# 38. Sad suresi 73. ayet

- **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ
- **Ayet:** 73 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 456
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/73-ayet-meali

## Arapça

فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ  كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ

## Okunuş

Fe secedel melaiketu kulluhum ecmaun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bütün melekler secde ettiler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bütün melekler hemen secde etmişlerdi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Konuyla ilgili ayetlerde geçen secde emri "Adem'e secde" değil de "Adem için Allah'a secde" şeklinde anlaşılmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün melekler hep birlikte secde ettiler /saygıyla eğildiler[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/34,](https://acikkuran.com/2/34) [A'raf 7/11,](https://acikkuran.com/7/11) [Hicr 15/30,](https://acikkuran.com/15/30) [İsra 17/61,](https://acikkuran.com/17/61) [Kehf 18/50,](https://acikkuran.com/18/50) [Taha 20/116.](https://acikkuran.com/20/116)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, tüm melekler, toplu olarak secde ettiler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine bütün melekler emre amade oldular;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Meleklerin hepsi topluca secde etti;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun üzerine bütün melekler yere kapandılar,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun üzerine Melaikenin hepsi toptan secde ettiler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.

### Gültekin Onan

Meleklerin hepsi topluca secde etti;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine bütün melekler topdan secde etmiş,

### İbni Kesir

Bütün melekler topluca secde ettiler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Meleklerin hepsi topluca secde etmişti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O Meleklerin hepsi, toptan secde ettiler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Saygılarını sundular.

### Progressive Muslims

The Angels submitted, all of them,

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then the angels submitted, all of them together.

### Aisha Bewley

So the angels prostrated, all of them together,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The angels fell prostrate, all of them,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The angels yielded, all of them,

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün melekler birlikte secde ettiler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Secde; Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olmak. Yere kapanmak.

### Abdul Haleem

The angels all bowed down together,

### Marmaduke Pickthall

The angels fell down prostrate, every one,

### Abdullah Yusuf Ali

So the angels prostrated themselves, all of them together:

### Al-Hilali & Khan

So the angels prostrated themselves, all of them:

### Taqi Usmani

Then, the angels prostrated themselves, all of them together -

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then the angels, all of them, prostrated themselves before Adam

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So the angels prostrated all together—

### George Sale

And all the angels worshipped him, in general;

### Bijan Moeinian

All Angels fell prostrate before man.

### Mahmoud Ghali

So the Angels prostrated themselves, all of them all together,

### Ali Quli Qarai

Thereat the angels prostrated, all of them together,

### Arthur John Arberry

Then the angels bowed themselves all together,

### Hamid S. Aziz

And the angels did obeisance, all of them,

### E. Henry Palmer

And the angels adored all of them,

### Amatul Rahman Omar

So (when He inspired into him His revelation) the angels submitted one and all.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then the angels bowed before him in a body,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then did all the angels cast themselves down prostrate,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So the angels prostrated - all of them entirely.

### Shabbir Ahmed

Thereupon the angels agreed to be submissive before him, all of them together. ('Sajdah' = Literally, prostration, is due to Allah alone, hence, the allegorical meaning here).

### Syed Vickar Ahamed

So, the angels prostrated themselves, all of them together:

### Muhammad Asad

Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسَجَدَ — fesecede | secde ettiler | سجد — Sin-Cim-Dal |
| 2 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-melaiketu | melekler | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 3 | كُلُّهُمْ — kulluhum | hepsi | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 4 | أَجْمَعُونَ — ecmeune | tüm olarak | جمع — Cim-Mim-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/72-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/74-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.