# 38. Sad suresi 63. ayet - **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ - **Ayet:** 63 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 456 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/63-ayet-meali ## Arapça اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِياًّ اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ ## Okunuş Ettehaznahum sıhriyyen em zagat anhumul ebsar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa onları gözden mi kaçırdık?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendileriyle de alay ediyorduk değil mi? Yoksa gözler onlardan kaydı mı?"[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada, inkârcıların dünyada alay ettikleri müminleri orada yanlarında veya azap mekânında görememeleriyle ilgili şaşkınlıkları hatırlatılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları alaya mı aldık, yoksa gözlerden mi kaçtılar?" diyecekler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'minun 23/110,](https://acikkuran.com/23/110) [Mutaffifin 83/29](https://acikkuran.com/83/29)-[30.](https://acikkuran.com/83/29) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de onları alaya almıştık, değil mi? Yoksa (buradalar da), gözden kaybolup saklandılar mı?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onları alaya aldıydık ya! Yoksa gözler kendilerinden kaydı mı?" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve) kendileriyle alay ettiklerimizin? Yoksa (onlar burada da) biz mi göremiyoruz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?" ### Gültekin Onan Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Biz onları eğlence edinirdik. Yoksa gözler (imiz) onlardan uzaklaşıb kaydı mı"? ### İbni Kesir Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlarla alay ederdik. Yoksa şimdi gözler mi onları görmek istemiyor? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Biz onları alaya alırdık. . . Yoksa gözlerimiz onları göremiyor mu ortalarda?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz? ### Progressive Muslims "Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Whom we took in derision — or does our sight miss them?” ### Aisha Bewley Did we turn them into figures of fun? Did our eyes disdain to look at them?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We used to ridicule them; we used to turn our eyes away from them." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları hep hafife alırdık; yoksa gözümüzden mi kaçırdık?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz? ### Marmaduke Pickthall Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them? ### Al-Hilali & Khan Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?" ### Abdul Haleem and took as a laughing-stock? Have our eyes missed them?’ ### Abdullah Yusuf Ali "Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is it that we mistakenly made fun of them; or have they disappeared from our sight?" ### Taqi Usmani Had we taken them as a laughing-stock (unjustly), or have our eyes missed them?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Were we wrong in mocking them ˹in the world˺?[1] Or do our eyes ˹just˺ fail to see them ˹in the Fire˺?" ### E. Henry Palmer whom we used to take for mockery? have our eyes escaped them?' ### Bijan Moeinian "Is it possible that we were wrong at mocking at them or it is only due to our bad eye-sight that we do not see them?" ### Arthur John Arberry What, did we take them for a laughing-stock? Or have our eyes swerved away from them?' ### Hamid S. Aziz "Was it that we took them wrongly in scorn, or have our eyes missed them? ### Amatul Rahman Omar `Is it because we (unjustly) held them in scorn or (is it) that (our) eyes have missed them?' ### Ali Quli Qarai Did we ridicule them [unduly in the world], or do [our] eyes miss them [here]?’ ### Mahmoud Ghali Did we take them to ourselves as a (target of) scoffing? Or have our be holdings swerved away from them?" ### Mohamed Ahmed - Samira Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?" ### George Sale and whom we received with scorn? Or do our eyes miss them? ### Muhammad Asad [and] whom we made the target of our derision? Or is it that [they are here, and] our eyes have missed them?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did We esteem them men of evil wrongly, and unjustly we laughed them to scorn or have our eyes deviated into the wrong direction". ### Shabbir Ahmed Whom we used to ridicule. (Are they not here) or is it that our eyes are missing them?" ### Syed Vickar Ahamed "Did we treat them with mockery, or have (our) eyes failed to see them?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَتَّخَذْنَـٰهُمْ — ettehaznahum | hani onları edinirdik | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 2 | سِخْرِيًّا — sihriyyen | alay konusu | سخر — Sin-Kh-Ra | | 3 | أَمْ — em | yoksa | — | | 4 | زَاغَتْ — zagat | kaydı (mı?) | زيغ — Ze-Ye-Gayn | | 5 | عَنْهُمُ — anhumu | onlardan | — | | 6 | ٱلْأَبْصَـٰرُ — l-ebsaru | gözler(imiz) | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/62-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/64-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.