# 38. Sad suresi 65. ayet

- **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ
- **Ayet:** 65 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 456
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/65-ayet-meali

## Arapça

قُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ مُنْذِرٌۗ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۚ

## Okunuş

Kul innema ene munzirun ve ma min ilahin ilallahul vahıdul kahhar.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Ben, sadece bir uyarıcıyım. Tek olan ve her şeyin üstesinden gelen Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(65, 66) De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım; tek, ezici güç sahibi, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlü, çok bağışlayan Allah'tan başka ilah yoktur."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım. Tek ve kahredici olan Allah'tan başka ilah yoktur."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Ya Muhammed!) Sen şöyle de: "Ben sadece bir uyarıcıyım[1]. Allah'tan başka ilah yoktur;[2] tektir, her şeyi emri altına almış olandır,[3]

_Dipnotlar_
- [1] [Ra'd 13/7,](https://acikkuran.com/13/7) [Naziat 79/45.](https://acikkuran.com/79/45)
- [2] [Al-i İmran 3/18,](https://acikkuran.com/3/18) [En'am 6/102,](https://acikkuran.com/6/102) [A'raf 7/158,](https://acikkuran.com/7/158) [Kasas 28/70,](https://acikkuran.com/28/70) [88,](https://acikkuran.com/28/88) [Teğabün 64/13.](https://acikkuran.com/64/13)
- [3] [Ra'd 13/16,](https://acikkuran.com/13/16) [Zümer 39/4.](https://acikkuran.com/39/4)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Aslında, ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Tek ve Eşsiz olan; Gücüne Karşı Konulamayan Allah'tan başka Tanrı yoktur!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Ey peygamber!) De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım! Mutlak otorite olan tek Allah'tan başka ilah yoktur:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Ben, sadece bir uyarıcıyım. O Vahid ve Kahhar Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Bir olan, kahreden Allah'tan başka bir ilah yoktur."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Ben ancak korkuyu haber veren bir peygamberim. O tek ve kahredici Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki (ey Muhammed): "Ben yalnızca bir uyarıcıyım; bütün mevcudat üzerinde mutlak otorite sahibi olan Tek Allah'tan başka ilah yoktur;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan bir Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki ben ancak korkuyu haber veren bir Peygamberim, başka bir tanrı da yok ancak Allah: o vahidi kahhar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Tek ve (her şeyi) kahreden Allah'tan başka tanrı yoktur."

### Gültekin Onan

De ki: "Ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Bir olan, kahreden Tanrı'dan başka bir tanrı yoktur."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) de ki: "Ben yalınız gelecek tehlikeleri haber veren (bir peygamber) im. (Ortakdan ve benzerden münezzeh ve) bir olan, (her şey'i) kahreden (mutlak haakim olan) Allahdan başka hiçbir Tanrı yokdur".

### İbni Kesir

De ki: Ben, sadece bir uyarıcıyım. Vahid, Kahhar olan Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Ben sadece bir uyarıcıyım! Tek ve kahredici olan Allah'tan başka bir ilah yoktur.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Kesinlikle ben bir uyarıcıyım! Tanrı yoktur tanrılık kavramı geçersizdir; sadece Vahid, Kahhar Allah. . . "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım. Tek ve kahredici olan Allah'tan başka ilah yoktur."

### Progressive Muslims

Say: "I am but a warner; and there is no god besides God, the One, the Supreme. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “I am only a warner; and there is no god save God, the One, the Vanquishing,

### Aisha Bewley

Say: ‘I am only a warner. There is no god except Allah, the One, the All-Conquering,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "I warn you; there is no other god beside GOD, the One, the Supreme.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "I am but a warner; and there is no god besides God, the One, the Supreme."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Ben sadece uyarırım. Allah'tan başka ilah yoktur; o bir tektir ve karşı konulmaz gücü vardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım. Tek ve kahredici olan Allah'tan başka ilah yoktur."

### Taqi Usmani

Say, "I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the All-Dominant,

### Marmaduke Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-

### Abdul Haleem

[Prophet] say, ‘I am only here to give warning. There is no god but God the One, the All Powerful,

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a warner and there is no Ilâh (God) except Allâh (none has the right to be worshipped but Allâh) the One, the Irresistible,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell them, (O Prophet):[1] "I am nothing but a warner.[2] There is no deity but Allah, the One, the Supreme,

_Dipnotlar_
- [1] Now the discourse turns to the same theme with which it began. One should read it with (1-14 verses) in order to understand the meaning fully.
- [2] In verse 4 it was said: The people wonder that a warner from among themselves has come to them. Here it is being said: Tell them: I am only a warner. That is: I do not command an army that I may forcibly pull you from a wrong way and put you on the right way. If you do not listen to me and do not accept my message, you will only be causing a loss to yourselves. If you like to remain ignorant, you may continue to be heedless, for you will see your end yourselves.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "I am only a warner. And there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah—the One, the Supreme.

### E. Henry Palmer

Say, 'I am only a warner; and there is no god but God, the one, the victorious,

### Arthur John Arberry

Say: 'I am only a warner. There is not any god but God, the One, the Omnipotent,

### George Sale

Say, O Mohammed, unto the idolaters, verily I am no other than a warner: And there is no god, except the one only God, the Almighty,

### Hamid S. Aziz

Say, "I am only a Warner, and there is no God but Allah, the One, the Absolute (or Supreme and Irresistible):

### Bijan Moeinian

Tell people: "I am nothing but a Warner. There is no deity but God, the One, the All-Mighty."

### Ali Quli Qarai

Say, ‘I am just a warner, and there is no god except Allah, the One, the All-paramount,

### Amatul Rahman Omar

Say, `I am only a Warner. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but Allâh, the One, the Subduer of all.

### Mahmoud Ghali

Say, "Surely I am only a warner; and in no way is there any god except Allah, The One, The Superb Vanquisher.

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "I am only a warner, and there is no other god but God, the one, the omnipotent,

### Muhammad Asad

SAY [O Muhammad]: "I am only a warner; and there is no deity whatever save God, the One, who holds absolute sway over all that exists,

### Syed Vickar Ahamed

(O Prophet) Say: "Truly, I am a warner: There is no god except Allah, the One and Only (Al-Wah'id), the Irresistible (Al-Qahhar)—

### Shabbir Ahmed

Say, "I am only a Warner, and there is no god but Allah, the One, the Irresistible.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them -the infidels- O Muhammad: "You people must realize that I am only a spectacle and a warning and there is no Ilah but Allah; the Creator, the One and only, AL-Wahid (the Unique) and AL-Qahhar (the Supreme and the Irresistible. )

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّمَآ — innema | ancak | — |
| 3 | أَنَا۠ — ena | ben | — |
| 4 | مُنذِرٌۭ ۖ — munzirun | bir uyarıcıyım | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 5 | وَمَا — ve ma | ve yoktur | — |
| 6 | مِنْ — min | hiçbir | — |
| 7 | إِلَـٰهٍ — ilahin | tanrı | اله — Elif-Lam-he |
| 8 | إِلَّا — illa | başka | — |
| 9 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'tan | — |
| 10 | ٱلْوَٰحِدُ — l-vahidu | tek | وحد — Vav-Ha-Dal |
| 11 | ٱلْقَهَّارُ — l-kahharu | kahreden | قهر — Kaf-he-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/64-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/66-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.