# 38. Sad suresi 60. ayet - **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ - **Ayet:** 60 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 455 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/60-ayet-meali ## Arapça قَالُوا بَلْ اَنْتُمْ۠ لَا مَرْحَباً بِكُمْۜ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ ## Okunuş Kalu bel entum, la merhaben bikum, entum kaddemtumuhu lena, febi'sel karar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Önderlere uyanlar ise, "Asıl siz rahat yüzü görmeyiniz! Bizi buraya süren sizsiniz. Burası ne kötü bir yerdir!" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Saptırılanlar liderlerine) "Asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu (ateşi) bize siz sundunuz! Burası ne kötü bir yerdir!" diyeceklerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Diğerleri ise: "Hayır! Asıl size rahatlık yok. Ona uğramamızın sebebi sizsiniz. O ne kötü bir konaklama yeridir!" dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Onlara uyanlar da:) "Asıl size merhaba yok! Bunu (dünyada güzel göstererek) bize siz sundunuz. Ne kötü kalma yeri!" diyeceklerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Hayır!" diyecekler; "Aslında, size, ‘Merhaba' yok! Bunu, önümüze siz çıkardınız; ne kötü bir yer burası!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Körü körüne izleyenler ise), "Hayır, (sorumlu) sizsiniz! Asıl siz rahat yüzü görmeyin! Bunu başımıza siz sardınız ve gele gele en berbat yeri (buldunuz)!" diyerek ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Hayır, size merhaba yok. Onu siz önümüze çıkardınız. Ne kötü durak yeridir o!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Onlara uyanlar) Derler ki: "Hayır, sizler; asıl size bir merhaba yok. Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz. Ne kötü bir durak." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Bu topluluk): "Hayır, asıl size rahatlık yok, bunu bize siz hazırladınız; bakın ne kötü yatak!" derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve) onlar, (ayartılmış olanlar,) feryad edecekler: "Hayır, asıl (sorumlu) sizsiniz! Siz rahat yüzü görmeyin! Bunu başımıza getiren sizsiniz: Ne kötü bir yer burası!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O grup da, "Hayır, size rahat ve huzur olmasın. Bu cehennemi bizim önümüze siz sürdünüz. Orası ne kötü durak yeridir!" der. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (59-60) Şu: bir alay maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Uyanlar, uyulanlara) Dediler ki: "Hayır, asıl size merhaba yok, (asıl siz rahat yüzü görmeyin), siz bunu bizim önümüze getirdiniz. Ne kötü durak (bu)!" ### Gültekin Onan (Onlara uyanlar) Derler ki: "Hayır, sizler; asıl size bir merhaba yok. Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz. Ne kötü bir durak." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Tabi' olanlar rüesaya) derler: "Hayır, siz, asıl rahat (huzur) görmeyin. Bunu bizim önümüze siz getirdiniz. (Bakın) ne çirkin durum"! ### İbni Kesir Dediler ki: Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin. Bizi buraya siz sürdünüz. Ne kötü bir duraktır burası. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada, birbirleriyle tartışacaklar, kendilerinin cehennemlik olmalarına sebep olan kimselere lanetler yağdıracaklar. -Hayır, siz rahat yüzü görmeyin. Onu siz bizim önümüze getirdiniz derler. Ne kötü karar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O önderlere uyanlar ise): "Hayır, asıl size 'Merhaba = rahat olmak' yoktur. . . Onu (cehennemi) bize siz önerdiniz! Ne kötü bir karargahtır bu!" dediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Diğerleri ise: "Hayır! Asıl size rahatlık yok. Ona uğramamızın sebebi sizsiniz. O ne kötü bir konaklama yeridir!" dediler. ### Progressive Muslims They said: "No, you are the ones without welcome. It was you who misled us, so here is the result!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will say: “The truth is, you — no welcome for you — you sent it ahead for us; and evil is the fixed lodging!” ### Aisha Bewley They will say, ‘No, it is you who have no welcome. It is you who brought it upon us. What an evil place to settle!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament The newcomers will respond, "Nor are you welcomed. You are the ones who preceded us and misled us. Therefore, suffer this miserable end." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "No, you are the ones without welcome. It was you who presented this to us, what a miserable result!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Yeni gelenler öncekilere) "Rahat yüzü görmemeyi asıl hak eden sizlersiniz. Bu suçu önce siz işlediniz... Burası da ne kötü konaklama yeri böyle!" derler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Diğerleri ise: "Hayır! Asıl size rahatlık yok. Ona uğramamızın sebebi sizsiniz. O ne kötü bir konaklama yeridir!" dediler. ### Taqi Usmani They (the followers) will say (to their leaders) "No, it is you who are not welcome; you are the ones who brought this upon us." So, how evil is the place to stay (for ever)!” ### Abdul Haleem They will say to them, ‘You are not welcome! It was you who brought this on us, an evil place to stay,’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will reply: "Rather, no welcome to you. (You will roast in Hell.) It is you who led us to this end. What an evil resort!" ### Abdullah Yusuf Ali (The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!" ### Al-Hilali & Khan (The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you (misleaders) who brought this upon us (because you misled us in the world), so evil is this place to stay in!" ### Marmaduke Pickthall They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The followers will respond, "No! You are not welcome! You brought this upon us. What an evil place for settlement!" ### Hamid S. Aziz They shall say, "Nay! Thee too! No welcome for you: it is you who have brought this upon us; evil is this resting-place. " ### Mahmoud Ghali They will say, "No indeed, it is you (who) have no welcome; you forwarded it for us; so, miserable is the reposing!" ### Arthur John Arberry They say, 'No, it is you have no Welcome; you forwarded it for us; how evil a stablishment!' ### Ali Quli Qarai They say, ‘Rather, may wretchedness be your lot! You prepared this [hell] for us. What an evil abode!’ ### George Sale And the seduced shall say to their seducers, verily ye shall not be bidden welcome: Ye have brought it upon us; and a wretched abode is hell. ### Bijan Moeinian The new comers will complain to the Hell’s residents: "You deviated us from the right path to this end. You deserve to suffer like this." ### Amatul Rahman Omar They (- their followers) will say (to their leaders), `Nay, it is rather you (who deserve Hell)! There is no welcome for you (either). In truth it was you that brought about this (evil punishment) for us (by leading us astray), what an evil resting place it is!' ### E. Henry Palmer They shall say, 'Nay, for you too is there no welcome! it was ye who prepared it beforehand for us, and an ill resting-place it is!' ### Mohamed Ahmed - Samira They will say: "In fact, it is you who will have no welcome. It is you who brought this upon us. What an evil place of rest!" ### Muhammad Asad [And] they [who had been seduced] will exclaim: "Nay, but it is you! No welcome to you! It is you who have prepared this for us: and how vile a state to abide in!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You are not welcomed here either", say those in Hell to the fresh crowd, "You brought this evil destiny upon our heads, therefore evil is the place of your destined end". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement." ### Shabbir Ahmed The followers will say to the leaders, "Nay, but you! There is no welcome for you either! It is you who sent this forth for us! What a station of plight!" (14:21), (33:67), (34:32), (37:29), (40:47). ### Syed Vickar Ahamed (The followers of evil will cry out to their leaders:) No, you (too)! (There is) no welcome for you! It is you who have made this happen to us! Now, (this) place to stay-in is evil! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | بَلْ — bel | hayır | — | | 3 | أَنتُمْ — entum | asıl size | — | | 4 | لَا — la | yoktur | — | | 5 | مَرْحَبًۢا — merhaben | merhaba | رحب — Ra-Ha-Be | | 6 | بِكُمْ ۖ — bikum | size | — | | 7 | أَنتُمْ — entum | siz | — | | 8 | قَدَّمْتُمُوهُ — kaddemtumuhu | bunu önümüze getirdiniz | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 9 | لَنَا ۖ — lena | bizim | — | | 10 | فَبِئْسَ — febi'se | ne kötü | باس — Be-Elif-Sin | | 11 | ٱلْقَرَارُ — l-kararu | durak | قرر — Kaf-Ra-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/61-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.