# 38. Sad suresi 47. ayet

- **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ
- **Ayet:** 47 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 455
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/47-ayet-meali

## Arapça

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ

## Okunuş

Ve innehum ındena le minel mustafeynel ahyar.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar katımızda, seçkin ve iyi kişilerdendir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Meryem 19/49](https://acikkuran.com/19/49)-[50,](https://acikkuran.com/19/50) [Enbiya 21/72](https://acikkuran.com/21/72)-[73.](https://acikkuran.com/21/73)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçekten de Onlar, Bizim katımızda, seçkinler ve iyilerdir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar, gerçekten nezdimizde süzülüp seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.

### Gültekin Onan

Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zatilerdendi.

### İbni Kesir

Ve gerçekten onlar, katımızda seçkinlerden ve hayırlılardandı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kesinlikle Onlar bizim indimizde seçilmiş Mustafalar'dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - safiye).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

### Progressive Muslims

And they are with Us of the elite, the best.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they are in Our sight among the chosen, the excellent.

### Aisha Bewley

In Our eyes they are among the best of chosen men.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They were chosen, for they were among the most righteous.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they are with Us of the elite, the best.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Katımızda onlar, iyi ve seçkin kimselerdir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

### Marmaduke Pickthall

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.

### Al-Hilali & Khan

And they are with Us, verily, of the chosen and the best!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

In Our sight they are among the chosen and excellent ones.

### Abdul Haleem

with Us they will be among the elect, the truly good.

### Abdullah Yusuf Ali

They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.

### Taqi Usmani

And surely they are, in Our sight, among the chosen, the best of the righteous.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And in Our sight they are truly among the chosen and the finest.

### Bijan Moeinian

They were chosen because of their righteousness.

### E. Henry Palmer

and, verily, they were with us of the elect, the best.

### Hamid S. Aziz

And most surely they were, in Our sight, of the company of the elect, the excellent.

### Ali Quli Qarai

Indeed with Us they are surely among the elect of the best.

### Amatul Rahman Omar

And of course they are in Our sight among the elect and the select.

### Arthur John Arberry

and in Our sight they are of the chosen, the excellent.

### George Sale

and they were, in our sight, elect and good men.

### Mahmoud Ghali

And surely in Our Providence they are indeed of the elected, the most charitable (i. e., the best).

### Mohamed Ahmed - Samira

They are the chosen ones, the excellent in Our sight.

### Muhammad Asad

And, behold, in Our sight they were indeed among the elect, the truly good!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they are among the elect and the select who are held precious in Our esteem and chosen for exalted eternal life.

### Syed Vickar Ahamed

And (in Our sight, ) they truly were of the company of the chosen and of the Good.

### Shabbir Ahmed

Behold, according to Our Standards, they were of the elect, excellent, fulfilling the mental, moral and physical needs of humanity.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُمْ — ve innehum | ve onlar | — |
| 2 | عِندَنَا — indena | bizim yanımızda | عند — Ayn-Nun-Dal |
| 3 | لَمِنَ — lemine | — | — |
| 4 | ٱلْمُصْطَفَيْنَ — l-mustafeyne | seçkinlerdendir | صفو — Sad-Fe-Vav |
| 5 | ٱلْأَخْيَارِ — l-ehyari | hayırlılardandır | خير — Kh-Ye-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/46-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/48-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.