# 61. Saff suresi 4. ayet - **Sure:** 61. Saff suresi (Saf) — سُورَةُ ٱلصَّفِّ - **Ayet:** 4 / 14 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 550 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saff-suresi/4-ayet-meali ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِه۪ صَفاًّ كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ ## Okunuş İnnallahe yuhıbbullezine yukatilune fi sebilihi saffen ke ennehum bunyanun mersus. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kendi yolunda, malzemesi birbirine kaynamış binalar gibi saf bağlayarak savaşanları sever." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi sıra halinde savaşanları sever.[1] _Dipnotlar_ - [1] Sureye adını veren [saff] kelimesi "sıra halinde", [bünyân] kelimesi "bina", [marsûs] kelimesi ise "kenetlenmiş" anlamına gelmektedir. Bu anlam içerikleriyle bakıldığında, Yüce Allah kendi yolunda yani Allah rızası için savaşanların bu görevi duvarları birbirine kenetlenmiş yekpare bir bina gibi ve saf saf dizili bir şekilde yerine getirenleri sevmekte olduğunu bildirmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kendi yolunda kurşunla kenetlenmiş bir yapı[1] gibi (kenetlenip) omuz omuza[2] savaşanları sever[3]. _Dipnotlar_ - [1] Mersus (مرصوص), "kurşunla bina edilmiş gibi muhkem, sağlam..." anlamında kullanılır (Müfredat). Isıtılmadan dövülerek bütünleşen ve normal sıcaklıkta eritilip dökülerek ortamdaki diğer elemanları da birbirine kenetleyen tek maden kurşundur. Kesme taş yapıların inşasında yapı taşları; yan yana kancalı kenet demirleriyle ve üst üste kamalı zıvana demirleriyle, ara boşluklarına kurşun dökülerek bütünleştirilir. Çatı, kubbe vb. örtü levhası kurşunları ise birlikte katlanıp dövülerek kenetlenir (Antik Çağ'dan XXI. Yüzyıla Büyük İstanbul Tarihi, c.8, s. 295, İstanbul Büyükşehir Belediyesi (Kültür A.Ş.) Yayınları, 2016). - [2] [Enfal 8/45,](https://acikkuran.com/8/45) [Fetih 48/29.](https://acikkuran.com/48/29) - [3] [Bakara 2/190,](https://acikkuran.com/2/190) [Nisa 4/74,](https://acikkuran.com/4/74) [Tevbe 9/111.](https://acikkuran.com/9/111) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Allah, kenetlenmiş Düzenli Sıralar biçiminde, sağlam bir yapı gibi, Kendi yolunda çarpışanları sever. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz Allah, davası uğrunda sanki yekpare çelikten bir bina gibi saf disiplini içerisinde savaşanları sever. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah kendi yolunda, duvarları birbine perçinlenmiş bir bina gibi, saf bağlıyarak çarpışanları sever. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İyi bilin ki, Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki Allah (yalnızca) kendi davası uğrunda, sağlam ve yekpare bir bina gibi, kenetlenmiş saflar halinde savaşanları sever. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, kendi yolunda kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. ### Gültekin Onan Şüphesiz Tanrı, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki Allah, kendi yolunda, birbirine kenedlenmiş (yekpare ve müstahkem) bir bina gibi, saf (lar) bağlayarak çarpışanları sever. ### İbni Kesir Muhakkak ki Allah; kendi uğrunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf halinde savaşanları sever. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz ki Allah, kendi yolunda, tuğlaları birbirine kenetlenmiş binalar gibi saf halinde savaşanları sever. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, kendi yolunda çelik karkas blok bina bütünlüğünce saf bağlayarak savaşan kimseleri sever. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever. ### Progressive Muslims God loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God loves those who fight in His cause in ranks, as though they were a compacted structure. ### Aisha Bewley Allah loves those who fight in His Way in ranks like well-built walls. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD loves those who fight in His cause united in one column, like the bricks in one wall. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kendi yolunda kurşunla kenetlenmiş bir yapı[1] gibi kenetlenerek savaşanları sever. _Dipnotlar_ - [1] Eski ve yakın dönem inşaat tekniği olarak, büyük kütlelerin birbirine kilitlenmesinde kullanılan ve malzemenin içinde açılmış oluklara erimiş kurşun madeni akıtılarak yapılan lehim yöntemi. Hem esnek hem de dayanıklı ve uzun ömürlü olan bu yöntem çimento ve demirin yaygınlaşması ile terk edilmiştir. Mimar Sinan eserlerinde sıkça görülür, bilinen örneklerinden birisi Bosna'daki Mostar Köprüsüdür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever. ### Al-Hilali & Khan Verily, Allâh loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely Allah loves those who fight in His cause in ˹solid˺ ranks as if they were one concrete structure. ### Taqi Usmani Surely Allah loves those who fight in His way in firm rows, as if they were solid edifice. ### Abdul Haleem God truly loves those who fight in solid lines for His cause, like a well-compacted wall. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah indeed loves those who fight in His Way as though they are a solid wall cemented with molten lead.[1] _Dipnotlar_ - [1] First, it shows that only those believers are blessed with Allah’s good pleasure and approval, who are prepared to fight in His way, disregarding every kind of danger. Secondly, that Allah likes an army which has three characteristics: ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure. ### Ali Quli Qarai Indeed Allah loves those who fight in His way in ranks, as if they were a compact structure. ### George Sale Verily God loveth those who fight for his religion in battle array, as though they were a well compacted building. ### E. Henry Palmer Verily, God loves those who fight in His cause in ranks as though they were a compact building. ### Arthur John Arberry God loves those who fight in His way in ranks, as though they were a building well-compacted. ### Mahmoud Ghali Surely Allah loves the ones who fight in His way in rank (s) as if they were a compact structure. ### Bijan Moeinian God is pleased with those who fight for His cause as disciplined soldiers who, in line of duty, look like unpenetratable wall. ### Hamid S. Aziz Surely Allah loves those who fight (or strive) in His way in ranks as if they were a firm and compact wall. ### Amatul Rahman Omar Indeed, Allâh loves those who fight in His cause in compact ranks (so arrayed) as if they were a solid structure cemented with (molten) lead. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall. ### Muhammad Asad Verily, God loves [only] those who fight in His cause in [solid] ranks, as though they were a building firm and compact. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah likes those who fight in His cause to be wedged together like bricks in the closest and most defensible array. ### Shabbir Ahmed Verily, Allah loves those who fight in His Cause in columns as if they were a rock solid wall. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly. ### Syed Vickar Ahamed Truly Allah loves those who fight in His Cause in the battle array (rows), as if they were solid walls. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 3 | يُحِبُّ — yuhibbu | sever | حبب — Ha-Be-Be | | 4 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 5 | يُقَـٰتِلُونَ — yukatilune | çarpışan(ları) | قتل — Kaf-Te-Lam | | 6 | فِى — fi | — | — | | 7 | سَبِيلِهِۦ — sebilihi | kendi yolunda | سبل — Sin-Be-Lam | | 8 | صَفًّۭا — saffen | saf bağlayarak | صفف — Sad-Fe-Fe | | 9 | كَأَنَّهُم — keennehum | gibi | — | | 10 | بُنْيَـٰنٌۭ — bunyanun | binalar | بني — Be-Nun-Ye | | 11 | مَّرْصُوصٌۭ — mersusun | kenetlenmiş | رصص — Ra-Sad-Sad | --- Önceki: https://acikkuran.com/saff-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saff-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.