# 61. Saff suresi 10. ayet - **Sure:** 61. Saff suresi (Saf) — سُورَةُ ٱلصَّفِّ - **Ayet:** 10 / 14 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 551 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saff-suresi/10-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْج۪يكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu hel edullukum ala ticaretin tuncikum min azabin elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Sizi elem verici bir azaptan kurtaracak ticaret[1] (yolunu) size göstereyim mi? _Dipnotlar_ - [1] Bu pasajda gerçek ticaretin ve kazancın ahirete yönelik yatırım olduğuna dikkat çekilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak ticareti göstereyim mi[1]? _Dipnotlar_ - [1] [Fatır 35/29](https://acikkuran.com/35/29)-[30.](https://acikkuran.com/35/30) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Acı bir cezadan sizi koruyacak bir alışverişin yolunu göstereyim mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak bir alışverişe yönledireyim mi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi: ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! (Hem bu dünyada hem de öteki dünyada) şiddetli bir azaptan sizi koruyacak bir alışveriş göstereyim mi size? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elim bir azabdan kurtarır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, size, sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi? ### Gültekin Onan Ey inananlar, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, — elem verici bir azabdan sizi kurtaracak — bir ticaret (yolunu) göstereyim mi size? ### İbni Kesir Ey iman edenler; sizi, elim azabtan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler. . . Size, sizi feci bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi? ### Progressive Muslims "O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from painful retribution. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: shall I direct you to a trade that will deliver you from a painful punishment? ### Aisha Bewley You who have iman! shall I direct you to a transaction which will save you from a painful punishment? ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, let Me inform you of a trade that will save you from painful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from a painful retribution?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Acıklı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi? ### Abdul Haleem You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment? ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Shall I guide you to a trade that will save you from a painful torment? ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers, shall I direct you to a commerce[1] that will deliver you from a grievous chastisement? _Dipnotlar_ - [1] A bargain is something in which a person employs his wealth, time, labor and talent in order to earn a profit. In the same sense the faith and jihad in the cause of Allah have been called a bargain, as if to say: If you exert all your powers and spend all your resources in the way of Allah, you will get the profits that are being mentioned in the following verses. This same theme has been expressed in Surah At-Taubah in another way. (See (E.N. 106 of Surah At-Taubah). ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?- ### Taqi Usmani O you who believe, shall I tell you about a trade that saves you from a painful punishment? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment? ### Bijan Moeinian O’ you who believe, shall I offer you a business deal that will save you from the greatest torture to come? ### E. Henry Palmer O ye who believe! shall I lead you to a merchandise which will save you from grievous woe? ### Hamid S. Aziz O you who believe! Shall I lead you to an affair (or a transaction) which may deliver you from a painful doom? ### George Sale O true believers, shall I shew you a merchandize which will deliver you from a painful torment hereafter? ### Mahmoud Ghali O you who have believed, shall I indicate to you a commerce that will deliver you from a painful torment? ### Amatul Rahman Omar O you who believe! shall I direct you to a bargain that will save you from a woeful punishment? ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Shall I show you a deal that will deliver you from a painful punishment? ### Arthur John Arberry O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement? ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment? ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who believe with hearts reflecting the image of religious and spiritual virtues: Shall I tell you of a trade to resort to besides your trade which you practice as a means of livelihood, a trade that will help you escape a condign punishment ? ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Shall I guide you to a trade (situation) that will save you from a painful penalty, ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Shall I tell you of a trade that will save you from a painful doom (in both lives?) ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | هَلْ — hel | -mi? | — | | 5 | أَدُلُّكُمْ — edullukum | size göstereyim- | دلل — Dal-Lam-Lam | | 6 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 7 | تِجَـٰرَةٍۢ — ticaratin | bir ticaret | تجر — Te-Cim-Ra | | 8 | تُنجِيكُم — tuncikum | sizi kurtaracak | نجو — Nun-Cim-Vav | | 9 | مِّنْ — min | -dan | — | | 10 | عَذَابٍ — azabin | azab- | عذب — Ayn-Zal-Be | | 11 | أَلِيمٍۢ — elimin | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/saff-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saff-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.