# 38. Sad suresi 56. ayet - **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ - **Ayet:** 56 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 455 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/56-ayet-meali ## Arapça جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ ## Okunuş Cehennem, yaslevneha, fe bi'sel mihad. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (55, 56) (İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cehennem! Orada kalacaklardır. Ne kötü bir yerleşim alanıdır orası![1] _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/12,](https://acikkuran.com/3/12) [Nebe 78/21](https://acikkuran.com/78/21)-[23.](https://acikkuran.com/78/23) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Cehenneme yaslanırlar; artık, ne kötü bir yataktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an cehennem... (Onlar da) ona yaslanacaklar: ama o ne berbat bir döşektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Cehennem! Ona yaşlanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar cehennemi tadacaklar, ne feci bir meskendir o! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cehennem, ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşek ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o! ### Gültekin Onan Cehennem; onlar oraya girerler, ne kötü bir yataktır o. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Cehennem! Onlar buraya girecekler. Artık ne kötü döşekdir o! ### İbni Kesir Cehennem. Oraya girerler. Ne kötü bir konaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Cehennem! Oraya atılacaklar. Ne kötü daraltılmıştır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Cehennemdir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam ortamıdır o! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır. ### Progressive Muslims Hell is where they burn. What a miserable abode! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Gehenna, wherein they will burn; and evil is the resting-place. ### Aisha Bewley Hell, where they will roast. What an evil resting-place! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Hell is where they burn; what a miserable abode! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Hell is where they burn. What a miserable abode! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Cehenneme gidecekler ve orada kavrulacaklardır. Ne kötü yataktır o! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Hell, where they will burn. What an evil place to rest! ### Abdul Haleem Hell to burn in, an evil place to stay- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Hell, where they will be roasted. An evil place to dwell! ### Abdullah Yusuf Ali Hell!- they will burn therein, - an evil bed (indeed, to lie on)!- ### Al-Hilali & Khan Hell! Where they will burn, and worst (indeed) is that place to rest! ### Taqi Usmani the Jahannam , in which they will enter. So, how evil is that place to rest? ### Marmaduke Pickthall Hell, where they will burn, an evil resting-place. ### Arthur John Arberry Gehenna, wherein they are roasted - an evil cradling! ### Bijan Moeinian They will burn in Hell. What a miserable place to end up in. ### Hamid S. Aziz Hell; they will burn in it, an evil resting-place. ### Ali Quli Qarai —hell, which they shall enter, an evil resting place. ### Amatul Rahman Omar Gehenna, wherein they will enter. And (it shall be) an evil cradling (for nursing them to spiritual growth). ### E. Henry Palmer hell; they shall broil therein, and an ill couch shall it be! ### George Sale namely, hell: They shall be cast into the same to be burned, and a wretched couch shall it be. ### Mahmoud Ghali Hell, wherein they roast, miserable then is the cradling! ### Mohamed Ahmed - Samira Hell, in which they will burn. How vile a resting place! ### Muhammad Asad hell will they have to endure - and how vile a resting-place! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is in the abysm of Hell that they shall burn and how evil is the bed they had made for themselves! ### Shabbir Ahmed Hell that is! Wherein they burn - the worst bed to lie on! ### Syed Vickar Ahamed Hell, is where they will burn in there, an evil bed (to lie on)! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennem | — | | 2 | يَصْلَوْنَهَا — yeslevneha | oraya girerler | صلي — Sad-Lam-Ye | | 3 | فَبِئْسَ — fe bi'se | ne kötü | باس — Be-Elif-Sin | | 4 | ٱلْمِهَادُ — l-mihadu | bir döşektir | مهد — Mim-he-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/55-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/57-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.