# 38. Sad suresi 51. ayet - **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ - **Ayet:** 51 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 455 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/51-ayet-meali ## Arapça مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ ## Okunuş Muttekine fiha yed'une fiha bi fakihetin kesiretin ve şerab. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Orada koltuklara yaslanırlar. Birçok meyve ve içecek isterler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (50, 51) İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler[1] (vardır). _Dipnotlar_ - [1] "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oralara kurularak çeşit çeşit meyveler ve içecekler isteyeceklerdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yasin 36/57,](https://acikkuran.com/36/57) [Saffat 37/41](https://acikkuran.com/37/41)-[43,](https://acikkuran.com/37/43) [Zuhruf 43/73,](https://acikkuran.com/43/73) [Duhan 44/55,](https://acikkuran.com/44/55) [Tur 52/22,](https://acikkuran.com/52/22) [Vakıa 56/20,](https://acikkuran.com/56/20) [Mürselat 77/42.](https://acikkuran.com/77/42) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaslanmış olarak, türlü meyveler ve içkiler isterler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada huzurla uzanacaklar; ve meyvesine (dek) her çeşit lezzetli (yiyecek) ve içeceği talep edebilecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı orada uzanıp dinlenecekler; (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler. ### Gültekin Onan İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir "ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler. ### İbni Kesir Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada koltuklarına kurulmuşlar bir çok meyve ve içecek isterler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Zevkle kurularak, o hal içinde birçok meyve ve keyiflendirecek içki isterler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur. ### Progressive Muslims Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Reclining therein, they will call therein for plenteous fruit and drink; ### Aisha Bewley where they will recline, calling for plentiful fruit and drink; ### Rashad Khalifa — The Final Testament Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada keyif çatacaklar, çeşit çeşit meyveler ve içecekler isteyeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks, ### Marmaduke Pickthall Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein. ### Al-Hilali & Khan Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks; ### Abdullah Yusuf Ali Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink; ### Abdul Haleem They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink; ### Taqi Usmani They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There they will recline, calling for abundant fruit and drink. ### Mahmoud Ghali Reclining therein, they call for many fruits and (cool) drink therein. ### George Sale As they lie down therein, they shall there ask for many sorts of fruits, and for drink; ### Ali Quli Qarai Reclining therein [on couches], therein they ask for abundant fruits and drinks, ### E. Henry Palmer reclining therein; calling therein for much fruit and drink; ### Hamid S. Aziz Wherein reclining, they call for many fruits and cool drink therein. ### Bijan Moeinian Relaxing in Paradise they will be offered many kind of fruits and drinks. ### Amatul Rahman Omar There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks. ### Arthur John Arberry wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions, ### Mohamed Ahmed - Samira Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine, ### Muhammad Asad wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Reclining on dignified thrones they will ask for fruits which are available in plenty: what they see and what they portray in their minds and for the drink of their choice, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink. ### Shabbir Ahmed Relaxing therein, they will be hosted with all kinds of food and drink. ### Syed Vickar Ahamed In there they will rest (in comfort) in there they can call for fruit in plenty, and (for delicious) drink; ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مُتَّكِـِٔينَ — muttekiine | (koltuklara) yaslanılar | وكا — Vav-Kef-Elif | | 2 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 3 | يَدْعُونَ — yed'une | isterler | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 4 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 5 | بِفَـٰكِهَةٍۢ — bifakihetin | meyva | فكه — Fe-Kef-he | | 6 | كَثِيرَةٍۢ — kesiratin | bir çok | كثر — Kef-Se-Ra | | 7 | وَشَرَابٍۢ — ve şerabin | ve içki | شرب — Şin-Ra-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/52-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.