# 38. Sad suresi 81. ayet

- **Sure:** 38. Sad suresi (Sad) — سُورَةُ صٓ
- **Ayet:** 81 / 88 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 456
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sad-suresi/81-ayet-meali

## Arapça

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

## Okunuş

İla yevmil vaktil ma'lum.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Allah, "İşte o belli vaktin geleceği güne kadar sen süre verilenlerdensin" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(80, 81) (Allah) "Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin." demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Zamanı bilinen güne[1] kadar.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet günü.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

o malum gün[1] gelinceye kadar (ölmeyeceksin)[2]."

_Dipnotlar_
- [1] "Malum gün" birinci sura üflendiği gündür. O gün,, Allah'n tercih ettikleri dışında bütün canlılar ölecektir. ([Zümer 39/68](https://acikkuran.com/39/68)) Yeniden dirilen insana, ölümle dirilmesi arasında geçen süre, göz açıp kapayacak kadar hatta daha da az gelir ([Nahl 16/77,](https://acikkuran.com/16/77) [Kamer 54/50](https://acikkuran.com/54/50)). İblis, en son ölen canlı dahi olsa o da aynı şeyi hissedecektir. Bu ayetten Meleklerin de ömürlü varlıklar olduğu ancak bazılarına Kıyamet /mezardan kalkış gününe kadar yaşama hakkı tanındığı anlaşılıyor.
- [2] ([Hicr 15/38](https://acikkuran.com/15/38)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Zamanı bilinen güne dek!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(tabi ki, sadece tarafımdan) bilinen zaman dolup günü gelinceye kadar."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"O bilinen güne kadar."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bilinen vaktin gününe kadar."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(80-81) (Allah): "Haydi belirli bir vakte kadar geri bırakılanlardansın." buyurdu.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

zamanı (yalnız Benim tarafımdan) bilinen Güne kadar".

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(80-81) Allah, şöyle dedi: "Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Malum vakıt gününe kadar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"O belli vaktin gününe kadar."

### Gültekin Onan

"Bilinen vaktin gününe kadar."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Bence) ma'lum olan zamanın (bir) gününe kadar".

### İbni Kesir

Belli bir vaktin gününe kadar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hem de belli bir vakte kadar...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Bilinen sürece kadar!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Zamanı bilinen güne[1] kadar.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet Günü.

### Progressive Muslims

"Until the appointed Day. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Until the day of the known time.”

### Aisha Bewley

until the Day whose time is known. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Until the appointed day."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Until the appointed Day."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O belli gün gelinceye kadar bekletileceksin."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Zamanı bilinen güne[1] kadar.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet Günü.

### Al-Hilali & Khan

"Till the Day of the time appointed."

### Abdullah Yusuf Ali

"Till the Day of the Time Appointed."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

till the Day whose Hour I know."

### Abdul Haleem

till the Appointed Day.’

### Taqi Usmani

until the Day of the Appointed Time."

### Marmaduke Pickthall

Until the day of the time appointed.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

until the appointed Day."

### George Sale

until the day of the determined time.

### Mahmoud Ghali

Until the Day of the known time. "

### Bijan Moeinian

until that Day. "

### E. Henry Palmer

until the day of the stated time. '

### Hamid S. Aziz

"Until the Day of the time appointed. "

### Ali Quli Qarai

until the day of the known time. ’

### Arthur John Arberry

until the day of the known time. '

### Amatul Rahman Omar

`Till the Day of which the time is known and fixed. '

### Mohamed Ahmed - Samira

Till the appointed day. "

### Muhammad Asad

till the Day the time whereof is known [only to Me]. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"until the predetermined point of time ascertained for judgement"

### Syed Vickar Ahamed

"Till the Day of the Time (which has been) appointed. "

### Shabbir Ahmed

Until the Day of Appointed Time. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Until the Day of the time well-known. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَىٰ — ila | kadar | — |
| 2 | يَوْمِ — yevmi | gününe | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 3 | ٱلْوَقْتِ — l-vekti | vaktin | وقت — Vav-Kaf-Te |
| 4 | ٱلْمَعْلُومِ — l-mea'lumi | bilinen | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sad-suresi/80-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sad-suresi/82-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.