# 38. Sad suresi 64. ayet - **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ - **Ayet:** 64 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 456 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/64-ayet-meali ## Arapça اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ۟ ## Okunuş İnne zalike le hakkun tehasumu ehlin nar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçekleşecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte cehennem halkının bu tür tartışması şüphesiz bir gerçektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz bu; ateş halkının birbirleri ile çekişecek olmaları bir gerçektir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [İbrahim 14/21,](https://acikkuran.com/14/21) [Sebe 34/31](https://acikkuran.com/34/31)-[33,](https://acikkuran.com/34/33) [Saffat 37/27](https://acikkuran.com/37/27)-[32.](https://acikkuran.com/37/32) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, ateş halkının bu çekişmeleri kesinlikle gerçekleşecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi, işte böyle gerçekleşecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz şu bir gerçektir ki, ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Cehennem sakinlerinin karşılıklı çekişmeleri (ve şaşkınlıkları) işte böyle sürüp gidecek! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bu, cehennemliklerin birbirleriyle çekişmesi kesin bir gerçektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz ki bu haktır muhakkak olacaktır ehli narın birbirine husumeti ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından asla şüphe yoktur). ### Gültekin Onan Bu -ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi (husumeti)- kesin bir gerçektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bu, (ya'ni) ehl-i cehennemin birbiriyle da'valaşması muhakkak ve kat'i bir gerçekdir. ### İbni Kesir İşte bu, hakkın kendisidir. Cehennem ehlinin birbiriyle tartışması. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte cehennem ehlinin tartışmaları böyle gerçekleşecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki o gerçekleşecektir. . . Yanacakların karşılıklı tartışması! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir. ### Progressive Muslims Surely, this is in truth the feuding of the people of Hell. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is true: — the mutual recrimination of the people of the Fire. ### Aisha Bewley All this is certainly true – the bickering of the people of the Fire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a predetermined fact: the people of Hell will feud with one another. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, this is in truth the feuding of the people of Hell. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu iş, yani cehennemliklerin birbirleriyle çekişecek olmaları kesin gerçektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir. ### Abdullah Yusuf Ali Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire! ### Al-Hilali & Khan Verily, that is the very truth - the mutual dispute of the people of the Fire! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily all this is true. This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves. ### Marmaduke Pickthall Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire. ### Abdul Haleem This is how it will really be: the inhabitants of the Fire will blame one another in this way. ### Taqi Usmani That is going to happen definitely, that is, the mutual quarrel of the people of the Fire. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This dispute between the residents of the Fire will certainly come to pass. ### Bijan Moeinian This is a fact: The inmates of Fire will engage in such kind of dialogue. ### Mahmoud Ghali Surely this is indeed true: the adversaries among the population (Or: the family) of the Fire. ### Amatul Rahman Omar Behold! this is an invariable fact that the inmates of the Fire will be disputing together. ### George Sale Verily this is a truth; to wit, the disputing of the inhabitants of hell fire. ### Ali Quli Qarai That is indeed a truth: the contentions of the inmates of the Fire. ### E. Henry Palmer Verily, that is the truth; the contention of the people of the fire. ### Arthur John Arberry Surely that is true -- the disputing of the inhabitants of the Fire. ### Hamid S. Aziz Verily, this is the truth - the mutual wrangling of the inmates of the fire. ### Mohamed Ahmed - Samira This contending of the inmates of Hell will surely be real. ### Muhammad Asad Such, behold, will in truth be the [confusion and] mutual wrangling of the people of the fire! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How true is the altercation among the inmates of Hell! ### Shabbir Ahmed Such, behold, will in truth be the argumentation of people of the Fire! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire. ### Syed Vickar Ahamed Truly, that is just and fitting— The charges made upon each other by the people of the Fire! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | mutlaka | — | | 2 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 3 | لَحَقٌّۭ — lehakkun | gerçektir | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 4 | تَخَاصُمُ — tehasumu | tartışmasıdır | خصم — Kh-Sad-Mim | | 5 | أَهْلِ — ehli | halkının | اهل — Elif-he-Lam | | 6 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/63-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/65-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.