# 38. Sad suresi 68. ayet

- **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ
- **Ayet:** 68 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 456
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/68-ayet-meali

## Arapça

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

## Okunuş

Entum anhu mu'ridun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(67, 68) De ki: "Kendisinden yüz çevirip durduğunuz bu (Kur'an), büyük bir haberdir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Ra'd 13/5,](https://acikkuran.com/13/5) [İsra 17/49,](https://acikkuran.com/17/49) [98,](https://acikkuran.com/17/98) [Mu'minun 23/82,](https://acikkuran.com/23/82) [Neml 27/67,](https://acikkuran.com/27/67) [Saffat 37/16](https://acikkuran.com/37/16)-[17,](https://acikkuran.com/37/17) [Kaf 50/3,](https://acikkuran.com/50/3) [Vakıa 56/47](https://acikkuran.com/56/47)-[48,](https://acikkuran.com/56/48) [Naziat 79/10](https://acikkuran.com/79/10)-[11.](https://acikkuran.com/79/11)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ondan, yüz çeviriyorsunuz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

sizse ondan yüz çeviriyorsunuz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(nasıl) ondan yüz çevirirsiniz?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz ondan yüz çeviriyorsunuz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."

### Gültekin Onan

Sizler ise ondan yüz çeviriyorsunuz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ki siz ondan yüz çeviricilersiniz".

### İbni Kesir

Ama siz, ondan yüz çeviriyorsunuz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Siz ise ondan (o büyük haberin bildirdiği fevkalade önemli hakikatin size kazandıracağından) yüz çeviriyorsunuz!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz.

### Progressive Muslims

"From which you turn away. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“From which you turn away.

### Aisha Bewley

yet you ignore it!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"That you are totally oblivious to.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"From which you turn away."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz."

### Taqi Usmani

to which you are averse.

### Marmaduke Pickthall

Whence ye turn away!

### Abdullah Yusuf Ali

"From which ye do turn away!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

from which you are turning away."[1]

_Dipnotlar_
- [1] This is the answer to what the disbelievers said in verse 5: Has he made just One God in place of all the gods? This is indeed a strange thing. It means: You may frown and scowl as you like, but this is a reality of which I am informing you, and your frowning and scowling cannot change it.

### Al-Hilali & Khan

"From which you turn away!

### Abdul Haleem

yet you ignore it.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

from which you ˹pagans˺ are turning away."

### Ali Quli Qarai

of which you are disregardful.

### Arthur John Arberry

from which you are turning away.

### Amatul Rahman Omar

`Yet you are turning away from this.

### Bijan Moeinian

"That you avoid it!" (How can one be objective and completely eliminate Qur’an in Theological discussions?)

### E. Henry Palmer

and yet ye turn from it!'

### George Sale

from which ye turn aside.

### Hamid S. Aziz

"From which you are turning away:

### Mahmoud Ghali

From which you are veering away.

### Mohamed Ahmed - Samira

To which you pay no heed.

### Muhammad Asad

[how can] you turn away from it?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

A great divine message from which you turn away when it has changed the style of life on earth and the history of all created beings.

### Shabbir Ahmed

From which you turn away!"

### Syed Vickar Ahamed

"From which you turn away!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

From which you turn away.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنتُمْ — entum | siz | — |
| 2 | عَنْهُ — anhu | ondan | — |
| 3 | مُعْرِضُونَ — mua'ridune | yüz çeviriyorsunuz | عرض — Ayn-Ra-Dad |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/67-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/69-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.