# 38. Sad suresi 58. ayet

- **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ
- **Ayet:** 58 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 455
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/58-ayet-meali

## Arapça

وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ  اَزْوَاجٌۜ

## Okunuş

Ve aharu min şeklihi ezvac.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(57, 58) İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun benzeri daha nice çifter çifter (azap)...

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve bunlara benzeyen çok sayıda cezalar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de...

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o şekilden çifter çifter diğer azaplar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve aynı cinsten azap üstüne azap!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.

### Gültekin Onan

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O şekilden başka daha diğer nevi' (azab) lar da vardır.

### İbni Kesir

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve buna benzer başka cinsten azap...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Aynı şekilde diğerleri, eşleriyle (hem bilinç - benlik hem de uygun beden) !

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.

### Progressive Muslims

And other multitudes that are similar to that.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And more of like categories.

### Aisha Bewley

and other such torments.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And much more of the same kind.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And other multitudes that are similar to that.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun benzeri daha nice çifte azap.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.

### Abdul Haleem

and other such torments.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and other sufferings of the kind.

### Abdullah Yusuf Ali

And other Penalties of a similar kind, to match them!

### Al-Hilali & Khan

And other (torments) of similar kind - all together!

### Taqi Usmani

and other things similar to it of various kinds.

### Marmaduke Pickthall

And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and other torments of the same sort!

### E. Henry Palmer

and other kinds of the same sort!

### Hamid S. Aziz

And other (punishment) of similar kind in pairs (of the two extremes).

### Mahmoud Ghali

And other (torments) of like kind paired together.

### Arthur John Arberry

and other torments of the like kind coupled together.

### George Sale

and divers other things of the same kind.

### Amatul Rahman Omar

And other various (torments) of similar nature.

### Bijan Moeinian

and stinky pus-blood type of drinks.

### Ali Quli Qarai

and other kinds [of torments] resembling it.

### Mohamed Ahmed - Samira

And other similar torments.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In addition to other decoctions of similar sort.

### Shabbir Ahmed

And other penalties in pairs (heat-cold, glare-darkness, noise-isolation, anxiety-depression, desire-hopelessness, etc. )

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

### Muhammad Asad

and, coupled with it, further [suffering] of a similar nature.

### Syed Vickar Ahamed

And other similar penalties of the same kind!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاخَرُ — ve aharu | ve daha başka (vardır) | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 2 | مِن — min | — | — |
| 3 | شَكْلِهِۦٓ — şeklihi | ona (azaba) benzer | شكل — Şin-Kef-Lam |
| 4 | أَزْوَٰجٌ — ezvacun | çeşit çeşit | زوج — Za-Vav-Cim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/57-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/59-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.