# 38. Sad suresi 77. ayet

- **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ
- **Ayet:** 77 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 456
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/77-ayet-meali

## Arapça

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌۚ

## Okunuş

Kale fahruc minha fe inneke recim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah, "Çık oradan, sen kovuldun."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah) şöyle demişti: "Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Buradaki [racîm] kelimesi şeytanın ilahi huzurdan "kovulması" anlamındadır. Taşlanma gibi maddi bir cezalandırmadan söz edilmemektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin.[1]" dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmişsin.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki: "Madem öyle, çık oradan! Artık sen kovuldun[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/13,](https://acikkuran.com/7/13) [Hicr 15/34,](https://acikkuran.com/15/34) [İsra 17/63.](https://acikkuran.com/17/63)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Öyleyse çık oradan. Artık, kesin olarak kovuldun!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Allah) "Öyleyse, çık git bu (yüce) makamdan" dedi, "çünkü sen kendi kendini aşağıladın!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Allah): "Hemen çık oradan, çünkü artık sen kovuldun.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racim) sin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"

### Gültekin Onan

(Tanrı) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Buyurdu: "Hemen buradan çık. Zira artık sen taşlanan (rahmet-i ilahiyyeden koğulan bir mel'un) sun".

### İbni Kesir

Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Allah) buyurdu: "Çık oradan; çünkü sen racimsin (hakikatinden uzak düşmüşsün)!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin.[1]" dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Kovulmuşlardansın.

### Progressive Muslims

He said: "Therefore exit from it, you are outcast. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Go thou forth from it; for thou art accursed;

### Aisha Bewley

He said, ‘Get out! you are accursed!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "Therefore, you must be exiled, you will be banished.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Therefore exit from it, you are outcast."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Buradan (Mele-i A'la'dan) çık; sen taşlananlardansın[1].

_Dipnotlar_
- [1] Melekler, Allah tarafından görev verilmiş bizim açımızdan görünmezlik(cinlik) özelliği bulunan (cin olan) varlıklardır.. "Mele-i A'la" onların üst yetkilileridir. Kafir olan cinler, Mele-i A'la'ya yaklaştırılmaz, taşlanırlar. İblis Mele-i A'la'da iken emri görmezlikten gelince taşlananlar arasına girdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin.[1]" dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmiş.

### Taqi Usmani

He said, "Then, get out from here, for you are accursed,

### Abdul Haleem

‘Get out of here! You are rejected:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He said: "Get out of here;[1] surely you are accursed,[2]

_Dipnotlar_
- [1] "Out of it": From the place where Adam was created and where the angels were commanded to bow down before Adam, and where Iblis committed disobedience of Allah.
- [2] Lexically, the word rajim, as used in the original, means "cast off" or “smitten”; in common usage it is used for the person, who has been thrown down from a place of honor and humiliated. In Surah Al-Aaraf, the same thing has been expressed thus: Get out: you are indeed one of those who wish themselves ignominy. (verse 13).

### Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.

### Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "Then get out from here; for verily you are outcast.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Allah commanded, "Then get out of Paradise, for you are truly cursed.

### Marmaduke Pickthall

He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,

### E. Henry Palmer

Said He, 'Then go forth therefrom, for, Verily, thou art pelted,

### Mahmoud Ghali

Said He, "Then get (Literally: go out) out of it; so surely you are a constant outcast.

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast,

### Amatul Rahman Omar

(God) said, `Then get out of this (state); you are surely driven away (from My mercy).

### Hamid S. Aziz

He said, "Then get you hence, for lo! you are outcast:

### Bijan Moeinian

The Lord said: "Get out of My Sight as you lost your high rank. "

### Arthur John Arberry

Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed.

### George Sale

God said unto him, get thee hence therefore, for thou shalt be driven away from mercy:

### Mohamed Ahmed - Samira

(God) said: "Then go hence, ostracised.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Then get out from hence, you are accursed", said Allah,

### Muhammad Asad

Said He: "Go forth, then, from this [angelic state] - for, behold, thou art henceforth accursed,

### Shabbir Ahmed

Said He, "Go forth from here, for, behold, you are condemned.

### Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "Then get yourself out from here: For verily, you are an outcast, rejected and accursed.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[ Allah ] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | buyurdu ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | فَٱخْرُجْ — fehruc | haydi çık | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 3 | مِنْهَا — minha | oradan | — |
| 4 | فَإِنَّكَ — feinneke | şüphesiz sen | — |
| 5 | رَجِيمٌۭ — racimun | kovuldun | رجم — Ra-Cim-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/76-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/78-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.