his connections with others or incurring material losses. The father would give up the son and the son would give up the father. The wife would separate from the husband and the husband would separate from the wife. One would at once be prepared to leave his country if so required. One would even be ready to pass through the severest persecutions for the sake of the faith. (For further details, see (Surah Al- Anbiya, Ayat 3 and E.N. 5) thereof). ### Abdullah Yusuf Ali So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies! ### Marmaduke Pickthall And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan. ### Abdul Haleem The disbelievers think it strange that a prophet of their own people has come to warn them: they say, ‘He is just a lying sorcerer. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Now, the pagans are astonished that a warner has come to them from among themselves.[1] And the disbelievers say, "This is a magician, a total liar! ### George Sale They wonder that a warner from among themselves hath come unto them. And the unbelievers said, this man is a sorcerer, and a liar: ### Bijan Moeinian They wonder how is it possible that a person from among themselves is being appointed as a messenger to them to relay the word of God. They say that Mohammad is a lying sorcerer! ### Arthur John Arberry Now they marvel that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say, 'This is a lying sorcerer. ### Hamid S. Aziz And they marvel that there has come to them a Warner from among themselves, and the disbelievers say: "This is an enchanter, a liar". ### E. Henry Palmer And they wonder that a warner has come from amongst themselves, and the misbelievers say, 'This is a magician, a liar!' ### Ali Quli Qarai They consider it odd that there should come to them a warner from among themselves, and the faithless say, ‘This is a magician, a mendacious liar. ’ ### Amatul Rahman Omar They wonder that there should come to them a Warner from among themselves, and the disbelievers say, `He is a sorcerer, a great liar (in his claim). ### Mahmoud Ghali And they wonder that a warner has come to them from among them, and the disbelievers have said, "This is a sorcerer, a (great) liar. " ### Mohamed Ahmed - Samira They were surprised that one of them had come to them as warner; and the unbelievers said: "He is a deceiving sorcerer. ### Muhammad Asad Now these [people] deem it strange that a warner should have come unto them from their own midst - and [so] the deniers of the truth are saying: "A [mere] spellbinder is he, a liar! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet they -the infidels- marvel at the recognition of a man who came to them from their midst to serve as a spectacle and a warning and they refused to accept him in his capacity. Venting their hatred, they say; "He is not only a sorcerer but also a pathological liar". ### Syed Vickar Ahamed And they (pagans) are surprised that a warner (the Prophet) has come to them from themselves! And the unbelievers say: "This is a magician (with unusual powers and) telling lies! ### Shabbir Ahmed Now these people wonder that a Warner has come to them from their own midst! And the disbelievers say, "This is a wizard, a liar. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَعَجِبُوٓا۟ — ve acibu | ve hayret ettiler | عجب — Ayn-Cim-Be | | 2 | أَن — en | — | — | | 3 | جَآءَهُم — ca'ehum | onlara gelmesine | جيا — Cim-Ye-Elif | | 4 | مُّنذِرٌۭ — munzirun | bir uyarıcı | نذر — Nun-Zal-Ra | | 5 | مِّنْهُمْ ۖ — minhum | kendilerinden | — | | 6 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi(ler) ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | ٱلْكَـٰفِرُونَ — l-kafirune | kafirler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | هَـٰذَا — haza | bu | — | | 9 | سَـٰحِرٌۭ — sahirun | bir sihirbazdır | سحر — Sin-Ha-Ra | | 10 | كَذَّابٌ — kezzabun | yalancı | كذب — Kef-Zal-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.